Про японскую телеведущую и восприятие языка

11.01.14 18:48 | Curious Mary | 279 комментариев »

English

У наших островных соседей с юга скандалец: телеведущая детской передачи снималась в нескольких выпусках программы в пижаме-комбинезоне. Вот фоточки:


Обратите внимание на надписи на комбезе. Там бы, конечно, уместнее смотрелись нашитые суровой ниткой справки от психиатра, но написано другое:

I love fuck yeah
I love pussy

C другой стороны комбеза, говорят, ещё не менее сакраментальное про cock есть.

Что характерно, английский в Японии поголовно учат в школах, слово fakku так и вообще в японский перекочевало и крепко обосновалось там, а надписи с такими словами на японском забанили бы из эфира даже взрослой передачи, не говоря уже о шоу для малолетних.

И тем не менее, всё было тихо и спокойно, пока не возникли вопросы у других наших соседей с юга, австралийцев. В общем-то, конечно, к modus operandi японцев уже вся округа привыкла и мало чему удивляется, а популярная антропологическая теория утверждает, что японцы — не смесь корейских пиратов и айнов, а понаехавшие с Марса и скверно ассимилировавшиеся на новой родине беженцы. Типа как ливийцы на итальянской Лампедузе. Но такие письменные заявления на детской передаче проняли даже привычных.

Можно, конечно, порассуждать на тему, что ведущая, сотрудники телеканала и родители малолетних зрителей фигово учились в школе, и по английскому у них явно была сильно натянутая троечка, так что одна нашила на комбез что попало, а другие не прочитали толком. Ну и плюс что вышеупомянутые родители не очень-то следят, что там их чадо смотрит по телеку.

Но я думаю, что тут сочетание двух известных феноменов:
  1. "В английском мата нет"
  2. Надписи на иностранном выглядят красиво и романтично!

Чтобы далеко не ходить, вот яркая иллюстрация феномена №2:


Интересно, какие надписи ожидали поиметь на себе заказчики татуировок "шлюха", "бешеный понос", "скользко" и "рис, жареный на свином жире"? Что-то мне подсказывает, что планы были на нечто более пафосное. Ну и +100 к романтичности, если написано чужой письменной системой, конечно.

Вот и наши соседи так же. Я, бывая в Китае, люблю там надписи на продающихся майках, сумках и прочем мерчандайзе читать. Непрестанный источник радости! Однажды видела на толстовке напечатанный красивым шрифтом а-ля винтажная печатная машинка кусок какого-то порнофанфика про СтарТрек, но такие ответственные производители, которые выдирают откуда-нибудь (см. интернет) связный текст, попадаются редко.

Чаще, думаю, собственные импровизации плюс метод научного тыка со словарём. Потому что как ещё объяснить надпись, старательно вышитую золотыми пайетками в три строки на дамском топике: "Hello friend Sunday booger yeah", что примерно переводится "Здравствуй друг воскресная козявка из носа да"? Я, помнится, так этому плоду сумрачной китайско-текстильной мысли умилилась, что майку приобрела и важно в ней расхаживала по даче, гламурно сверкая златом на "воскресной козявке из носа".

Так что палево при попытке выделиться иностранными надписями — явление интернациональное, а если чувство собственного достоинства дорого вам, держитесь подальше от тату-салонов в случае культурного отдыха (см. "Официант, ещё три виски!") в ЮВА.

Кстати, японцы теперь ещё и романтичность кириллицы прочухали и повадились клепать одёжу с ней. Вот гражданин рэпер на такую разлакомился:


Декор из петухов, конечно, несколько сомнительно выглядит в контексте русского языка и гангста-направленности, но в целом — солидно! Капюшон и белые надписи на чёрном даже напоминают Св. Ослябю, если в надписи не вчитываться, разумеется.

В общем, если это пойдёт в мэйнстрим, нас ждёт масса развлечений, не всё англичанам, китайцам и израильтянам веселиться, читаючи всякое на чужой одежде и телах.
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать одностраничный сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Curious Mary
отправлено 11.01.14 20:45 # 20


Кому: bqbr0, #3

> Японская тетя и без надписей ничего себе. Помесь телепузика и Петра Мамонова.

Я в детстве очень не любила клоунов. Собственно, я их и сейчас не люблю, а в детстве я их ещё и побаивалась.
Думаю, что передачи с такой тётей смотреть не стала бы под угрозой рёва. :)


Curious Mary
отправлено 11.01.14 20:46 # 21


Кому: Luns, #6

> Одно слово - японцы!
>
> А заметка хорошая, с интересом почитал. Считаю, необходимо развивать рубрику!
>

Благодарю :)


Curious Mary
отправлено 12.01.14 07:37 # 74


Кому: alemik, #71

> Вы себе представьте сборище американских патриотов,сплошь одетых в майки с надписями русскими буквами "Я люблю Москву", "Рязань" и тому подобное.Бред?А разве не бред наше шмотье,что носим мы и наши дети и женщины?Особо вставляют тряпки с гордой надписью "RUSSIA" за границей!Какой-то особо шизанутый,извращенный патриотизм заявлять о себе на языке ну если не врага,то главного конкурента точно.
> Может быть,начнем с того,что выкинем тряпки с чужими надписями (а как ты себя назвал надписью,то ты и есть) и флагами,и купим или закажем нормальные надписи "Русь","Москва",Брянск".На одом из МАКСов были майки со стартующей ракетой и надписью что-то вроде "Привет,Америка!",естественно,на русском языке.Я тогда не купил и до сих пор локти кусаю!Да и косоворотки можно купить в интернете.


Настоящий патриот будет ходить в косоворотке, я правильно поняла? 8)


Curious Mary
отправлено 12.01.14 09:50 # 84


Кому: Хоттабыч, #83

> Некоторая либеральная сволочь в России посылала поздравительные телеграммы адмиралу Того после Цусимы. По-видимому не только менталитет японцев был силён, а менталитет русских был слаб. Конкретно менталитет аристократии - недооценка противника, шапкозакидательские настроения ну и по видимому предательство и малодушие.

Конкретно описываемое - умонастроения среди некоторых представителей общества, а не менталитет нации.
Вы, господа, когда жжоте на такие темы, хоть со словарём сверяйтесь, что ли. А то получается очень в русле темы заметки. :)


Curious Mary
отправлено 12.01.14 12:08 # 93


Кому: Хазарин, #85

> Уже вторая атомная заметка! Ты прям вступила в пору творческого расцвета. Я все про твоё описание дачного клозета смеюсь.

Благодарю. И санитарного бунгало, я настаиваю. 8)


Curious Mary
отправлено 12.01.14 16:38 # 118


Кому: Собакевич, #114

> Кому: bqbr0, #112
>
> > Просторная тонкая косоворотка из натуральной ткани вполне себе одежда для лета.
>
> В деревне - да. В городе будет выглядеть достаточно экзотично.

Я вас умоляю, к косплею все уже привыкли. :)


Curious Mary
отправлено 12.01.14 17:43 # 142


Кому: bqbr0, #133

> Мужчина должен выглядеть мужественно. Молодцевато. Солидно. А красиво — пусть женщины выглядят.

То есть женщине для мужчины надо выглядеть красиво, а мужчине для женщины можно выглядеть молодцеватым крокодилом?
Вот так-то рога и вырастают, кстати. На рептилиях. Удивительный зоологический феномен. 8)


Curious Mary
отправлено 12.01.14 17:54 # 153


Кому: bqbr0, #145

> То есть женщине для мужчины надо выглядеть красиво, а мужчине для женщины можно выглядеть молодцеватым крокодилом?
>
> Молодцеватый и крокодил — взаимоисключающие понятия!

Они даже не рядом. Как тёплое и мягкое.
Молодцеватый - это про поведение. Удалой.
А крокодил - это про наружность.


Curious Mary
отправлено 13.01.14 14:23 # 247


Кому: cranberry, #240

> Кому: Джон Мэтрикс, #233
>
> > Я думал, что люди одеваются не по моде, если нет вкуса или нет денег, или в сочетании эти два случая, а ты, выходит, идейный?
>
> >>> Он просто решил выступить ярко - как любой тырнетный эксперт. Мода тут вообще непричем - модно сейчас такое - страшно в магазины заходить. Но даже крайне консервативный английский корпоративный стиль в рамках casual вполне допускает джинсы с блейзером. Это уже почти классика.
>
> А в США - я буквально мультимиллионера видел 50-х в таком прикиде, не говоря про гиков, учителей, священников и клерков - так ходят практически поголовно уже.
>
> Ктати, у корейцев и японцев оно тоже шибко модное, почему так - не знаю, но у нас есть в команде граждане из Азии (не Китая) - всегда именно так выглядят. Хрен знает почему.

В общем, да. Деловой неформальный стиль, пиджак с джинсами - нормально, все так ходят.
Мне очень твидовые пиджаки нравятся, ну и когда мужчины их с джинсами надевают. :)



cтраницы: 1 все комментарии



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк