А прошлый правильный перевод Криминального чтива он уже не кажется правильным?
Имеется в виду, что сейчас перевод будет вернее отображать происходящее на экране?
Хотел спросить, а можно к спец. показу еще брошюрки-памятки сделать? Раскрыть тему шуток про бургер кинг и разницу между шариком и пакетиком. Для не посвященных вроде меня. Или толково удастся охватить переводом?
Очевидно речь идёт о Django Unchained, новом фильме Тарантино. Jamie Fox, Don Johnson, DiCaprio, Samuel Jackson, Christoph Waltz
Подробнее на http://www.imdb.com/title/tt1853728/
Понял, а вот к примеру если заново перевести Snatch, оставил бы там крылатые фразы? Про Лондон(Лондон), "Никогда не следует недооценивать предсказуемость тупизны" и т.п.
Дмитрий Юрьевич, моё почтение.
Про "Кримильное чтиво" ждал и надеялся... Вот это МЕГА-новость!
Огромнейшее спасибо. На правильный перевод потащу кучу народа. Предварительно рекламировал всем своим, правда только ожидание, ещё с сентября - что "может быть, если у Главного получится договориться" в декабре получим подарок спецпоказа знаменитого фильма Тарантины в правильном переводе Д.Ю.Пучкова.
Если можно выразить как-то восторг словами, то СПАСИБО ещё раз!
http://colonelcassad.livejournal.com/904612.html - Координатор "Правды о Катыни" Сергей Стрыгин направил в ФСБ России "Заявление о явке с повинной". Иногда, чтобы доказать свою правоту, приходится идти на смелые, рискованые шаги. Мужику - безмерное уважение. Это или подвиг, или сильно близко к нему.
>В 1984 году я, Стрыгин С. Э., будучи в здравом уме и трезвой памяти, принял «Военную присягу СССР» и поклялся для достижения полной победы над врагами до последнего дыхания быть преданным своему Народу, своей Советской Родине и Советскому Правительству.
А когда за приведенных зрителей на показ будут скидки приводившему? Ну типа акция "приведи друга, получи бонусы!"? Ну может если приведешь очень много то с Гоблином фото в обнимку!!!
Кому: Goblin, #0
> Криминальное чтиво (которое Тарантины) скоро будет в прокате, в правильном переводе
Гадский Гоблен нагло стибрил у Филиппа идею ремейков с ремиксами и теперь будет рубить бабло по второму кругу!!!
Жадные дети нигадают! Низабудимнипрастим!!!
> Гадский Гоблен нагло стибрил у Филиппа идею ремейков с ремиксами и теперь будет рубить бабло по второму кругу!!!
> Жадные дети нигадают! Низабудимнипрастим!!!
> > > Раскрыть тему шуток про бургер кинг и разницу между шариком и пакетиком. Для не посвященных вроде меня. Или толково удастся охватить переводом?
>
> на всякий случай это охватится спецроликом
А можно и в ту брошюрку вписать, а то ее самоценность невелика, а вот с полезной да ловко написанной инфой можно хранить и пересматривать многажды.
Подскажите, друзья интересуются, учитывая что мероприятие нестандартное, то наверно можно приносить с собой спиртные напитки? ну хлебонуть коньячку мальоха с под полы? я читал что Дим Юрич так делает!
Вкратце: интервью из-за решетки одного грузинского футболиста, посаженного несколько лет тому по статье 223, "воровские традиции". В чемпионате Украины был довольно толковым игроком. По официальной версии, пытался выбивать долги у себя на родине.
Радуют глаз несколько пассажей: "Здесь много сидит честных, порядочных, хороших людей. Есть и профессоры, и академики". Или "А скоро, наверное, сам Саакашвили сядет в тюрьму. Его здесь ждут. Очень. Даже место для него держат – в курятнике, под нарами"
Криминальное чтиво второй любимый после Лебовского, оба видел раз по 50, естессна в переводе Дмитрия) Да и вообще считаю чтиво одним из самых удачных переводов в плане бодрости и экспрессии. Новый, понятно будет качественнее, но все равно волнуюсь!
Складывается впечатление, что продюсер заблокировал процентов эдак 50% отличный идей и возможностей. Прошло всего ничего, а движения (видимого) больше чем за месяцы. Караул.
На днях из смс рассылки Тупичка с удивлением обнаружил, что у нас в Омске появился еще один кинотеатр. Так там еще и 7 психопатов будут еще раз показыватью Oper.ru не устает просвещать темных людей!!!
> Гадский Гоблен нагло стибрил у Филиппа идею ремейков с ремиксами и теперь будет рубить бабло по второму кругу!!!
> Жадные дети нигадают! Низабудимнипрастим!!!
Ну таки надо подумать и запустить коллекционное издание фильмом в переводе Гоблина. Упаковочку замутить, в виде Оперативно Розыскного Дела. )))
Наоборот. Регулярно говорите, что обещать чего то смысла нет.
Согласен с этим полностью.
Планы могут нарушиться, а бурление говн будет до небес.
Просто жду ваш перевод Бойцовского клуба с тех пор как
узнал о его существовании.
Вот это подарок! Вот это я понимаю! А я думал идти на дубляж или нет. Отличная новость! Рад, что у нас в Нижнем, наконец, начали показывать фильмы в правильном переводе. Семь психопатов получился Отличным! Осталось дождаться лета и посмотреть Назад в будущее на большом экране. Если и к нему будет правильный перевод, тогда я даже не знаю.. Было бы Шикарно, а то сколько переводов не слышал, везде коряво, смотрю в оригинале
Дим Юрич не забудьте Севастополь!!!
Тут намедни в Донецкой области на вопрос: Откуда вы? ответил: Севастополь, так мне яростно стали доказывать, что я вообще из России о_О
Новости
VIP
