Де Ниро еще могет, Томми Ли тож не промах, наслаждайтесь игрой актеров, не так много им еще нас радовать седьмой десяток уже пошел, а все равно ностальгия прет Славные парни, Крестный отец, Неприкасаемые........
По кинотеатрам рекламируют какую-то невыносимую комедь с Де Нирой, где он по сюжету (такой же весь, волосато-бородатый) изображает любовь к горячо ненавидимой бывшей супруге. Я уж было испугался, что это оно.
Вах, как душевно Muse в конце поют, давненько их не слушал - пойду загружу чего-нибудь ихнего.
Люблю я западные фильмы про хороших преступников. А еще люблю слушать после очередной стрельбы по людям в кинотеатре или школе истерические крики, типа "госсподи, как же оно так случилось, что же это вызвало?"
а почему Трубочкину?
Google переводчик много других вариантов интересных даёт.
имя существительное:
свисток (Pfeife, Pfiff)
дудка (Pfeife)
свирель (Pfeife, Schalmei)
трубка (Rolle, Röhre, Pfeife, Handy)
шпулька (Pfeife, Spule)
стручок (Hülse, Schote, Pfeife, Gurke)
член (Mitglied, Glied, Term, Pfeife)
хуй (Schwanz, Penis, Pimmel, Gurke, Pfeife, Piller)
какой интересный немецкий язык -надо поизучать
Только вчера трейлер увидел и подумал о том, что либо в правильном, либо ждать официальный буржуйский BD. пришел сейчас с работы, а тут такой приятный сюрприз %)
Дмитрий Юрьевич позвольте вопрос. "R.I.P.D."("Призрачный партуль") в правильном переводе не планируется? А то я не знаю, кто еще может смысл юмора и неподражаемый акцент Джеффа Бриджеса до массового зрителя донести. Хочется на фильм сходить, но дубляж все впечатление испортит.
Д.Ю.
Есть маленькое предложение:
1. Если будет вариант с DVD (Выпуск данного фильма на DVD)
1.1. Предложить Special Edition, за сумму = стоимость DVD + 300% (Маркса помним, да? ;-) ), Предоплатой по карте (visa/master), с Указанием личной подписи (например 4adw / by Goblin).
1.2. Для оценки окупаемости можно провести голосование, желающих получить такой вариант диска.
Контингент на сайте/форуме серьезный -> слов на ветер не бросают.
Я бы оформил предоплату.
!!! Серььёзно !!!
Найти в переводе - нет пока.-
Ну, ничего, я ведь когда-то учился в школе -
Попробую перевести.- что расслышу, что смогу...
Трейлер - длина 2 мин.33 сек.
1.Название фильма -"Семья."(The Family) (по-итальянски, что то же, - mafia). Режиссёр - Люк Бессон ("Леон",наёмный убийца, защитивший ребёнка, с фикусом и песней Стинга - это он - такова моя ассоциация...)
2."Ит воз э тайм, воз ай хэв агоу" - Давным-давно,
в далёкой-далёкой галактике... Во Америке, а опосля - во Франции... (могу ошибаться)
3. "Один вопрос у меня...":
"Как же это всё произошло,
Ведь немало времени прошло,-
Я не научился жить один,-
И у меня на это 5 причин..."
(И. Николаев, песня)
4.Красивые, добротные, французские туфли
5.Томми Ли Джонс что -то говорит Роберту Де Ниро.-
Неразборчиво. Но интонация настораживает. Смотрим дальше.
6. Семья что-то обсуждает в своём кругу. Неразборчиво. - Слышу знакомое "энимО"- (ударение на "О") - интонация в духе:"ДОКОЛЕ!!!"
7. Какой-то парень подкатил в школе к дочери батьки-в-законе. Невежливо. Теннисная ракетка сломана о его челюсть. В дальнейшем они поженятся.
8. Удар ракеткой в пах.-
9. Похоже, не поженятся.
10."Ю маниЯк" - сказал девушке другой красавчег.-
Похоже, ему повезло больше.
11. Аге. понЯл - это её брателла. Вымогатель. По ходу.- отжимает мобилы и франк-масонскую валюту.-
12. "Позвоните моему адвокату!" - ("In Law we trust!")-
13. "Но дружбы нет и той меж нами..-
Все предрассудки истребя,-
Мы почитаем всех нулями,
А единицами - себя..."
А.С. Пушкин. "Евгений Онегин"-
(всё-таки что-то помним..)
- Мама пришла в универсам. По-французски она - примерно, как я - по-английски.
Местные дурачки, возомнившие себя Владыками вселенной, -
мир их праху...
15. Папаня спросил у жинки и дiток:
- Как день прошел?..-
- FINE! (непереводимая игра слов)
16. По ходу, у батяни есть враги.-
17. А Семье - фсё по фиг -
словно каждый из них -
обладатель Оскара,-
неуязвимый для критики...-
- смотрим во всех кинотеатрах страны -
Man of steel.-
СТАЛИН.
Томми Ли Джонс и Де Ниро - это уже бомба. Не хватает только Аль Пачино для полного счастья киномана:) Фильм пополнит коллекцию любимых - просто уверен!
Новости
VIP
