Вторую часть ожидать через год? Меня в оригинале второй части порадовал ожиревший Логоваз - шутка из Двух башен "Гиви, хочешь похудеть - спроси меня как" прям новыми красками заиграла :) А еще он там морду лица зрителям такую скроил, будто он не только гномов за говно считает, а вообще всех окружающих )
Камрады, я сильно извиняюсь, но позволю себе высказать мнение. Лично для меня обычная фильма и фильма в смешном переводе - две больших разницы. Практически два разных фильма и оба отличные! :)
> Переводы Гоблина настолько мощные, что я так и не смог посмотреть ни одной серии Властелина Колец... Фильм то хоть интересный ?
>
> А хрен его знает - я тоже не смотрел!
И я не смотрел. Книгу - читал в 1991 году, а фильм как-то не довелось.
Увидел только в смешном переводе.
Д.Ю. , камрады с наступающим!!! Скажу кратко, давно смотрю, давно всё нравится, люблю почитать Тупичок. Д.Ю отдельное спасибо - могёш) И от меня две ссылочки, если кто не видел, на мой взгляд сделано крайне здоровски. С Новым Годом! Ура!
http://www.youtube.com/watch?v=l0Rk2a2ijwQ
Как показывают метания Федора и Сени - так смотреть невозможно. Если их перелистывать - то местами даже ничего так, зарубы опять же неплохие.
Но после смешного перевода смотреть нереально!
> Как показывают метания Федора и Сени - так смотреть невозможно. Если их перелистывать - то местами даже ничего так, зарубы опять же неплохие.
> Но после смешного перевода смотреть нереально!
Лично я первого властелина смотрел раза три или четыре без смешного перевода, а вторую и уже третью часть без него выдержал только по разу из-за невыносимой скуки. Одной Божьей Искрой и спасаюсь.
Как ни странно, раздутый до трех фильмов Хоббит таким скучным не кажется, посмотрел две части в кино, нормально. Но, возможно, это именно из-за большого экрана.
Если смотреть как документальный о красотах Новой Зеландии и немножко о достижениях современной компьютерной графики - да. А половину диалогов свободно можно было выкусить в режиссерскую версию.
> Как ни странно, раздутый до трех фильмов Хоббит таким скучным не кажется, посмотрел две части в кино, нормально. Но, возможно, это именно из-за большого экрана.
> А я вот как-то всяких хоббитов-шмобиттов только в варианте Дим Юрьича и смотрел. Пытался "кольца" глянуть в обычном - не осилил, хватило минут на 40.
Несколько... как бы сказать... наивно смотреть пародию, не зная оригинала. Два совершенно разных произведения, оба культовые и оба достойны просмотра. Я прикупив проектор, сподобился посмотреть даже режиссерскую версию Властелина и неожиданно получил большое удовольствие.
> посмотрел две части в кино, нормально. Но, возможно, это именно из-за большого экрана.
Мне тоже так показалось.
Смотрел все части на большом экране. Один раз - вполне.
Когда все большое, зрелищное и звук дыдыщ - оно тоже важно.
Дома смотрел и пересматривал только в смешном переводе.
Сегодня наблюдал ещё один пример, когда переводчики серьёзно искажают смысл, переводя на слух: известный гонщик Михаэль Шумахер вчера получил серьёзную травму головы на горнолыжном курорте, в данный момент находится в коме. После двух проведённых операций была собрана пресс-конференция, на которой врачи рассказали про случившееся и текущую ситуацию. Так вот, переводчица на EuroNews (где была трансляция), перевела что-то вроде "Шумахер получил травму потому, что на нём не было шлема", вместо "если бы на нём не было шлема, Шумахера не было бы с нами сейчас". Причём эту ошибку она повторила несколько раз.
> А я вот как-то всяких хоббитов-шмобиттов только в варианте Дим Юрьича и смотрел. Пытался "кольца" глянуть в обычном - не осилил, хватило минут на 40.
А я даже и не пытался после адского угара от ДЮ :)
После книги 1982 года "Хранители", изданной Детской литературой в переводе Муравьёва-Кистяковского и зачитанной в детстве до дыр, пародией как раз является сам фильм. Причём умудрились из доброй детской сказки замутить злобную фильму ужасов. А вариант Дмитрия нашего Юрьевича-великолепен. Пересматриваю минимум раз в год. Шедеврально.
А ни какой альтернативной ссылки нету, в том же контакте хоть? Там вроде копирайтеры не сильно лютуют. А то ролик посмотреть то хочется, а я не успел :(
Новости
VIP
