Трудности перевода

Кому: russo marinero, #178

> >
> Хуже оскорбления не припомню :)

А как же "тепличный гомосек"?

Кому: Дядя Толя, #192

> который прибил мудя к Красной площади, в этот раз отрезал себе мочку уха.

Лучше бы наоборот: ножом по яйцам и гвоздь в голову.

очень не искренний оппонент..
зато не длинный диалог: и сразу ясно - кто наш, а кто не наш...

Ведущий, скажем так, не из высокооплачиваемых.

Кому: Собакевич, #180

> Если мне память не изменяет, то и Стива Облонский у Льва нашего Николаевича кофий пил.

Таки да, пил, изменщик подлый, пил!!!
"Чай-кофЕй не по нутру - была бы водка поутру". (В.И.Даль, "Пословицы русского народа".)
"По чашке кофею выпивалось барышнями еще раньше, ровно в десять часов, в постелях, в минуту пробуждения". (Ф.М.Достоевский, "Идиот".)
" - Нет, извините, некогда, ― всё так же сухо сказал Королёв, ― вы уж сами свой кофий попивайте". (Александр Чаковский, "Блокада".)

Кому: Asya, #181

> "Граф пришёл к графине, спросил: - Графиня, хотите ли вы кофею? - Она ответила "нет",

(с досадой) не так, не так все было! Графиня ответила "Отнюдь"!

Вообще, очень качественно спорил. Уделал на обе лопатки несколькими фразами.