Uncharted 4

Кому: Flatlander, #4

> "First-time driver here" - это не "За рулём ученик". Это мегашутка про то, что Дрейк ни в одной из предыдущих частей ещё не водил машину.

извините - не догнал, увы

Кому: Flatlander, #14

> Кстати, насчёт перевода изречения в начале ролика тоже не уверен.

оно многосмысленное - без пояснений, одной строкой, никак

> Я не разоблачать пришёл.

если по делу - это всегда приветствуется

Кому: Flatlander, #21

> Тогда позволю себе ещё один коммент по делу?

согласный, да

однако тут уже проступают вещи специфические, типа индивидуального понимания и трактовки

плюс если быстро орать, повторюсь, никакие тонкости не влезут и не будут поняты

Кому: V56, #77

> Отсмотрел и понял - как же я соскучился по фильмам в Правильном Переводе.

на подходе