Когда какой-нибудь актер скажет, что сделал все ради продвижения своего фильма, рассмейтесь ему в лицо демоническим смехом и расскажите про Тома Хиддлстона. Про Хью Джекмана, так и быть, умолчите, не травмируйте психику (позже мы освежим в памяти ролики японских телешоу с участием Хью). Но вот свежий пример Хиддлса, отправившегося в Сеул пиарить боевик "Тор 2: Царство тьмы". Он там, между прочим, и не главный даже герой, но армия Локи набралась уже такая, что стала многочисленнее армии Тора, сюрприз. Актер еще с первой картины в радостном шоке и честно дает поклонникам фидбэк. На сегодняший момент корейцы в этом плане — самые счастливые, потому что на их премьере Том безропотно сбацал гангам-стайл и спел Майкла Джексона.
Если быть правильными, то название стиля звучит вроде как "ганнам" — не будем обижать поклонников. Если быть совсем уж точными, то Хиддлстону пришлось изображать даже не легендарного Psy, а другую мега-популярную корейскую группу Crayon Pop, состоящую из пяти гламурных корейских девчат. Милашки лихо пляшут и поют корейский поп, их самый забойный хит "Bar Bar Bar" собрал на YouTube уже больше 7 млн просмотров с июня этого года. Чтобы понимать, о чем речь, насладимся.
Теперь, значит, Том. Приехал такой весь в строгом костюме — истинный британский джентльмен. А корейцы ему такие: ну-ка, "Мурку" могёшь? Ну, то есть вот этих девочек перетанцевать? Продюсер Кевин Файги, глава Marvel, всем своим видом выражал скепсис — но ха! Разве может смутить какой-то корейский поп актера британской школы!
На этом корейцы не угомонились и потребовали, чтобы Хиддлстон еще и спел. Кажется, Файги в начале ролика пытается Тома отговорить, но тот отвечает: "Я должен", встает и выдает Майкла Джексона "Man in the Mirror". Со всеми этими фирменными "иу" и "тыц" поп-короля. Вот так-то. Считаю, нам надо срочно звать его в Москву, выдавать балалайку, ложки, баян и тещу. И пусть всех рвет!
Вообще-то Crayon Pop ещё довольно молодая группа, назвать их мегапопулярными нельзя. А bar bar bar их первый большой успех, после чего их к себе Universal Music взяли. и даже MV на неё пересняли.
Вот я представила сразу Безрукова и Хабенского на его месте, ага:) Хотя Безрукова, мне кажется, как раз легко - его потом еще и не остановить было бы:)
> Тут я жду уточнений от настоящих спецов, потому что поклонники к-попа проели мне весь мозг, и каждый - в своем направлении:)
>
Как человек, 14 лет изучающий корейский язык, могу сказать, что наиболее близко к оригиналу - Каннам. Первая буква в названии района Каннам точно такая же, как и в названии династии Корё, от которого и пошло современное наименование Корея. Путаница с английской транслитерацией возникла по двум причинам. Во-первых, в корейском языке есть просто ㄱ "К" и придыхательная ㅋ "КХ", чтобы не было путаницы первую пишут при транслитерации пишут как "G", а вторую как "K". Во-вторых, в начале слога корейская "К" звучит более звонко (не как "Г", но звонче, чем просто "К"), чем "К", которая стоит в конце слога, поэтому при транслитерации в начале слога пишут "G", а в конце - "К". С русской транслитерацией дела обстоят еще хуже - общепризнанного стандарта нет, и вопрос о написании имен собственных в среде корееведов легко может перерасти в легкий мордобой.
> Мамочки! Спасибо - я буду потом всем копировать ваш комментарий!:)
> Т.е. и произносить, и писать тоже "каннам-стайл"?
Вполне. По этому поводу расхождений даже у российских специалистов нет, к в начале слова у нас всегда читается, как "К", и в названии северокорейской САУ Коксан, и сеульского района Каннам и в фамилии Ким. А вот между гласными в середине слова между гласными, и между звонкой согласной и гласной превращается в чистую "г", поэтому хоть в названии самых известных корейских гор Кымгансан первая и четвертая буквы пишутся одинаково - ㄱ, читается она в начале слова как К, а между звонкой "м" и "а" - как "г". Сомневающихся можно смело отправлять к системе Концевича - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%...
Роль Локи меня не впечатлила и я долгое время думал, что он просто проходной голливудский актер, а оказывается парень то талант и танцует хорошо и как-то петь пытается и в театре играет - молодец!
Начинаю ему симпатизировать)
Угу, в том же Теккене есть мега персонаж Baek Doo San - корейский мастер тэквондо. По-нашенски-то его просто Баеком зовут, хотя по правилам, как заверяют, произносится Пэк.
Трудности перевода.
Эти кореянки из Crayon Pop лихо пляшут? Они вообще практически не двигаются по меркам современной поп-сцены. Те же корейские 2ne1 в этом плане гораздо мастеровитей:
http://www.youtube.com/watch?v=j7_lSP8Vc3o
И Хиддлстон танцует самый обыкновенный шафл, в сети роликов этого танцевального направления тоже полно.
Новости
VIP
