Вопросы и ответы про Хоббита

17.02.12 11:57 | Goblin | 275 комментариев »

Разное

Самый часто задаваемый вопрос:
Дмитрий Юрьевич, а вот выйдет фильм Хоббит — ты планируешь заняться "гоблинским" переводом?
Да, планирую. Точнее — уже занимаюсь.
У меня есть предложения по смешному переводу, ты принимаешь предложения?
Как обычно, принять участие в процессе смогут все желающие, все предложения принимаются и рассматриваются.

Вопросы Гоблину и его ответы


Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии
Goblin рекомендует создать сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 275, Goblin: 7

Anothervovka
отправлено 18.02.12 00:34 # 201

Нашёл отличные имена для пятерых гномов: Галкин, Палкин, Малкин, Чалкин и Залкинд. У Торина фамилию в честь книги можно и такой оставить.
Хмурый_Сибиряк
отправлено 18.02.12 00:37 # 202

Главное - это тупые солдафонские шутки, бородатые анекдоты, тупорылые цитаты из не менее тупорылых совковых фильмов, плюс немного ущербных фантазий от безмозглого мента - тогда успех неизбежен!!!
sherl
отправлено 18.02.12 00:47 # 203

Кому: eugene107, #200

> Не, ну правда же невозможно смотреть исходный фильм после Божьей искры !!

Да нормально! Как два разных фильма.

Единственно - забеги урукхаев не под Раммштайн да, не катят совершенно!
AMV76
отправлено 18.02.12 00:50 # 204

Кому: tlk, #192

> круто хочется вновь увидеть образ пендальфа,агронома,гива и логоваза,соскучился уже
> >
>
> Кроме Пендальфа и Бульбы Сумкина там никого знакомого не будет.

Но-но! Логоваз будет в микроэпизоде, Агроном тоже вроде как появится. И Федор Михалыч мелькнет в эпизодике. Типа ему Бульба свою хипстерскую историю рассказывает.
ВКП(б)
отправлено 18.02.12 00:50 # 205

Кому: kognitivische, #126

> http://www.herr-der-ringe-film.de/v3/media/galerie/hobbit001/hobbit_06/HOBBIT_OF_2-cb87988.jpg

Слева Миша Галустян вылитый!!!
Yants
отправлено 18.02.12 00:53 # 206

ДаёшЬ!!!

[запевает]

А я хочу, а я хочу опять..!(с)
Goblin
отправлено 18.02.12 01:07 # 207

Кому: Хмурый_Сибиряк, #202

> Главное - это тупые солдафонские шутки, бородатые анекдоты, тупорылые цитаты из не менее тупорылых совковых фильмов, плюс немного ущербных фантазий от безмозглого мента - тогда успех неизбежен!!!

Ты знаешь все мои секреты!!!
Хмурый_Сибиряк
отправлено 18.02.12 01:26 # 208

Кому: Goblin, #207

> Главное - это тупые солдафонские шутки, бородатые анекдоты, тупорылые цитаты из не менее тупорылых совковых фильмов, плюс немного ущербных фантазий от безмозглого мента - тогда успех неизбежен!!!
>
> Ты знаешь все мои секреты!!!

Куда вы меня в подва
bazile
отправлено 18.02.12 01:27 # 209

Отличная новость. Ура!
UVLight
отправлено 18.02.12 01:30 # 210

Кому: Goblin, #207

> Ты знаешь все мои секреты!!!

Еще раздача дисков под вывеской "Ваши яйца здесь"!!!
AMV76
отправлено 18.02.12 01:51 # 211

Кому: ВКП(б), #205

> http://www.herr-der-ringe-film.de/v3/media/galerie/hobbit001/hobbit_06/HOBBIT_OF_2-cb87988.jpg
>
> Слева Миша Галустян вылитый!!!

Сифон и Борода?
AMV76
отправлено 18.02.12 01:55 # 212

Кому: Yants, #206

> ДаёшЬ!!!
>
> [запевает]
>
> А я хочу, а я хочу опять..!(с)

Вот так ещё:

- И вновь продолжается бой и сердцу тревожно в груди
И Бульба такой молодой и Пендальф идет впереди!
Lookin
отправлено 18.02.12 02:02 # 213

Кому: Goblin, #207

> Ты знаешь все мои секреты!!!

[МД]

Да мы все секреты давно знаем!!!

А смешно получается только у тебя!!!

Ты скрываешь от нас какой-то ГЛАВНЫЙ секрет!!!

[/МД]
Хмурый_Сибиряк
отправлено 18.02.12 02:27 # 214

Кому: Lookin, #213

> Да мы все секреты давно знаем!!!

Все шутки Гоблин ворует из комментов, а после этого издает книги и нагло на этом зарабатывает.

> А смешно получается только у тебя!!!

Смешно получается у него только потому, что он украл все шутки и вставил в них свои матюги.
Lookin
отправлено 18.02.12 02:37 # 215

Кому: Хмурый_Сибиряк, #214

[укоризненно смотрит]

А ведь ты забыл главное, камрад.
Он же при этом цынично хочет быть хорошим!
Хмурый_Сибиряк
отправлено 18.02.12 02:53 # 216

Кому: Lookin, #215

> Он же при этом цынично хочет быть хорошим!

Ты не прав. Он цинично не хочет быть хорошим!
Толкинутый
отправлено 18.02.12 03:00 # 217

Предлагаю замену: Торин, Балин, Двалин, Оин, Глоин => Ленин, Сталин, Путин, Goblin, Merlin
Goblin
отправлено 18.02.12 03:01 # 218

Кому: Толкинутый, #217

[отпрыгивает]
bas
отправлено 18.02.12 03:07 # 219

Кому: Мичман Панин, #179

А вдруг дракон? А мне даже угостить нечем.
HappyDragon
отправлено 18.02.12 03:49 # 220

Кому: Толкинутый, #217

[сползает со стула]
BrainGrabber
отправлено 18.02.12 07:08 # 221

Озёрный город- дачный кооператив "Озеро"?
Avner
отправлено 18.02.12 09:46 # 222

"Две сорванные башни" до сих пор время от времени пересматриваю!
Медвед Полоскун
отправлено 18.02.12 10:24 # 223

Кому: BrainGrabber, #221

> Озёрный город- дачный кооператив "Озеро"?

Озерск в Челябинской области!!!
Erik
отправлено 18.02.12 10:34 # 224

А планы как его распространять есть?
Надеюсь не для 2-3 спецпоказов же?
Duke
отправлено 18.02.12 10:50 # 225

Кому: Толкинутый, #217

> Предлагаю замену: Торин, Балин, Двалин, Оин, Глоин => Ленин, Сталин, Путин, Goblin, Merlin

:))) Охренительно!!!
Griffin
отправлено 18.02.12 10:51 # 226

Кому: Толкинутый, #217

> Предлагаю замену: Торин, Балин, Двалин, Оин, Глоин => Ленин, Сталин, Путин, Goblin, Merlin

Хорошая идея!
А Кили и Фили кто тогда?
spstas1
отправлено 18.02.12 10:52 # 227

Занимательно и интригующе...
Может хоть в этой части будет раскрыта тема личной жизни Пендальфа. Что-то там с эльфийской блондинкой в законе наверняка было :)))
Главное - приключения продолжаются!
Кот-Баюн
отправлено 18.02.12 10:52 # 228

Коротышки в кровавом угаре!!!
Мичман Панин
отправлено 18.02.12 11:24 # 229

Кому: Griffin, #226

> Кому: Толкинутый, #217
>
> > Предлагаю замену: Торин, Балин, Двалин, Оин, Глоин => Ленин, Сталин, Путин, Goblin, Merlin
>
> Хорошая идея!
> А Кили и Фили кто тогда?

Тут два варианта. Матерный: Хули и Фигли. Историчный: Кастро и Фидель ))
Мичман Панин
отправлено 18.02.12 11:26 # 230

Кому: sergant_l, #199

> проходят курс выживания в дикой природе под руководством Беар Гриллса, который благополучно провалили, повстречавшись с пауками. В конце концов добравшись до цели своего путешествия, Толик и компания с помощью навыков Бульбы проникают таки внутрь логова дракона, и Бульба, представившись корешом вора в законе Саурона (используя кольцо всевластья как доказательство своих слов), попытался войти в доверие к Смогу, но после неудачной шутки про драконов (которые суть петухи с гребнем на всю спину) был разоблачен и чуть не погиб.

Ты про массовый побег с эльфийской кичи забыл! ;)
StarR
отправлено 18.02.12 11:54 # 231

Кому: Griffin, #226

> А Кили и Фили кто тогда?

Тофсла и Вифсла?
тулячка
отправлено 18.02.12 11:55 # 232

Кому: sherl, #203

> Единственно - забеги урукхаев не под Раммштайн да, не катят совершенно!

Да ты что? По-моему отлично. Рамштайн без улыбки теперь слушать не могу. А "Казачья" Сектора газа вообще теперь любимая песня.
Pifon
отправлено 18.02.12 11:55 # 233

Кому: Griffin, #226

> Хорошая идея!
> А Кили и Фили кто тогда?

Коля и Филя!!
Они даже похожи!
tlk
отправлено 18.02.12 11:55 # 234

Кому: AMV76, #204

> Кроме Пендальфа и Бульбы Сумкина там никого знакомого не будет.
>
> Но-но! Логоваз будет в микроэпизоде, Агроном тоже вроде как появится. И Федор Михалыч мелькнет в эпизодике. Типа ему Бульба свою хипстерскую историю рассказывает.
>

Успеют ли раскрыться в полной красе?!!!
тулячка
отправлено 18.02.12 11:55 # 235

Кому: Мичман Панин, #229

> Хули и Фигли.

[Валится под стол]
Abrikosov
отправлено 18.02.12 12:55 # 236

Кому: Толкинутый, #217

> Предлагаю замену: Торин, Балин, Двалин, Оин, Глоин => Ленин, Сталин, Путин, Goblin, Merlin

Дори - Дури
Нори - Нури (принцесса)
Ори - Урри

Ойн - Ой
Глойн - Гой

Фили - Фули
Кили - Хули

Бомбур - Бомбер
Бифор - Бифордов шнур
Бифур - Бифштекс

Двалин - Давалкин
Балин - Иван Дулин
Торин Оукеншильд - Торбин Уленшпигель
David Burns
отправлено 18.02.12 13:51 # 237

Кому: Дадли Смит, #162

> Интересуюсь, а Киркорова в роли Голого будет?

И Пугачев в роли одетого!!!
Цзен ГУргуров
отправлено 18.02.12 14:08 # 238

Полагаю, не обойтись без бессмертных "12 стульев" и "золотого теленка". У Толкина ведь тоже компашка авантюристов отправляется в сокровищницу (подпольного) подземного миллионера - дракона.
Цитат - валом!!!
Роман_ИС
отправлено 18.02.12 14:14 # 239

Кому: Цзен ГУргуров, #238

>Полагаю, не обойтись без бессмертных "12 стульев" и "золотого теленка"

"Может быть, тебе дать еще ключ от [пещеры дракона], где деньги лежат?" ;)
Anothervovka
отправлено 18.02.12 14:45 # 240

Кому: Griffin, #226

> А Кили и Фили кто тогда?

Киршнер и Фидель)
GhostBuddy
отправлено 18.02.12 15:34 # 241

могу порекомендовать вот это издание книжки - http://www.amazon.com/History-Hobbit-John-D-Rateliff/dp/0618964401/ref=sr_1_sc_1?ie=UTF8&qid=132...
весьма познавательно для любителей произведения. Хотя, конечно, в деле правильно перевода грядущего шедевра навряд пригодится :)))
alex privalov
отправлено 18.02.12 15:36 # 242

Может вопрос не туда,но не спросить не могу.
Несколько лет назад выпускались игры Братва и кольцо и "Две сорванные башни".
Будет ли игра "Возвращение бомжа"?
Слесарь-ядерщик
отправлено 18.02.12 16:20 # 243

Скорее бы уже!!!

Кому: Медвед Полоскун, #223

> Озерск в Челябинской области!!!

Приозёрск в Ленинградской, я настаиваю!!!
browny
отправлено 18.02.12 16:32 # 244

Кому: ВКП(б), #205

> Слева Миша Галустян вылитый!!!

И справа тоже!!!
Пан Головатый
отправлено 18.02.12 16:53 # 245

Кому: Abrikosov, #236

> Глойн - Гой

Глоин - Зураб, папа Гиви Зурабовича!
Пан Головатый
отправлено 18.02.12 16:54 # 246

Кому: Цзен ГУргуров, #238

Пилите, Бульбо, пилите.
Goodvin
отправлено 18.02.12 17:03 # 247

Кому: bas, #219

> Кому: Мичман Панин, #179
>
> А вдруг дракон? А мне даже угостить нечем.

ААААААААА!!!!

Ёлочка в кленовом лесу!!!!
Goodvin
отправлено 18.02.12 17:05 # 248

Кому: Толкинутый, #217

> Предлагаю замену: Торин, Балин, Двалин, Оин, Глоин => Торвальдс, Балмер и т.д.
Timofey
отправлено 18.02.12 17:22 # 249

Филер и Киллер.
AMV76
отправлено 18.02.12 17:49 # 250

Кому: tlk, #234

> Но-но! Логоваз будет в микроэпизоде, Агроном тоже вроде как появится. И Федор Михалыч мелькнет в эпизодике. Типа ему Бульба свою хипстерскую историю рассказывает.
> >
>
> Успеют ли раскрыться в полной красе?!!!

Узнаем в режиссерской версии!
HOHOL
отправлено 18.02.12 17:53 # 251

Кому: Мичман Панин, #230

> Ты про массовый побег с эльфийской кичи забыл! ;)

Кстати, в этой сцене можно использовать референс на "Джентельменов удачи", когда они в цистерне с бетоном с зоны валили. :)
sherl
отправлено 18.02.12 20:07 # 252

Кому: тулячка, #232

> Да ты что? По-моему отлично.

Вот именно это я и имела в виду. Урукхаи после этого ассоциируются исключительно с Раммштайном :) :)
BrainGrabber
отправлено 18.02.12 20:07 # 253

Кому: Goblin, #35

> Кому: dead_Mazay, #33
>
> > Главный, а куда пойдут оперуполномоченные в новой фильме? Давеча - в Мордовию, а нонеча?
>
> За деньгами, понятно.

Золото Партии, гномий Стабфонд, уведенный урками и оборотнями без погон общак?
BrainGrabber
отправлено 18.02.12 20:15 # 254

Кому: Abrikosov, #151

> "Отряд Америка" ещё очень смешной.
> Не говоря уж про "Освободите Джимми" и особенно "Южный парк"!!!

На днях засмотрел "Ронал-варвар", любителям стёбных м/ф рекомендую. И дубляж неплох.
BrainGrabber
отправлено 18.02.12 20:20 # 255

Кому: sergant_l, #199

> В процессе путешествия наши герои: подвергаются насилию со стороны диких кулинаров-троллей

В этой сцене, имхо, без Эдуарда Хиля не обойтись.
VLADIK
отправлено 18.02.12 20:25 # 256

>Кили - Хули

можно Хулио или Хуан.
Pasha-Gera
отправлено 18.02.12 21:40 # 257

Дмитрий Юрьевич, вы говорите, что работаете над переводом по книге, а ваша правильная книжка выйдет?
Kommienezuspadt
отправлено 18.02.12 21:46 # 258

Cчитаю обязательным присутствие песни "Колечко на память" Татьяны Овсиенко!!!
eugene107
отправлено 18.02.12 22:30 # 259

Кому: Медвед Полоскун, #223

> Озерск в Челябинской области!!!

А комбинат, небезизвестный комбинат поблизости от Озерска - это что будет ?
Цзен ГУргуров
отправлено 18.02.12 22:33 # 260

Кому: Пан Головатый, #246

> Пилите, Бульбо, пилите.

Это все бульбоганоские штучки!!!
VLADIK
отправлено 18.02.12 23:07 # 261

>Cчитаю обязательным присутствие песни "Колечко на память" Татьяны Овсиенко!!!

Всем заучить наизусть.
Цзен ГУргуров
отправлено 19.02.12 02:12 # 262

Кстати, моя статья про "Братву и кольцо" семилетней давности:
Чисто вспомнить про что кино;)))
http://zhurnal.lib.ru/h/hljustow_m_w/goblin.shtml
QoMSoL
отправлено 19.02.12 03:24 # 263

Ай да новость! [неистово пляшет]
QashAK
отправлено 19.02.12 07:00 # 264

Кому: ВКП(б), #205

> http://www.herr-der-ringe-film.de/v3/media/galerie/hobbit001/hobbit_06/HOBBIT_OF_2-cb87988.jpg
>
> Слева Миша Галустян вылитый!!!

А справа Гоша Куценко!!!
URAS
отправлено 19.02.12 08:26 # 265

Кому: Толкинутый, #217

> Предлагаю замену: Торин, Балин, Двалин, Оин, Глоин => Ленин, Сталин, Путин, Goblin, Merlin

[умер]
naxxodka
отправлено 19.02.12 12:40 # 266

Кому: Abrikosov, #236

Толкинутый смешнее!!!
Цзен ГУргуров
отправлено 19.02.12 14:23 # 267

Не стоит упускать из виду, что Бильбо это доктор Ватсон из сериала:-)
VLADIK
отправлено 19.02.12 14:33 # 268

Когда выйдет "Хоббит", я даже смотреть не буду пока не появиться в переводе Goblina.
Asya
отправлено 20.02.12 00:27 # 269

Кому: Цзен ГУргуров, #238

> Полагаю, не обойтись без бессмертных "12 стульев" и "золотого теленка". У Толкина ведь тоже компашка авантюристов отправляется в сокровищницу (подпольного) подземного миллионера - дракона.

Лучщая идея!!!
Цзен ГУргуров
отправлено 20.02.12 03:06 # 270

Кому: Asya, #269

Спасибо, камрадесса!!! Фокус в том, что подпольных (пещерных) миллионеров там двое. Акромя дракона еще и Голый... Правда, этот гол как сокол, зато колечко всевластия призаначил ;)

[Кричит: "Милиция!!! Пецерку выставили"" (с)]
Asya
отправлено 20.02.12 10:02 # 271

Кому: Цзен ГУргуров, #270

> Фокус в том, что подпольных (пещерных) миллионеров там двое.

Голый не миллионер. Голый чемоданчик с красной кнопкой с секретной военной базы спёр ;) Колечко - активатор, а Саурон - секретная военная разработка, новый тип оружия массового поражения.
den-sosiska
отправлено 20.02.12 12:01 # 272

это просто праздник какой-то. сплошной позитив!
Miron
отправлено 20.02.12 16:32 # 273

Есть одна креативная мыслишка -глумиться так глумиться, приквелл превратить в сиквелл - действие хоббита в смешном переводе представить как не до ВК, а после, голый выплыл из лавы и затаился..., Бильба срочно отзывается из бессрочного отпуска...
sergant_l
отправлено 21.02.12 05:06 # 274

>> ты про побег с эльфийской кичи забыл

Не все так просто! Шли по лесу, напоролись на эльфийский наряд ППС, те проверили регистрацию у "лиц неэльфийской национальности", естественно, что регистрации ни у кого не оказалось. Задержали, начальству доложили что пресекли незаконную миграцию гастарбайтеров. Судом определили общественно-полезные работы: перекатывать бочки из-под алкогольного конфиската. В бочках вся компания и сбежала.
Федор
отправлено 21.02.12 09:54 # 275

Кому: Miron, #273

мысль дельная

cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 275

Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк