Шерлок Холмс

Камрады, объясните пожалуйста, что значит подзаголовок "Игра Теней". В украинском дубляже - ни черта не понятно, а ждать ДВД, ещё очень долго.

А пусть третий фильм будет ещё волнительнее и интереснее!

[Еще раз гордо потрясает билетами на первый спецпоказ]
Эх и весело же будет! Камрад Ричи не подведет!

Кому: Andrei-s, #2

Гра Тіней ? :)

Кому: aetos, #1

[не показывает четыре]

Кому: Ойген, #6

[не краснеет от зависти]

Кому: aetos, #5

Так точно!

Вроде, по-ходу фильма, должны были ответить на этот вопрос, а я всё равно не понял. Может это из-за плохого перевода, не знаю.

В я уже смотрел, а я уже смотрел, только в украинском дубляже :(
Чую в Одессу главный еще долго не доберется.

Кому: aetos, #1

восемь ;)

Я вас всех ненавижу! )
[мечется весь]
[успеть бы за билетами]

Кому: CakaCoW, #10

[падает под стол]

Там билеты то на спецпоказы остались ? :)

Кому: CrAZiK, #13

Сегодня брал на 13-е. Оставались края шириной места по четыре.

Камрады, из какой песни играют суровые мотивы при показе логотипа "полный пэ" ?

Д.Ю., а вы с заездами в ближнее зарубежье не собираетесь? Или это слишком сложно?
(вон и Рига уже в географии показов появилась...)

Кому: CrAZiK, #13

> Там билеты то на спецпоказы остались ? :)

Конечно.

Кому: andytg, #16

> а вы с заездами в ближнее зарубежье не собираетесь?

как только в новостях написано, что собираюсь - значит, собираюсь

Кому: Roschik, #9

Я, кстати, в "Москве" смотрел. Там неплохой звук, большой экран и удобные кресла.

Кому: Vasya Pupkin, #15

> Камрады, из какой песни играют суровые мотивы при показе логотипа "полный пэ" ?

Rammstein - Spiel Mit Mir.

НУ когда же в нашу "ПЕРДЬ", а?
Город Саратов.

Уже дважды чуть не сходил на простой показ в Галерее! Что ж вы с нами то делаете Дим Юрьич! *грызет стол*
Скорее бы 15ое уже!

у меня встал !

Кому: CrAZiK, #13

> Там билеты то на спецпоказы остались ? :)
>
> Конечно.

Перед НГ урвали с женой места с краю. Питер, сеанс на 18.
Еще правда что-то оставалось в первом ряду и в проходе!

Камрады, приходите со своими стульями! :)

Дмитрий Юрьевич, извините, что не по теме. Мне тут ноутбук менять время подошло. В магазине понравился макбук эир. Когда-то в новостях проскакивало фото Вас наперевес с макбуком. Что скажите отностильно удобства работы?

Кому: pro2on, #24

> Что скажите отностильно удобства работы?

Очень удобно, но требует привыкания.

Плюс, конечно, когда нотбук+айпад+айфон+айпод - очень удобно.

Адска!

Кому: Goblin, #17

> > Конечно.

Я если что взял 3 !

Думал Холмс скажет "просто следуйте за белым кроликом"...

Смотрел в дубляже (Одесса) понравилось. Завидую тем, кто пойдёт на спецпоказы.

Дмитрий Юрьевич, возник такой вопрос относительно перевода с английского. Тема, вроде как смежная, да еще и про кино, поэтому решил написать сюда.

Как раз сейчас смотрю 4-й сезон "Тюдоров". Там фраза "...and they flitted together like two sparrows..." переведена "...и они порхали, как мотыльки...". Понятно, что мотыльки в контексте порхания более знакомы для "русскоязычного уха", а на твой взгляд, как было бы корректнее?

Заранее спасибо!

Кому: Roschik, #9

> В я уже смотрел, а я уже смотрел, только в украинском дубляже :(
> Чую в Одессу главный еще долго не доберется.

Так у нас же закон, запрещающий иностранные фильмы в кинотеатрах дублировать не на украинском, вроде :(

Болванка сквозь дерево - просто восторг!

Я уже сгораю от нетерпения. Держусь из последних сил. Господи приблизь показы в киномире.

Кому: Валькирия, #31

> Так у нас же закон, запрещающий иностранные фильмы в кинотеатрах дублировать не на украинском, вроде :(

There is a will, there is a way. Терпение, работы ведутся.

Картина адская! Гай Ричи выдаёт 100% действия. Только чего она так в Америке не собрала? На рекламу пожадничали? В России то точно соберет, Гая Чикконе у нас любят и ценят.

Кому: ubivez, #35

> Только чего она так в Америке не собрала

Как пишет американская пресса, Warner Brothers решили что на такой отличный фильм итак всё пойдут. Они и пошли, но только потом.

Кому: Andrei-s, #2

> > Камрады, объясните пожалуйста, что значит подзаголовок "Игра Теней".

вот тут как раз про это
http://kino.oper.ru/video/view.php?t=367

Кому: Light, #36

> Как пишет американская пресса, Warner Brothers решили что на такой отличный фильм итак всё пойдут. Они и пошли, но только потом.

У нас и на спецпоказы. Хочу ДВД, обязательно куплю.