Палка истины, трейлер

Перевод самой игры возможен?

Жду с нетерпением.

Дим Юрич, в вашем бы переводе всю игру! Было бы идеально.

Кому: DarkSneg, #1

Возможен, только вот хватит ли мозгов у лохализаторов пригласить Д.Ю или хотя бы актеров из МТВ озвучки?

Дмитрий, реально ли договориться о правильном переводе?

К такому эпичному трейлеру и такой, видимо, эпичной игре остро нужен полнометражный эпичный фильм!!!

Отложил пару тысяч в заначку. Вот бы ещё в правильном переводе.

А в чем принцип игры?

Возможен, только вот хватит ли мозгов у лохализаторов пригласить Д.Ю или хотя бы актеров из МТВ озвучки?

Последнее время 1С-Софтклаб либо вообще оставляет игры без перевода, как к примеру Mortal Kombat Komplete Edition, или обещают перевести через несколько месяцев - Bioshock Infinite, Saints Row 4. Тут уж хоть как бы перевели.

Я было подумал, что это второй полнометражный мультфильм снимать собрались

High Jew Elf - это походу Высший Еврельф. Даже боюсь представить, какие у него заклинания имеются!

> Coldwell Banker — риэлтерская контора, что в ней смешного — понять затруднительно.

Вероятно, агент этой конторы, продавший домик по соседству, рассказал Картману, скоро приедет новичок.

"Rule the dark" в прошлом трейлере было, кажись, "Управляй тьмой". А таперича - "Рули во тьме". Интересно.

Кому: P_Floyd, #9

> или обещают перевести через несколько месяцев - Bioshock Infinite

Патч добавляющий русские субтитры появился через несколько дней после релиза, разве нет?

Кому: d0ber.maNN, #14

> Патч добавляющий русские субтитры появился через несколько дней после релиза, разве нет?

В случае биошока субтитры - крайне говенный вариант, т.к. забивают друг друга на раз.

Когда мама на 1:20 входит детей спать укладывать, мне прислышались не друиды, а дроиды, видимо те, которые из звездных войн. Что косвенное подтверждается прогоном Кевина по стар трэку.

Кому: MadDan, #4

> Кому: DarkSneg, #1
>
> Возможен, только вот хватит ли мозгов у лохализаторов пригласить Д.Ю или хотя бы актеров из МТВ озвучки?

Сергей, я не узнал вас в гриме!

Кому: d0ber.maNN, #14

> или обещают перевести через несколько месяцев - Bioshock Infinite
>
> Патч добавляющий русские субтитры появился через несколько дней после релиза, разве нет?
>
Официальный стимовский патч на субтитры появился только спустя три месяца. То, что появилось раньше на торрентах - это либо любительский перевод, либо откуда-то украденный.
1С-Софтклаб русских игроков неуважает капитально.

> Coldwell Banker — риэлтерская контора, что в ней смешного — понять затруднительно.

Да может как Барбара Стрейзанд - что-то им не понравилось, а теперь попали!!!

Кому: Linrains, #3

> Дим Юрич, в вашем бы переводе всю игру!

одному такое не потянуть, это коллектив нужен

Кому: Vasya Pupkin, #5

> Дмитрий, реально ли договориться о правильном переводе?

можешь попробовать

Кому: Андрей А.Т., #11

> > High Jew Elf - это походу Высший Еврельф.

там очень быстро говорить надо - так и сказано, но не разобрать.

Кому: Airliner, #12

> > > Coldwell Banker — риэлтерская контора, что в ней смешного — понять затруднительно.
>
> Вероятно, агент этой конторы, продавший домик по соседству, рассказал Картману, скоро приедет новичок.

я не про это, а про ролик

Кому: Gradus, #13

> "Rule the dark" в прошлом трейлере было, кажись, "Управляй тьмой". А таперича - "Рули во тьме". Интересно.

а в фильмах, не поверишь, потом вообще не так

Кому: amatoro, #16

> Когда мама на 1:20 входит детей спать укладывать, мне прислышались не друиды, а дроиды

мне тоже послышалось

только они не похожи на дроидов

Кому: Goblin, #24

> а в фильмах, не поверишь, потом вообще не так

Поверю, конечно. Много раз наблюдал. Процесс естественный.

Возникает вопрос. Перевод ваш? Озвучивали вы? Если да, что голос не ваш? Как-то обрабатывался на компьютере?

Кому: Vortep Vortepson, #27

> Возникает вопрос.

[становится смирно]

> Перевод ваш?

мой!!!

> Озвучивали вы?

я!!!

> Если да, что голос не ваш? Как-то обрабатывался на компьютере?

можно встречный вопрос?

у тебя с башкой как - всё нормально?

Озвучка офигенная!

Блин, только сейчас заметил. что не тот трейлер прокомментировал. Извиняйте.

Кому: Goblin, #28

>> Если да, что голос не ваш? Как-то обрабатывался на компьютере?

> можно встречный вопрос? ..

Это потому что не дубляж. Часто возникает ощущение что персонажи говорят по русски своими голосами. Это всё мастерство перевода.

Кому: Kirill, #31

> Часто возникает ощущение что персонажи говорят по русски своими голосами. Это всё мастерство [озвучания]

Наверное так.

Кому: DarkSneg, #1

> Coldwell Banker — риэлтерская контора, что в ней смешного — понять затруднительно.

А если типа так: риэлтерская - ипотечная - кризис.
Т.е. намек на заведомый "пиздёж и провокацию".

А что, правда нового Риддика сняли за $38 000 000?

Кому: Goblin, #33
> Coldwell Banker — риэлтерская контора, что в ней смешного — понять затруднительно.

Например - гражданка Картман работает в вышеупомянутой конторе:

http://www.coldwellbanker.com/agent?action=detail&agentId=560674&mode=detail

Дмитрий Юрьевич, а голос у вас тут ускоренный (аки Вини Пух Леонова) или прям я пугаюсь спросить?

Кому: Luxo jr., #36

> Дмитрий Юрьевич, а голос у вас тут ускоренный (аки Вини Пух Леонова) или прям я пугаюсь спросить?

а когда низким голосом говорю - замедленный?

Кому: Антинейтрино, #34

> > А что, правда нового Риддика сняли за $38 000 000?

первого сняли за 20

Супер! Спасибо за труд!

Кому: Goblin, #37

Временные континуумы и все такое? Дмитрий Юрьевич, вы еще не завещали свое тело российской науке?

Кому: Luxo jr., #40

> вы еще не завещали свое тело российской науке?

труп сжечь, пеплом зарядить гаубицу на Петропавловке - и жахнуть в полдень над Невой

Я так понимаю прикол с Coldwell Banker в том что игрок появляется как новичок в городе, и его переезд в город связан с тем что его семья не смогла расплатится за квартиру (ипотеку) в прошлом месте пребывания. Ну и типа риелторская контора об этих проблемах знала заранее.

Кому: Goblin, #41

Аки лже-дмитрий? Может, все таки науке?

О, покойная THQ еще в титрах мелькает, интересно, кто теперь будет издавать?

Извиняюсь, а точно слово "quest" было в смысле жанра?) Просто я вроде читал, что это RPG, или я что-то напутал?

Кому: Goblin, #25

Может в этом и замес? Типа мамка тупая, попутала друидов и дроидов. Паронимы же.

Кому: FatMob, #44

> интересно, кто теперь будет издавать?

Юбисофт.

Кому: Airliner, #12

> Вероятно, агент этой конторы, продавший домик по соседству, рассказал Картману, скоро приедет новичок.

Когда дом продается через риэлторскую контору, то возле дома ставится табличка "продается" и название риэлторской фирмы. Вот Картман увидел такую вывеску "Coldwell Banker" возле дома, который продавался, и воспринял ее как пророчество что скоро появится новичок!

> Coldwell Banker — риэлтерская контора, что в ней смешного — понять затруднительно.

По моему, смешно не название "Coldwell Banker", а сам факт упоминания риэлторской конторы (любой) как пророчества о скором появлении новичка.

Кому: Tampon, #48

Согласный , там Колдвел Банкер как имя пророка используется.

Кому: CakaCoW, #33

> А если типа так: риэлтерская - ипотечная - кризис.
> Т.е. намек на заведомый "пиздёж и провокацию".

Да зачем лишние сущности выдумывать? В городках класса Саут Парка где все всех знают по полстолетия, приезд новичков это событие мирового масштаба, пропустить которое невозможно, т.к. говорят о нём все с момента покупки приезжими жилья.

Кому: Tampon, #48

> Coldwell Banker — риэлтерская контора, что в ней смешного — понять затруднительно.
>
> По моему, смешно не название "Coldwell Banker", а сам факт упоминания риэлторской конторы (любой) как пророчества о скором появлении новичка.

да я про то, что нашим смотрящим ролик - не смешно

а так-то да

Кому: Goblin, #51

> да я про то, что нашим смотрящим ролик - не смешно
>

Это да. Такое скожно перевести чтобы было понятно и смешно нашему зрителю.

Кому: Lavashic, #45

Нет, не жанр. Там внизу надпись после названия - an epic quest to become cool.

Так это игра будет :(

Странно как-то.

Так это не стёб, реально игруха будет? С играми практически завязал, но в эту пожалуй даже сыграю. )))

После перевода Дим Юрича, больше не могу смотреть данный сериал в других вариантах. Игры от Obsidian люблю и уважаю, команда там наишикарнейшая. Игру куплю...но буду ли играть...

P.S. Если не полная локализация, то хотя бы на текстовом уровне...

Прям в мою днюху выходит! Атас! Надо загадывать подарком!

Кому: Goblin, #25

> мне тоже послышалось
> только они не похожи на дроидов

скажи она друид (а друид это по сути тот же волшебник), картман бы не разозлился, не стал орать и исправлять мать.

Кому: maxxx46, #58

> скажи она друид

Она очень четко говорит "druid". И он, отвечая ей, тоже говорит "druid".
Если слышится "droid" - это из-за того, что мозг неправильно фильтрует информацию, т.к. в последние годы слово "droid" мы слышим гораздо чаще, чем "druid".

> (а друид это по сути тот же волшебник), картман бы не разозлился, не стал орать и исправлять мать.

1. Для глубоко погруженного в тему человека мелкие различия кажутся очень значительными.
2. Картману не нужен повод чтобы поорать.

- То, что мы делаем сегодня отзовется эхом на Ютюбе в ближайшие дни!

600000!

- Значит, ты новичок. Твое появление было предсказано ОАО "Жилстройсервис".

Вроде того?

Кому: mech, #62

> - Значит, ты новичок. Твое появление было предсказано ОАО "Жилстройсервис".
>
> Вроде того?

нет

это название агентства недвижимости

оно продаёт дом и ставит возле него табличку, кто туда заедет

это и есть "предсказание"

Кому: Goblin, #63

Атас. Вот и переводи в таких условиях. Хуже только "Алиса в Стране чудес" - том с комментариями нужен.