Озвучка Белоснежки

Всегда приятно смотреть как Вы работаете, Дмитрий Юрьевич. Здоровья Вам.

На фильм обязательно пойду.

Надо отдельно фильм выпускать - "Как переводилась Белоснежка". В главной и единственно роли - известно кто.

Дим Юрьич, а максимальное качество 360р так задумано было или так сложилось?

Дмитрий Юрич, ты и так прекрасен, а уж в книксене!!!

Оченно позитивно, спасибо.

Кому: rodionov, #4

> Дмитрий Юрич, ты и так прекрасен, а уж в книксене!!!
>
> Оченно позитивно, спасибо.

А уж оскал какой при озвучке!!!

Ролик заделан просто отлично.

Всё же приятно смотреть как другие работают. А тут ещё и ролик неплохой.

Кому: Ratt, #2

> Надо отдельно фильм выпускать - "Как переводилась Белоснежка". В главной и единственно роли - известно кто.

Аха. Окно в окне, в бонусах. Как бывают комменты создателей фильма. Было бы неплохо.

Супер!

фоновая музычка и удачные ракурсы внезапно вызывают из недр памяти финальный рэп Тома Круза в "Cолдатах неудачи"

Кому: zhirjutin, #8

> Аха. Окно в окне, в бонусах. Как бывают комменты создателей фильма. Было бы неплохо.

Я бы настаивал на полном метре. От и до - искусство перевоплощения, наглядное пособие для переводчиков.

Все эмоции на лице при переводе!
Познавательно, интересно, спасибо. А само кино - супер!

Отличный ролик!

Дмитрий Юрьевич, подскажи пожалуйста, а где писали озвучку?

Сказано же, что на студии НЕВА фильм

Наша Белоснежка из ролика ой как хороша.

На стоп-кадре у Дмитрий Юрича под правым глазом явственно просматривается фингал 8)
Ну и кривляния - атас.

[ржот]

Записи того, как Главный работает в студии, можно продавать на отдельных ДВД!!

Про "Почеши мне животик" ржал в голос!

правому глазу недавно повезло ?
:)

Кому: OutSidEr, #17

> На стоп-кадре у Дмитрий Юрича под правым глазом явственно просматривается фингал 8)

это свет такой

всё записано в один день

Кому: Ph1L, #15

Спасибо, комрад, прояснил.

Дмитрий Юрьевич как вам удается так быстро менять интонации(говоря за разных персонажей), и во время всего фильма не путать какая кому принадлежит?

Творческих успехов, жду ваших новых переводов.

Главный, а тебе идет цилиндр

Интересно, где на Дмитрия Юрьевича учат? Я тоже так работать хочу!

За пультом звукорежиссерским какая девушка симпатичная!

Дмитрий Юрьевич, а как зовут девушку, с которой ты позируешь Олегу?

Кому: gmnx, #6

> Ролик заделан просто отлично.

У меня одного картинка темновата? В тенях вообще тьма...

Всё остальное нравится.

А наша Белоснежка однозначно симпатичнее!

я как на стоп-кадр посмотрел - от монитора отпрыгнул!

Отлично получилось!!!

Фильму, ясен день, заценим, но что за песня лабает в фоне? Из саундтрека к фильму?

Кому: DarkSneg, #12

> А само кино - супер!

Ну может ты ответишь - 5-летней девочке не рано смотреть?

Кому: Завсклад, #33

> Ну может ты ответишь - 5-летней девочке не рано смотреть?

Посмотреть можно, но, боюсь, будет скучновато

Отлично получилось!

Кому: bqbr0, #26

> За пультом звукорежиссерским какая девушка симпатичная!

Да просто красавица!
А еще же с пультом этим управляется мастерски.
Это ж вообще мечта: красивая женщина и в технике разбирается!

Сразу посмотреть-послушать кино захотелось. Гав!!!

А где пение Гоблина??? Д.Ю. ты ж обещал, что споешь!!!

Дмитрий, а вот название не было желания по-другому перевести?

Дим Юрьич. подскажите - у нас тут продают диск "Однажды в Ирландии", вроде как с Вашим переводом, но, говорят, без матов, это лицензия аль как?

ДЮ, на стоп-кадре ты чем-то похож на Уоллеса из "Приключения Уоллеса и Громита" :))

обязательно пафосно снимать аппаратуру

Так вот он какой, тёмный чулан!

Кому: Сыч, #40

> это лицензия аль как

Лицензия.

Кому: mulda, #42

> обязательно пафосно снимать аппаратуру

А ты всё в образе, как я погляжу.

Кому: Сыч, #40

> у нас тут продают диск "Однажды в Ирландии", вроде как с Вашим переводом, но, говорят, без матов, это лицензия аль как?

Это перевод из кинотеатров, специальный, зацензуренный. Будет отдельно издание "без купюр".

Ыыы, ну и взгляд:)
ДЮ воплотился в роль!:)

Серьезное оборудование стоит.

Дмитрий Юрьич, на какой дивайс снимали ролик? Картинка уж больно "киношная" что ли.

*воет со стопкадра*

Ролик шикарный. Вот как оно на самом деле делается. :)

Кому: colt, #50

> *воет со стопкадра*

Почеши стопкадру животик!

Пока не увидел заглавный кадр с ролика - думал на логотипе тупичка лицо фотошопом искажено.
А это Главный мастерски кривляется!

Кому: OutSidEr, #17

> На стоп-кадре у Дмитрий Юрича под правым глазом явственно просматривается фингал 8)

Не, я другое заметил - велик и ужасен!!

Кому: Очень толстый, #38

Вот и я надеялся!!!

Гоблин ты с телевидением не сотрудничаешь, ведь куча фильмов идет по всем каналам каждый день, а твоих переводов нет?

ДимЮрич на стопкадре на Вия похож

На Бульбу Сумкина, когда он колечко у Федора увидал.

Ролик просто обалденный.


Спасибо!

Дима, ты писал, что Олег Зотов проводил фотосессию с тобой, Белоснежкой и гномами,"по мотивам" фильма. В ролике это тоже видно :)
Скажи пожалуйста, на Тупи4ке эти фотографии можно будет заценить?

Мне одному показалось, что Главный сам в себя не попадает?
Артикуляция кое где запаздывает.

Или мне пора комп апгрейдить?

Кому: Rimlyanin, #62

> Мне одному показалось, что Главный сам в себя не попадает?
> Артикуляция кое где запаздывает.

Звук из перевода трейлера наложен на видео процесса озвучки. Кое-где неидеально, да.

Ролик - отпад, Дмитрий Юрьевич! Ты прям как заправская телезвезда. И барышни в ролике очень хороши!

Кому: 0xotHik, #63

> Звук из перевода трейлера наложен на видео процесса озвучки. Кое-где неидеально, да.

А, ну правильно же, да!
Не сообразил сразу.
Звиняйте.

Кому: 0xotHik, #63

> Звук из перевода трейлера наложен на видео процесса озвучки. Кое-где неидеально, да.

Первый блин комом.

Всё же, "кривляния" в специальной студии, получаются, на мой взгляд, более забористые, чем живьём.

Это мне так показалось или имеет место быть?

Дмитрий Юрьевич, вы когда в начале по лестнице спускаетесь в видео, мне померещилось будто это не вы, а полковник Курц.
Третий месяц лечу правый глаз, повреждение роговицы, вижу как через прозрачный пакет.

Кому: Fedor_K, #54

Ты когда такое пишешь, планируешь еще сюда писать?

Короткометражки с записью в студии, это отдельный жанр и с прокатом на двд полегче будет! )

Кому: Дюк, #18

> [ржот]
>
> Записи того, как Главный работает в студии, можно продавать на отдельных ДВД!!

БТП!!!

отличный ролик

Ролик отличная реклама фильму. Сразу хочется бежать и смотреть. Жаль у меня не получится.

Дмитрий Юрьевич, на перевод сериалов не зовут?

Кому: Дадли Смит, #34

> 5-летней девочке не рано смотреть?
>
> Посмотреть можно, но, боюсь, будет скучновато

Спасибо, понятно.. что так и непонятно!..

Кому: Light, #66

> Первый блин комом.

Ну не комом, так, есть мелкие придирки :)

Позитивный ролик! Прямо жить хочется в полный рост:)

ролик здоровски снят

отличный ролик!!!!

Кому: Fedor_K, #79

Камрад, не надо конфликтовать с модераторами.

Кому: Гво3дь, #74

> Дмитрий Юрьевич, на перевод сериалов не зовут?

я обычно не хожу туда, куда меня зовут

я хожу туда, где мне интересно

Кому: DerZky, #57

> Гоблин ты с телевидением не сотрудничаешь, ведь куча фильмов идет по всем каналам каждый день, а твоих переводов нет?

это их надо спрашивать, камрад, а не меня

Кому: amoleto, #49

> Дмитрий Юрьич, на какой дивайс снимали ролик?

Canon 5D Mark II 24-70

Кому: wizarden, #39

> Дмитрий, а вот название не было желания по-другому перевести?

Название переводит прокатчик.

Кому: Очень толстый, #38

> Д.Ю. ты ж обещал, что споешь!!!

Будет.

Кому: Judge, #27

> Дмитрий Юрьевич, а как зовут девушку, с которой ты позируешь Олегу?

Оля.

Кому: Дадли Смит, #24

> Главный, а тебе идет цилиндр

Подлецу всё к лицу!!!

Кому: Free - Diver, #23

> Дмитрий Юрьевич как вам удается так быстро менять интонации(говоря за разных персонажей)

Способный.

> и во время всего фильма не путать какая кому принадлежит?

Ну я ж кино сперва смотрю, потом перевожу, глядя в текст кто какие реплики говорит помню.

Белоснежка (которую тов. Зотов фотографировал) - отличная!

Кому: Goblin, #89

Дмитрий Юрьич, дочь 5 лет можно на фильм вести?

Кому: lema, #55

> Не, я другое заметил - велик и ужасен!!

Ага, чем-то похож на http://goo.gl/nSs6N 8)

Дмитрий Юрьевич, ты как то давеча говорил, что записывать перевод - технически невозможно?
Судя по всему - всё сдвинулось с мертвой точки и можно рассчитывать на прокат дублированных копий, акромя живого перевода? Или это - единичный проект?

Кому: Тофсла, #93

> > Дмитрий Юрьевич, ты как то давеча говорил, что записывать перевод - технически невозможно?

я такого не говорил

> Судя по всему - всё сдвинулось с мертвой точки и можно рассчитывать на прокат дублированных копий, акромя живого перевода? Или это - единичный проект?

по-разному

как и раньше, где-то да, где-то нет

Кому: Завсклад, #91

> Дмитрий Юрьич, дочь 5 лет можно на фильм вести?

В целом - не страшный.

Но будет ли ей понятно - не знаю.

Олег Зотов на Profoto снимает.

Кому: Goblin, #94

> я такого не говорил

Извиняюсь. Значит не так понял.

> по-разному
> как и раньше, где-то да, где-то нет

Спасибо. Остается пожелать почаще Да, чем Нет.

Дмитрий Юрьевич, совсем не в тему, но можно вопрос? Если память не изменяет, часть заметок с сайта была в какой-то момент отредактирована и издана в виде книги (может быть и не одной). Можно ли оные купить в PDF? Для физических книг места, к сожалению, не хватает. Спасибо.

Кому: BlueGene/Z, #98

Вот сайт издательства:

http://www.vkrylov.ru/

Про книги не знаю.

Кому: Goblin, #99

Спасибо! Посмотрел, часть книг этого издательства есть в электронных магазинах, но из серии "ГОБЛИН" не могу найти ни одной ( http://www.vkrylov.ru/krylov_books.php?seriaID=1244195653&type=2 ). Напишу им на электронную почту, может быть помогут.

Дмитрий Юрьевич, с такой мимикой вам не грех и творческие вечера с рассказом фильма по ролям устраивать. Я бы, лично, пошёл.