Я не специалист ни разу, так, немножко общался с носителями языка, да старые фильмы с Арни недавно пересматривал, но сложилось такое впечатление, что его знаменитый в узких кругах акцент пропал.
Разговаривает чисто как американец, по крайней мере, в этом трейлере. Ну, на мой далеко непрофессиональный взгляд.
Могу ошибаться, конечно.
Блин, кто Арни сценарии подтаскивает?
Как по мне - трейлер слабо выглядит, как бы возвращение героя не получилось.
У Слая вон как-то пободрее всё идёт.
Когда я влючал последнего Рембо, Рокки, Неудержимых - я был в курсе кто играет и снимает, смотрел развлекательное кино и получал удовольствие (иногда ставил на паузу и выл от восторга, такая насыщенность была на экране). Шварц пока такого выдать не может. Ну, это если я тебя правильно понял.
>Можно спросить? Всякий раз такие обороты ставят в ступор. Есть же слово в русском языке, почему не использовать его?
Потому что смысл разный. Русское слово "саботаж", как родственное французское - это когда предприятию гадят свои же работники - то песка в масло, то деревянный башмак в шестеренки.
А когда группа солдат забрасывают за линию фронта и они там взрывают мост, то они - диверсанты, совершают диверсию. А не саботаж.
Такие, как саботаж и sabotage. Возможно, они его используют не совсем так, как мы, только об этом не всегда получается догадаться.
Или schemer, несмотря на отсутствие такого слова в русском, семантически в нем заключено слово scheme, то есть схема, план. Близко было бы планировщик, или что-то похожее по семантике. Но словарь предлагает переводить "интриган".
"Страшным и кровавым" словом "ЧК" в молодой Советской России называлась Чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем.
Учительница в школе происхождение слова "саботаж" объясняла так: во времена капиталистической индустриализации на мануфактуры стали массово поступать различные механизмы, освобождающие рабочих от права на труд. Несогласные рабочие закидывали в механизмы свои деревянные башмаки, что приводило к порче механизмов и возвращению людей на свои рабочие места.
Другая версия - стучание башмаками "сабо" по твёрдым поверхностям во время забастовки (ну как у нас шахтёры касками по брусчатке стучали, когда капитализом вернулся).
Дмитрий Юрьевич, так тут получается как раз саботаж, а не диверсия.
Это же кто-то из команды деньги закрысил, то есть сам себя и своих друзей подставил
>Знающие камрады поясните пожалуйста, вот эта группа, которой командует Арни, они спецназ в DEA или частники на подряде?
Вроде как в трейлере говорят, что убивают агентов DEA. Частники называются BOUNTY HUNTERS, и насколько я знаю, занимаются только розыском скрывшихся от суда, за процент от суммы залога.
P.S. Как всегда в оперативной группе есть баба и негр. Не хватает только педика.
Чувак не боится выглядеть на свой возраст. По голивуцким меркам - это невозможно, неслыханно, так не бывает, в общем, сплошной протяжный wooow. А вот ведь.
Т.е. можно как угодно относиться к актёрским дарованиям Арнольда, но что он обладает талантом рвать шаблоны - бесспорно. Ну и то, что адекватной замены ему - не как персоне, а как типажу - Голливуд так и не сыскал до сих пор, о чём-то, да говорит.
Увидел в трейлере Мирей Инос, которую совсем недавно наблюдал в качестве следователя в отличном сериале Убийство (The Killing), два сезона которого просмотрено на одном дыхании, рекомендую. Трейлер Sabotage отличный, обязательно схожу в кино.
В 1:38 видно что стреляют из багажника с оптикой, но в ту дыру оптика со ствола выглянуть не может
И ещё пара мелких ляпов - например на 1:53
Жду с нетерпением!
Питерская независимая студия под руководством Андрея Шальопы
Киностудия «Ленфильм»
25 ноября 2013 года приглашает на пресс-показ пилотного эпизода полнометражного фильма "28 панфиловцев". Пресс-показ приурочен к выходу в ноябре 1941 года в "Красной звезде" передовой статьи под заголовком "Завещание 28 павших героев".
Начало – 12.00
Место проведения – здание Министерства культуры РФ, Малый Гнездниковский пер., д. 7/6, стр.2, 1 этаж, Большой зал
>Но на мой взгляд DEA следует выделять среди остальных из-за полуофициальной деятельности.
Полуофициальная это как, что ты имеешь в виду? Если какие-либо аспекты деятельности ведомства регулируются бумажками под грифом "секретно", то это не значит, что деятельность организации полуофициальная.
Да у них там почти все силовики могут действовать за границей. У нас кстати тоже.
Вот ст. 12 ч. 3 УК РФ:
>3. Иностранные граждане и лица без гражданства, не проживающие постоянно в Российской Федерации, совершившие преступление вне пределов Российской Федерации, подлежат уголовной ответственности по настоящему Кодексу в случаях, если преступление направлено против интересов Российской Федерации либо гражданина Российской Федерации или постоянно проживающего в Российской Федерации лица без гражданства, а также в случаях, предусмотренных международным договором Российской Федерации, если иностранные граждане и лица без гражданства, не проживающие постоянно в Российской Федерации, не были осуждены в иностранном государстве и привлекаются к уголовной ответственности на территории Российской Федерации.
> 25 ноября 2013 года приглашает на пресс-показ пилотного эпизода полнометражного фильма "28 панфиловцев".
"Министр культуры России Владимир Мединский решил сам принять участие в финансировании съемок фильма о 28 панфиловцах. Об этом он заявил 25 ноября после просмотра 6-минутного эпизода готовящейся ленты продюсера Андрея Шальопы.
«Весь аппарат Российского военно-исторического общества (РВИО), включая председателя, немного скинутся в частном порядке», — сказал Мединский, который и является главой РВИО. Слова министра передает ИТАР-ТАСС."
> но сложилось такое впечатление, что его знаменитый в узких кругах акцент пропал
Не, акцент слышно, хотя и заметно меньше, чем раньше. В некоторых фразах не слышно совсем, а в некоторых - вылезает.
Судя по трейлеру, Оливия Вильямс свой английский акцент очень хорошо спрятала.
> Чувак не боится выглядеть на свой возраст. По голивуцким меркам - это невозможно, неслыханно, так не бывает, в общем, сплошной протяжный wooow. А вот ведь.
Арнольд очень, очень давно берёт пример с легендарного Клинта Иствуда, который как раз - возможно, слыханно и бывает - не скрывает возраста и как коньяк, чем старше, тем выдержаннее.
"Застывший" кадр в ролике (с сигарой) - это очередной Клинт в исполнении Шварца.
Не знаю как там будет в итоге, но актёрский состав мне нравится!
Мирей Инос - вот уж не ожидал в "экшоне" увидеть,
Макс Мартини - очень уж мне он нравится,
Теренс Ховард - то же не плох,
Ну и Сэм Уортингтон со Шварцем.
Будем посмотреть!
PS - в DEA как и в ФБР (до определённого времени) все "полевые" и "оперативные" работники занимаются как "следствием", так и оперативно-розыскными - "горячие\hot" действиями. Агент - главная рабочая лошадка в этих конторах, именно их чаще всего показывают в кино. Именно агентов натаскивают во всяких там "квантико". Понятно, что рисковать здоровьем дорогого агента нахуй никому не надо, да и спецы справятся лучше, по этому у каждого агенства есть (уже есть) свой "спецназ" или "action team"\"хэви". Кстати основное отличие работы в DEA от FBI, тем, что агенты DEA целенаправленно натаскиваются на внедрение и работу "под прикрытием".
PPS - мало кто знает, но оба агенства беззастенчиво используют агентов и инфраструктуру друг-друга, помогая (ну и мешая иногда). Доходит, до того, что DEA скрутив преступника, "отмурыжив" его и раскрутив на срок, передают его тёпленьким, и решившим, что всё закончилось, федералам, а те ему ишшо пару десятков\сотен лет рисуют.
Новости
VIP
