- Отрицательное. Поясняю на примере. Вот была такая группа Нирвана, а в ней знатный исполнитель Курт Кобейн – многие, наверно, слышали. И вот добрые люди решили донести творчество Нирваны до граждан России. Ну а заодно и денег на этом поднять.
Закупили саундтреки Нирваны, начали расставлять в студии микрофоны, но сперва позвали мастеров поэтического перевода – ну, для изготовления русских текстов песен Нирваны. Понятно, поэтов из числа тех, кто в США никогда не был и с творчеством американских подростков не знаком. Тексты, естественно, получились хоть куда – ну, примерно как переводы Гамлета.
Имея на руках набор шедевров, умные люди стали думать: кто же споёт по-русски за Кобейна? Борис Моисеев? Пётр Мамонов? Богдан Титомир? Думали недолго — конечно же, Филипп Киркоров! Сомнений быть не может, ведь Филипп поёт значительно лучше, чем покойный Кобейн.
Филипп мастерски напел продукт работы мастеров перевода под минусовку. Голос наложили на музыку, вуаля — Нирвана для русских готова!
Некоторые, конечно, скажут — говно это, а не Нирвана. Другие скажут — Нирвана и в оригинале-то говно, а это вообще Ад и Израиль. Но в целом продукт получит массу поклонников, которые будут рассказывать:
- Да мне по хер, что там в оригинале — наши стихи в сто раз лучше!
- Согласитесь, парни, у Киркорова голос значительно приятнее, чем у Кобейна! "Rape me" на русском получилась даже лучше оригинала!
- А я буду ждать, когда выпустят в исполнении Стаса Михайлова!!!
И только Курт Кобейн будет крутить в гробу простреленной башкой.
> Дмитрий Юрьевич, а почему среди всех подростковых групп такая жаркая любовь у вас именно к Nirvana?
я уже старенький, камрад - меня нет смысла спрашивать про подростков
любое упоминание о том, что Курт Кобейн нёс тупую подростковую ахинею, а Филипп Киркоров поёт лучше - приводит озабоченных детей в такую ярость, что к отдельным новостям было по три тыщи комментов
Тут вопрос, видимо, не в желании, а в возможности. Что приводит нас к правоте вышеупомянутого мнения про массовую недо-грамотность. Кстати, это объясняет многие другие "загадки". Как говорил один киношный персонаж, это не Америка, это Африка.
А вот в нашем городке Нирвану слушали в основном неформалы, и им за это в основном били морды. Нормальные пацыки ходили на дискотеки, где включали "Руки вверх!", а в свободное от танцев время слушали "Сектор газа".
В данном словаре впервые обобщены и систематизированы ( в отдельном специальном издании ) американские и английские военные термины по тылу и снабжению. Словарь включает до 25000 терминов и сочетаний (Большое место здесь занимают коммерческие термины).
Словарь предназначен для использования при чтении и переводе как общей военной, так и специальной литературы по тылу и снабжению на английском языке. Для облегчения работы в словарь включены фразеологические сочетания, перевод которых может вызвать затруднения.
Термины отбирались из американской и английской военной литературы по тылу и снабжению (главным образом периодической) за 1941-1957 гг.
Настоящая книга представляет собой англо-русский словарь военного сленга, содержащий слова и выражения, к которым прибегают военные в своей речи - как в повседневном общении, так и на официальном уровне. Источником словаря послужила англо-американская военная периодика, а также разговорные слова и выражения, почерпнутые автором при общении с военными специалистами. В словарь также включены термины времен вьетнамской войны.
Словарь содержит около 2000 терминов. Он может быть использован в качестве пособия к спецкурсам и спецсеминарам по лексикологии, стилистике английской разговорной речи, а также для сопоставительного изучения английского и русского сленга.
Словарь предназначен для преподавателей, студентов и аспирантов высших военных заведений и военных училищ, военных переводчиков, лингвистов, а также специалистов, по роду службы выезжающих в командировки за рубеж и общающихся с коллегами из вооруженных сил других стран. Кроме того, он может быть полезен широкому кругу лиц при чтении англо-американской литературы на языке оригинала.
Не верю! =D
Филя конечно известный плагиатор, но в данном случае ИМХО сравнение мимо кассы.
серьезно заинтригован "кавером Нирваны от Киркорова", просмотрел пол-интернета, подходящих вариантов не нашел. неужели получилось настолько мощно, что продюссеры зарезали и от проекта остался только анекдот?
впрочем, исторической ценности этот факт в любом случае не представляет, разве что поржать, it's hard to find, oh well, whatever, nevermind.
> серьезно заинтригован "кавером Нирваны от Киркорова", просмотрел пол-интернета, подходящих вариантов не нашел. неужели получилось настолько мощно, что продюссеры зарезали и от проекта остался только анекдот?
> А при чем здесь филологи? 8-O
>
> Если о лабильности - это к физиологам :)
"А вот вам хрен, "Аврора"- крейсер" 60! Описание венгерской железяки из комплекта средств ТВ - измерительной аппаратуры, камрад. Попала к нам в неживом состоянии в наследство от 1960-70 - х.
Новости
VIP
