Крайне плодотворно сотрудничал с UPI: «Третий лишний», «Неудержимые 2» и «Эволюция Борна». Фильм «Третий лишний» только в одном московском кинотеатре Киномир на первых 10 сеансах заработал 3 млн. рублей. Всего на круг получилось 15 млн. сборов и 37 тысяч зрителей. Хотя в данном случае нельзя говорить о полноценном прокате (сеансы каждый день в течение 2-х недель). Это были всё-таки точечные показы в 40 городах, в основном 3 и 10 августа.
Потом выпустили «Семь психопатов» с Каравеллой. Кино не массовое, специфическое. На моих копиях собрали 20 млн. рублей, что составляет 22% от общих сборов.
Ну а рекорд на сегодняшний день – это «Муви 43», выпущенный с компанией «Парадиз» и собравший в моём переводе более 50 млн. рублей.
> Как раз, можно сказать по теме, скажите, я где-то лет 9-10 назад (или около того) прикупил себе ещё VHS кассету в Вашим смешным переводом "Буря в стакане".
Проживая в Питере, много лет ходил по магазинам двд на Невском проспекте.
И в каждом была отдельная стойка с фильмами в переводе Гоблина.
Тут тебе и кассеты, тут тебе и двд - полный ассортимент от коллекционных изданий до "10 в 1".
> Это были пиратские проделки или всё таки ваши продажи?
Угадай с трёх раз.
> Удивил ещё тот факт что у нас (Севастополь) тогда крайне сложно было найти ваши переводы на носителях, только сеть, и вдруг Ваш логотип и перевод.
Не поверишь, у многих уже тогда был интернет и они им пользовались.
Масса переводов до сих пор валяется в свободном доступе:
> На нашем кинорынке с недавнего времени весьма успешно это направление развивает Дмитрий Пучков (Гоблин).
>
> Когда появилось известное "Братва и кольцо"? Кажись, 2003 год?
> Дмитрий, Здравствуйте! Вы пишете, что перед началом фильма в кинотеатрах показывают Ваши спец. видеоролики, но в "Авроре" (Краснодар), куда я частенько хожу на Ваши фильмы (последний раз был на фильме "Криминальное чтиво", за что огромное Вам спасибо, отличный фильм и перевод), ни разу не видел оных, почему так?
> Интересует именно "Гоблинский перевод". А правильный он, или не правильный - имхо мало кто задумывается. Некоторые даже расстраиваются, когда вместо ожидаемого юмора, фильм просто переводится. По моему, это с "Братва и кольцо" пошло.
> Дмитрий Юрьевич, планируется ли после показа "Неудержимого" выложить вступительный ролик на сайт? Показывают его не в каждом кинотеатре где были спец.показы, а посмотреть всё же хочется.
Вот этот Синий Фил - расширенная версия ролика, который дают перед показом:
Новости
VIP
