> Говорят Украинский дубляж выгодно отличается от русского.
Первый раз смотрел на украинском в кинотеатре, как по мне на украинском перевод немного точнее что-ли. Хотя, чтобы точно сказать - это нужно смотреть отдельные реплики.
Дмитрий Юрьевич, можно пару ключевых моментов хотя бы. Где какие кардинальные расхождения при дубляже с оригиналом.
Мне вот "ТР" не понравился вообще. Прошлый раз не досмотрел. Вот порываюсь все пересмотреть второй раз, но никак не заставлю себя. Обидно все в восторге, а я что то нет.
> Камрады, вопрос к знающим. Говорят Украинский дубляж выгодно отличается от русского.
>
> Да, он более ржачный.
Если точнее, ляпы выглядят смешнее из-за особенностей произношения, но по сути - такое же говно ИМХО. Вот возможно с новым законом у нас в Донецкой области фильмы на русском показывать начнут, хоть что-то блин. (а там глядишь и Дим Юрьич подтянется [мечтает])
Может пробудится здравомыслие у тех, кто отвечает за прокат в России "Тэда" и фильм покажут с переводом Главного.
"Возвращение легенды", очевидно, у себя в городе я посмотрю "не о том". За четыре года у мастеров дубляжа планка не должна была упасть, ибо и так на дне выгребной ямы лежит. [тяжело вздыхает]
Это по ТНТ? Вчера тоже наткнулся, кроме дубляжа постарались телевизионщики - видеоряд шел как в ускоренной перемотке. Сляпали так, надо полагать, чтобы и эфирное время сэкономить и зрителя у экрана удержать (фильм то 2,5 часа идет). По результату - невозможный для просмотра шлак и никакого драматизма. А на английском фильм шикарен
> это примитивнейший уровень, не понимая даже такого - чего говорить о сложностях
Дмитрий Юрьевич, а Космополис Кроненберга смотрел?
Я на просмотре чуть не поседел, такого говеного дубляжа не слышал ни разу в жизни. Такой фильм и в нормальном переводе не всякий станет смотреть, а изувеченный дубляжом и подавно. Вообще не понятно, на что рассчитывали прокатчики, выпуская это в прокат.
> дублирование Терминатора на украинском, превратило его в бодрую комедию.
Согласный. Русскоязычному зрителю украинский язык смешной сам по себе. Но хотелось бы смеяться именно над шутками фильма, а не особенностями языка(
Смотрел недавно в кинотеатре Мадагаскар новый, в украинском дубляже. Мульт чертовски смешной. Тигр Виталий, говорящий на украинском с суровым русским акцентом - вообще отвал башки!
Лично я английский средне знаю, где что не понял - догадался логически. Если же не знаешь языка вообще, то стоит посмотреть заради игры актеров и опираться на субтитры. Это ж как спектакль :)
> Но хотелось бы смеяться именно над шутками фильма, а не особенностями языка(
Ну я украинский по большей части просто не понимаю, потому и смешно было.
А от русских дубляторов уже давно спасаюсь оригинальными дорожками к фильмам.
Смотрел Тёмного Рыцаря в Отрадном, в переводе Гоблина и вчера по МузТВ.
Разница - два разных фильма.
Наслащавили, вытянули, уложили, накрахмалили и заламинировали.
Оттенков и ньюансов голоса актёров нет вообще - атмосфера фильма меняется кардинально.
Перевод облагорожен и прилизан - и героев не узнать.
Надеюсь и верю в ТР, в правильном переводе на диске. Разница будет очевидна.
> Мне вот "ТР" не понравился вообще.
>
> тут ничем помочь не могу
>
> фильм - мощнейший
Я вот за каким-то хером нарушил правило "не смотри ничего с переводом интерфильма" и посмотрел ТР именно так.
Такого кромешного пиздеца я давненько не смотрел - посиделки в сумасшедшем доме на фоне видеоряда. Назвать просмотренное тупым говном - сделать комплимент.
Что, судя по всему, не соответствует действительности, если говорить об оригинале.
Эх, чего бы делать, чтобы прокатчиков подпинуть для проката цифровой копии по России?.. До Самары, помнится, только Белоснежка да Проект Х добирались. На обоих - полные залы.
> а я так хотел на Ватмана метнуться. Теперь хз чего и делать
Метнуться в кинотеатр? А чего бы и не метнуться? Нолан фильмы снимает мощные, поддержи его материально) А относительно дубляжа, так для нового фильма еще не ясно насколько дубляж плох..
> Странно, мне Джокер понравился даже в дубляже. Какой же он впечатляющий должен быть в оригинале тогда?
Он там еле говорящий. Понятно, что Нолан по-своему все сделал. В оригинале Джокер - адский говорун. Послушайте озвучку Марка Сковородкера Хэммила, или Джона Димаджио (в Under the Red Hood). Покойный угадал с гримом и поведением. Голос не выделяется на фоне игры.
Давеча заценил ТР в оригинале с субтитрами, вроде как сделанными по правильному переводу. Фильм крутой, и монологи Джокра прекрасны, только не смог понять: а где он там атомно шутит? Да, говорит всякое, своеобразно и прикольно. Но вот атомных шуток в стиле дуговой сварки, о которых столько было сказано, как-то не вспомню. Или их и не должно быть? Или врут, что сабы по переводу ДЮ? Или это я вконец отупел?
С чувством юмора всегда вроде был порядок, большой поклонник Саут-Парка. Английским как будто тоже владею сносно (относительно). В общем, остался в некотором замешательстве.
Кому: frolic, #61 Нолан снимает отличные широкоформатные фильмы. Стоит идти даже ради картинки. Особенно радует, что некоторая техника в фильме была построена в живую, не говоря уже про Кристиана Бэйла с резиновыми ушами.
> Про исчезновение карандаша - не атомно? Когда труп подельника из машины выкидывает - не атомно? Когда Бэтмен его об стол бьет башкой - не атомно?
То, что назвал ты, - это круто, зрелищно и, собственно, делает ТР отличным фильмом, только я по отзывам и комментариям думал, что там что ни фраза - то будешь валяться под столом. Типа как в "Большом, длинном, необрезанном", когда лыба с лица не сходит все полтора часа. Видимо, не того ждал. То есть действия Джокера, на мой неискушённый взгляд, больше подходят под описание "проделки" (хотя и жесточайшие), чем "шутки". Вот в играх Джокер шутит так шутит. А тут несколько иное. ИМХО, конечно.
> Дмитрий Юрьевич, а Космополис Кроненберга смотрел?
>
> Я на просмотре чуть не поседел, такого говеного дубляжа не слышал ни разу в жизни. Такой фильм и в нормальном переводе не всякий станет смотреть, а изувеченный дубляжом и подавно. Вообще не понятно, на что рассчитывали прокатчики, выпуская это в прокат.
Ты ж понял, о чём речь. И релизов подобных - уйма, т. е. особых сомнений в достоверности исходника для сабов нет. Граждане делают в первую очередь для себя.
> Кому: frolic, #17 >
> > Первый раз смотрел на украинском в кинотеатре
>
> Аналогично смотрел "Мстителей" на украинском, над шутками ржал в голос. Потом довелось глянуть русский дубляж - уже не то, как по мне.
Охренеть, выходит наши прокатчики не могут найти штук ПЯТЬ толковых ребят на всю страну, каждый из которых специализируются на своем жанре. Я явно чего-то не понимаю, ну должно же быть 5 человек стремящихся испытывать гордость за свою работу!
> - Give it to me.
>
> дубляж:
>
> - Отдайте это мне.
>
> обращаю внимание - это "механический перевод", а не работа человека
>
> кроме того, криворукому неведомо, что подобное обращение - грубый приказ
>
> какое, в жопу, "отдайте", какое обращение "на вы" в требовании уголовника отдать вещь?
>
> какое "это", если речь про конкретный детонатор?
>
> какое "мне", если негр протягивает руку, а не хочет отдать кому-то ещё?
> Гугл оказывается тоже знает: Give it to me - Дай мне
Похоже, наши переводчики-дубляторы сидят где-то в подземном бункере с первым пентиумом, оснащенным программой Промт 1998-го года выпуска. Даже на интернет и Лингво денег не хватило!!!
На нового Ватмана - обязательно пойду! Сильно хочу заценить его в Imax. Ну а потом, придется обязательно разжиться DVD, что бы узнать о чем там на самом деле говорят.
Камрады, ни кто не знает, Бейна переозвучивали или оставили как было?
Всем кто хочет оценить состояние российского синематографа, срочно смотреть Exporting Reimond, докфильм о том американец делал сериал "Воронины". Название хреновое, я б назвал "Пиздец и немцы".
> > А Битлз тебе Рабинович перепевает?
> Ты ж понял, о чём речь.
Я то понял, а вот ты - нет.
> И релизов подобных - уйма, т. е. особых сомнений в достоверности исходника для сабов нет. >Граждане делают в первую очередь для себя.
Делают такие же криворукие мудаки, которые делают переводы. Русские слова не могут нормально записать. У меня, чисто для справки, на руках исходный текст.
Новости
VIP
