Kung Fury в переводе Гоблина [Official Russian translation]

КунгФури, конечно, мегашедевр!

Странно, что некоторые не поняли.

Гоблин вернулся, Ееее!!!)) Ютубу плевать на тупорылые законы!

Осталось разве что перегнать на VHS для полного погружения!

Смеялся до слез!!!

всё ждал, как будет обыграно "Tank you" и не разочаровался. "Танке шён" - это просто блеск!

Почему "партнёр", а не "напарник"?

Кому: Gaspard, #6

> Почему "партнёр", а не "напарник"?

потому что так говорили говнопереводчики на видео

Достойно!

Отличная короткометражка прекрасно отражающая американский кинематограф 80-х. И Дмитрий Юрьевич, конечно, в ударе (или угаре lol). У Володарского тоже неплохо получилось, но не шедевр.

зачот

Ходят слухи (прямо как в славную видеоэпоху), что якобы существует полная версия на полтора часа!

Эххх, жаль шутку про "I'm disarming you" хрен переведёшь

чет я не понял, а почему на ютубе 4388 просмотров и из них 5140 лайков и 139 дизлайков? :D

Кому: TheDayIsMyEnemy, #13

> чет я не понял, а почему на ютубе 4388 просмотров и из них 5140 лайков и 139 дизлайков? :D

это потому, что ты не знаком с особенностями работы ютьюба

Глянул еще с торрентов, когда проскользнуло в каментах. Танке шён - шедевр!

Единственный фильм, который посмотрел в оригинале, а потом в трёх переводах.

Чудак с мега-мобильным-телефоном идет по набережной. Перед тем, как КунгФюрер отожмет у него мобилу, он говорит, что сдал анализ крови и результат - positive. По-нашему это "положительный", а не "позитивный". Иначе товарищи не поймут, что шутка про анализ на СПИД.

Надо будет на чистую кассету переписать, чтобы без потери качества!!!

Только гундосого голова в переводе не хватает

Кому: ya-pshen, #17

> Чудак с мега-мобильным-телефоном идет по набережной. Перед тем, как КунгФюрер отожмет у него мобилу, он говорит, что сдал анализ крови и результат - positive. По-нашему это "положительный", а не "позитивный". Иначе товарищи не поймут, что шутка про анализ на СПИД.

ты забыл написать, что партнёр - это напарник

"E=MC2 converter"... пацталом.

Tanke schon!

Когда услышал шепелявую фразу мультяшной змеюки: "Меня зовут Кобра!" натурально рухнул со смеху!

Кому: Lavashic, #12

> Эххх, жаль шутку про "I'm disarming you" хрен переведёшь

"Руки прочь от оружия!"

Кому: Goblin, #20
Оперативно отвечаешь!
В моем детстве 90-х во всех фильмах уже говорили "напарник".
"Позитивный" - это следующий уровень шутки-юмора.

Кому: Broxt, #18

> Надо будет на чистую кассету переписать, чтобы без потери качества!!!

Так уже файл битый залили на ютуб, с артефактами, местами вообще ничего не видно.

Аагонь!

Фильм отличная шутка, на все 600 килобаксов!!!

Кому: Goblin, #20

> ты забыл написать, что партнёр - это напарник

Дим Юричь, походу нужно отдельно комментарии к переводу публиковать!!!

Загадочный мастер кун-фу в красном, похож на Энди Хук(а)

То есть, создатели Kung Fury признали перевод от ДимЮрьича официальным?

"Ши-и-икарно!"(с)

Кому: Goblin, #7

> Почему "партнёр", а не "напарник"?
>
> потому что так говорили говнопереводчики на видео

Плюс многие ещё помнят Лёню Голубкова.

Кому: Alkazar, #9

> У Володарского тоже неплохо получилось, но не шедевр.

Да говно получилось, видимо переводил с первого просмотра.

Кому: Broxt, #18

> Надо будет на чистую кассету переписать, чтобы без потери качества!!!

Режим 144р включи, а потом сразу на кассету.

Отличная экранизация ninja action!!!

Ура!!!

Кому: ya-pshen, #17

> По-нашему это "положительный", а не "позитивный". Иначе товарищи не поймут, что шутка про анализ на СПИД.

На беременность!!!

Шикарно!

Некоторые считают ,что слишком много гринда, я думаю самое оно и все за 30 минут. Бюджет чего только стоит в 600к зелнки!!

Кому: Goblin, #20

> ты забыл написать, что партнёр - это напарник

Еще один повод для вопроса "сколько тебе лет?"!

Кому: maig4eg, #33

> Плюс многие ещё помнят Лёню Голубкова.

Это твой новый халявщик - Трицеракоп!!!!

Кому: Lavashic, #12

> Эххх, жаль шутку про "I'm disarming you" хрен переведёшь

С "don't hassel the Hoff9000" такая же фигня.

"Это Шедевр!!!" (С)

Немного смутили рога на шлемах викингш, это, как известно, неправда и явное невежество художника по костюмам. А в остальном вполне правильное кино!

Кому: Broxt, #18

Так это уже "первая копия"! :)
Эффекты VHS - пожеванная плёнка, auto tracking и др., присутствуют в обязательном порядке!

Не зря я чего то ждал. Володарский не пошел совсем. А тут - смотрится на ура. Спасибо!

Кому: Пермский, #45

> Немного смутили рога на шлемах викингш, это, как известно, неправда и явное невежество художника по костюмам.

Бляаа.

Кому: Пермский, #45

> Немного смутили рога на шлемах викингш, это, как известно, неправда и явное невежество художника по костюмам. А в остальном вполне правильное кино!

Главное, что Лазеррапторы тебя не смутили.

Аццкага накала фильм!!!

Кому: Lazarev iLya, #47

> Не зря я чего то ждал. Володарский не пошел совсем.

Те времена давно миновали

> А тут - смотрится на ура. Спасибо!

Какому переводчику ещё можно написать, что он всё перевёл не так?!!!

Кому: Пермский, #45

> Немного смутили рога на шлемах викингш, это, как известно, неправда и явное невежество художника по костюмам.

Ну хоть с огнетрелом создатели не подвели, а то дали бы викингшам, к примеру, ППШ, а откуда, спрашивается, у шведов возьмутся ППШ???

И тогда в меня ударила молния! А потом укусила кобра!(с)

Stop! Hammer Time!
Ржал аки конь! В голове сразу закрутилась - кент точ дыс.

Кому: Очень_Злой, #52

> а откуда, спрашивается, у шведов возьмутся ППШ???

[поправляя очки] Конечно, это же было бы совсем неправдоподобно!!!

Смотреть строго в 144р! Максимум в 240р! Иначе ощущения не те.

Мега-респект! Это ж просто праздник какой-то! (с) ТрешЪ и угарЪ. Адского накала кино :)

Кому: Пермский, #45

> Немного смутили рога на шлемах викингш, это, как известно, неправда и явное невежество художника по костюмам. А в остальном вполне правильное кино!

А в остальном - чисто, документальное кино!
А, впрочем, человек просто троллит, видимо.

Кому: Пермский, #45

> Немного смутили рога на шлемах викингш, это, как известно, неправда и явное невежество художника по костюмам. А в остальном вполне правильное кино!

[утирает пот]

Не хватает кнопки "лайк" на тупичке :)

Есть, кстати, в это же духе "треш закос под 80-е" британский сериал Garth Marenghi's Darkplace о шести сериях. Только там про хоррор, а не боевик.

Вот даже и не знаю чей перевод лучше - ДЮ или Володарского. С одной стороны правильность перевода выше, с другой гнусавость синхронной озвучки - тоже пласт культуры того времени, Володарский от эпохи неотделим, начал смотреть - как в детство вернулся. Можно сказать, что эти два перевода - как две грани одного клинка, не конкурируют, а дополняют друг друга.

А почему всего 30 мин?
Или это сериал?

это, пожалуй, лучший художественный фильм в жанре за последние годы!

Кому: Corsa, #59

> Не хватает кнопки "лайк" на тупичке :)

ДА!

Фигасе у оригинального ролика статистика!!
17 943 223 просмотра, 1 месяц назад

А официальный российский, уверено обгоняет официальный бразильский ролик :)
63 тыс за 16 часов, против 5 тыщ за две недели.

Кому: radioactive, #61

> Вот даже и не знаю чей перевод лучше - ДЮ или Володарского. С одной стороны правильность перевода выше, с другой гнусавость синхронной озвучки - тоже пласт культуры того времени, Володарский от эпохи неотделим, начал смотреть - как в детство вернулся. Можно сказать, что эти два перевода - как две грани одного клинка, не конкурируют, а дополняют друг друга.

С языка снял. У ДЮ правильный перевод, шутки, смысл, мат - все на месте, а у Володарского аутентичный, т.е. с корявым "наколеночным" переводом, идиотскими оборотами типа "к такой-то матери" и прочими атрибутами эпохи видеосалонов. Чисто посмотреть и юность вспомнить. Понравились оба.

Кому: Balrog, #64

> Кому: Corsa, #59
>
> > Не хватает кнопки "лайк" на тупичке :)
>
> ДА!

На ютьюбе лайкайте!

Перевод шедевр. Благо не смотрел до. Только сейчас (к своему стыду) добрался до The Sopranos - просто идеально. Огромное спасибо за труды! Ждем с нетерпением ролики о сериале.

Невзирая на воспоминания из детства, Володарского выдержать не смог.

Никак и неочём.

Кому: Пермский, #45

> Немного смутили рога на шлемах викингш, это, как известно, неправда и явное невежество художника по костюмам. А в остальном вполне правильное кино!

А лазер-рапторы в эпоху викингов не смутили?

Кому: Korsar, #67

Плюс - распространяйте в социальных сетях!

Кому: Василий С., #49

> Главное, что Лазеррапторы тебя не смутили.

БТП!!!

Кому: Korsar, #67

> > На ютьюбе лайкайте!

Я хотел коммент про рога лайкнуть!

А мне всегда было жалко рубль, если в видеосалоне по незнанию посмотришь какой-нибудь треш.

Отлично! Тонкую шутку про говнопереводы просёк и на "партнёрах", и на то "кунг-фури", то "кунг-фьюри" :)

Главное, чтобы в продолжении, скажем, завалив Кунг-Фюрера, создатели не удумали записать в негодяи Сталина.

Мы с женой посмотрели ещё пару дней назад. Аж слезу ностальгическую пустили!

Шедевр!!!

http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689171

Неудивительно, что к концу у фюрера акцент пропал :)

Кому: DeD Pa3uH, #66

> С языка снял. У ДЮ правильный перевод, шутки, смысл, мат - все на месте, а у Володарского аутентичный, т.е. с корявым "наколеночным" переводом, идиотскими оборотами типа "к такой-то матери" и прочими атрибутами эпохи видеосалонов. Чисто посмотреть и юность вспомнить. Понравились оба.

Наколеночный перевод, пьяным и с первого просмотра, это так сказать бонус к фильму для русскоязычного сегмента. Изначально сам фильм этого не предполагал.

Кому: URAS, #70

> А лазер-рапторы в эпоху викингов не смутили?

Да он пошутил, успокойтесь уже, камрады. Восклицательных просто мало поставил.

Кому: Corsa, #73

> Я хотел коммент про рога лайкнуть!

Да, про рога отлично. И ни слова о главном оружии викинга - мистере Гатлинге!

Отличный фильм и перевод, спасибо!

Кому: QoMSoL, #80

> Да он пошутил, успокойтесь уже, камрады. Восклицательных просто мало поставил.

Шутка, атомная, серьезно. Я ржал.

Кому: Corsa, #59

> Не хватает кнопки "лайк" на тупичке :)

Была же, но не прошла госкомиссию.

Дим Юрич, я правильно понял, ты имитировал говнопереводы 80х?
Иначе не могу понять стандартных для того времени ляпов.

Кому: QoMSoL, #80

Ага, убил. :)

Кому: JPBelmondo, #75

> Главное, чтобы в продолжении, скажем, завалив Кунг-Фюрера, создатели не удумали записать в негодяи Сталина.

Кунг-фюрера должен завалить мудрый, циничный мастер стиля "Стальной Кулак", азиатского происхождения!

Кому: TomSawyer, #85

> > Дим Юрич, я правильно понял, ты имитировал говнопереводы 80х?

естественно

> Иначе не могу понять стандартных для того времени ляпов.

камрад, обрати внимание, сколько мудаков вокруг призывает "быть на позитиве" и рассказывает "мы сделали это"

Кому: Balrog, #86

> мудрый, циничный мастер стиля "Стальной Кулак", азиатского происхождения

Кстати, а не он ли загримирован под дедушку из видЕний Кунг-Фьюра???

шикарно.

Кто нибудь может пояснить - что за оружие в руках у Рэмбо?
http://images.moviepostershop.com/rambo-first-blood-part-2-movie-poster-1985-1020200999.jpg

А переводные картинки на футболки при помощи утюга, будут?

Отлично ! Прьямо как в старие врьемена !!!

Кому: lema, #90

Автоматический гранатомёт Калашникова.

Кому: lema, #90

Рэмба цурюк!!!

Кому: lema, #90

Ручной пулемет Фрейда.

Открой двери Хуф - это отсылка к Чужому - открой двери Мать?

Кому: DWORDsman, #95

> Ручной пулемет Фрейда.

900mm semi-automatic cock launcher?

Гениальное кино! Спасибо! Лучшее, что смотрел за последние несколько месяцев. :-)

БОльшое спасибо, очень порадовало!

Кому: Goblin, #87

> сколько мудаков вокруг призывает "быть на позитиве" и рассказывает "мы сделали это"

Но самый пиздец - это разные вариации на "сделал мой день".