"Папа-досвидос", отрывок 1

Интонации переводчика перебивают интонации героев

Похоже во всех шикарных фильмах пьют Bud/Budweiser.

Кому: pink bizkit, #1

> Интонации переводчика перебивают интонации героев

Это потому что мастерство переводчика выросло, и превзошло мастерство актёров!

>Шутишь? Да я из-за тебя рубаху на людях снять не могу!

Судя по тому, что он в моется в трусах, страшно подумать, что у него наколото на жопе!

Кому: gsa, #4

> Судя по тому, что он в моется в трусах, страшно подумать, что у него наколото на жопе!

А на левой булкЕ - профиль Клинтона, а на правой - Обама анфас!!!

Кому: Dmitry_Parenkin, #2

> Похоже во всех шикарных фильмах пьют Bud/Budweiser.

Фильм вообще назвали "114-минутным рекламным роликом Budweiser".

Чем-то Сэндлер Джима Керри напоминает порой...

Кому: Abrikosov, #5

> А на левой булкЕ - профиль Клинтона, а на правой - Обама анфас!!!

Республиканец выражает свое отношение к перечисленным!

я не могу разобрать, что говорит сендлер про надпись, что тем написано?

Вот, кстати, оригинальное изображение:

http://www.spletnik.ru/img/2008/01/nat/new_kids.jpg

Кому: pink bizkit, #1

Это потому что я умею играть, а они нет.

Кому: Goblin, #11

> Кому: pink bizkit, #1
>
> Это потому что я умею играть, а они нет.

А если бы еще шутки и маты не вставлял, была бы нормальная такая психологическая драма.

Кому: dobryakbryak, #9

> я не могу разобрать, что говорит сендлер про надпись, что тем написано?

тоже пересмотрел раза три, пока смысл дошел
наверное перебор с кривлянием голосом, мне показалось

Кому: Поздняк, #12

> А если бы еще шутки и маты не вставлял, была бы нормальная такая психологическая драма.

Именно! Тупая голливудская продукция превратилась бы в серьёзный, высокодуховный, местами даже трагический фильм!

Кому: Goblin, #11

просто отвлекает очень от оригинала
на спецпоказе в краснодаре смотрел диктатора, сильно напрягало

ваши старые спокойные интонации мне нравились больше

Сеня в очередной раз развлекает сам себя в роли самого себя.

Кому: pink bizkit, #15

Прищепку на нос не надо одевать?

Кому: pink bizkit, #15

> на спецпоказе в краснодаре смотрел диктатора, сильно напрягало

Зажрались вы там за Уралом что ли уже. Назови ещё хоть одного переводчика фильмов, кто собирает полные залы на своих показах, кто столь же мега популярен. И кто может договариваться о показах таких фильмов.

Кому: dobryakbryak, #9

> я не могу разобрать, что говорит сендлер про надпись, что тем написано?
>

New kids on the block - группа такая была, музыканты.

Кому: dobryakbryak, #9

> я не могу разобрать, что говорит сендлер про надпись, что тем написано?
Да вроде все разборчиво слышно - "А-а-а-а! New kids on the block! Ну у них рожи-то повытянулись! А-а-а, о боже!"



Кому: pink bizkit, #15

> просто отвлекает очень от оригинала
> на спецпоказе в краснодаре смотрел диктатора, сильно напрягало
>
> ваши старые спокойные интонации мне нравились больше

Ну я так понял, что и Сэндлер и Саша в этих фильмах страшно кривляются, и ДимЮрич пытается соответствовать.

Фильм - ураган! Спасибо!

а на ютуб подобные отрывки нельзя выкладывать или Вам оно не надо?

Кому: Sheldon, #23

Оттуда их сразу удалят.

Отлично - ржал в голос ))

Кому: DMA, #18

> на спецпоказе в [краснодаре] смотрел диктатора, сильно напрягало
>
> Зажрались вы там [за Уралом] что ли уже.

[в0ет]

У тебя в школе какая оценка по географии была?

Кому: Собакевич, #26

Все нормально, камрад из Сибири или ДВ, у него Урал с другой стороны.

Кому: Семагар, #19

> New kids on the block - группа такая была, музыканты.

Тут еще фишка в том, что NKotB сопливо-слезливый бойзбэнд исключительно для девочек-подростков. Иванушки Инт. американского разлива. Представляю русского пацана в 90-е с наколотыми Иванушками, бггг.

Кому: Собакевич, #26

> [в0ет]
>
> У тебя в школе какая оценка по географии была?

Четыре, точно не помню. Камрад, я из Кузбасса. :)

Кому: BrainGrabber, #27

> Все нормально, камрад из Сибири или ДВ, у него Урал с другой стороны.

Если исходить из такой логики, то для жителей Дальнего Востока Красноярск находится в Забайкалье :)

Кому: DMA, #29

> Четыре, точно не помню. Камрад, я из Кузбасса. :)

Аа. Я вот тоже к востоку от Уральского хребта живу - в Челябинске, но это считается Южным Зауральем :)

Кому: Собакевич, #31

> но это считается Южным Зауральем :)

Ну да. Это я просто так обращаюсь со своей стороны к европейской части страны, где и проходят спецпоказы. До нас редко ведь доезжают. А столько интересных фильмов уже было. Но это я без каких-либо упрёков, ситуацию понимаю. Везде не успеть.

Кому: Собакевич, #30

> Если исходить из такой логики, то для жителей Дальнего Востока Красноярск находится в Забайкалье :)

А для мурманчан, например, Москва и Питер- за Полярным кругом!!!

Можно только завидовать людям, которые после 40-а все еще способны употреблять крепкие алкогольные напитки. Мне 24 и уже остерегаюсь этоо. Страшно за интеллект. Каждая попойка заметно выбивает участки памяти.

ыхыхы, побыстрее бы уже двд, посмотреть оригинал