Fuck! Ass! Юрич где-то даёт концерты и в живую переводит художественный фильм "Спиздили", и я при этом не присутствую на данном мероприятии! Или я что-то напутал? Уважаемые камрады, введите, пожалуйста, меня в курс дела.
В Минске? Почему я ничего не слышал заранее?! Блин. То Гоблин в гости к ВГ приедет, то вот аж Snatch начитал... У меня явно что-то с кармой. А у кого-то с рекламой мероприятий.)
Не может быть... Вот уж не думал, что Сами-Знаете-Кто вернётся к этому фильму. Остро желаю приобрести (на диске или в цифровом виде) обновлённую версию перевода. В общем-то, перевод и в изначальном своём варианте доставляет: я когда первый раз смотрел Snatch - чуть со смеху не сдох. Но мне кажется, что в обновлённой версии будет просто нечто неповторимое. Так что с нетерпением жду анонса на DVD... или ссылку на mp3-файлик ;)
Дмитрий Юрьевич, когда сбор средств будет налажен, будет ли возможность приобретать фильмы с Вашим переводом посредством интернета?
Очень хотелось бы пересмотреть фильм Snatch в Вашем переводе, после обработки напильником.
Как-то я тоже не видел эту Афишу, хотя на новости подписан... да и позавчерась ДимЮрич ничего не сказал. Говорит "у вас заграница, все сложно".
Хреново, короче. На фоне всяких макаревичей и 95ых укрокварталов поржать на таком показе с озвучкой от Главного было бы очень даже здорово! Даже по цене вышеуказанных ...козьих морд.
Jameson - не прав:)
Года пол назад посмотрел в оригинале, с тех пор все кино смотрю только с субтитрами :)
Все-таки оригинальные голоса никакая озвучка не заменит, но если смотрим кино компанией, то агитирую за перевод ДЮ, как наиболее адекватный, если конечно фильм есть с этой озвучкой.
Там главный ляп был, скорее, про злую букмекершу - перевод был "ставки сделаны - а, значит, в кассе денег нет". Некий человек в комментах заметил, что "All Bets Are Off" означает "ставки отменены" - собственно, через это в кассе нуль бабла.
Дмитрий попросил этого некоего человека, по возможности, поподробнее разобрать перевод - в письме по почте. В итоге скилл ДЮ - как минимум, непплохо, непплохо :)
12 лет назад мой двоюродный брат, начинающий сисадмин, на вопрос о исходнике смешных переводов "братвы и кольца" посоветовал www.oper.ru. Так я заочно познакомился с Главным.
через 2 года брат погиб в ДТП. ехал с моей свадьбы. 23года было. пацан совсем еще..
поминки, 9й день, отчетливо помню: все грустные и тяжелые разговоры застолья быстро прекратились. Мы с камрадами стали обсуждать "Спиздили" и даже фрагменты включать, в правильном переводе конечно же. Было очень смешно. Брат обожал правильный мужской юмор. Он на меня, надеюсь, не в обиде за тогдашнее малодушие.
сег, 8 октября т.е., мне 40 исполнилось. За прошедшее время спецпоказы в Москве посещал регулярно, многое до сих пор пересматриваю и не по разу, но Snatch больше не хочется, ибо устойчиво вызывает не самые лучшие ассоциации. Тем не менее, сам фильм, тогдашний перевод и все нынешние старания Д.Ю. на всех его многочисленных поприщах, конечно же, выше всяких похвал.
> Некий человек в комментах заметил, что "All Bets Are Off" означает "ставки отменены" - собственно, через это в кассе нуль бабла
В кассе бабла может не быть еще и потому, что по завершению приема денег их забрала инкассация.
Вот еще нагуглил:"all bets are off" - (idiomatic) Indicates that a future event appears uncertain, especially one that before seemed more certain. По смыслу как будто "ни в чем нельзя быть уверенным <по поводу какого-либо события>"
Не подходит под ситуацию в фильме, но все равно интересно
Гражданин 'барин' у мистера Соловьева классический бред нес. 'как, как это случилось? этот красный ужас' и следом '23 года в стране нет идеалогии, потерянное поколение'.
Опять знакомые либерасты ленту мне зальют слезами о 'России, которую мы потеряли')
Экранизация романа Томаса Пинчона. 1970-е, Лос-Анджелес. Главный герой — частный детектив-наркоман Ларри «Док» Спортелло. Неожиданно для него появляется его бывшая подружка и просит помочь разыскать похищенного бойфренда-миллиардера. Совсем скоро Спортелло обнаруживает себя втянутым в причудливый клубок связанных между собою расследований.
Таки да, население под 2 лимона в Минске, такое лучше и на сайте заранее публиковать, возможно зрителей было бы больше. Хотя... Может я чего-то не понимаю, специфика показов с расчетом на качество зрителей а не количество? :)
А что там освежать? Прекрасный перевод и даже ругательства запиканы прекрасно. Садишься и смотришь. :)
> Не говоря уже о утерянном переводе 6 сезона.
Главный, как-то сказал, что "одна сволочь обещала выложить". Наверняка эта так называемая сволочь обиделась, что её так назвали и теперь никогда не выложит :)))
> > А что там освежать? Прекрасный перевод и даже ругательства запиканы прекрасно. Садишься и смотришь. :)
Перевод Куша тоже насколько я помню был - моё почтение!
Как бы никто и не говорил что он плохой. Имелось ввиду улучшение перевода.
> > Главный, как-то сказал, что "одна сволочь обещала выложить". Наверняка эта так называемая сволочь обиделась, что её так назвали и теперь никогда не выложит :)))
Дак я думаю что все дело в правах. За перевод то ТВ3 платило. Ясное дело они его просто так не сделают достоянием общественности.
Дмитрий Юрьевич, у меня по поводу скила вопрос. Как переводчик знаю, что бывают такие обороты речи в тексте, на которых просто "садишься". Был ли у Вас такой момент? И, если не секрет, то при переводе какого фильма?
Новости
VIP
