Destiny: The Taken King

Да тут красиво как в метро!

Трейлер больше похож на супергеройское кино аля марвел. И шуточки,и разборка с инопланетными тварями под музыку,ну и момент с :он у меня за спиной!?. Клише на клише,но трейлер добротный,настроение сегодня хорошее,как раз под стать.

Диабло в космосе о0 - вот это поворот

А шо оно вообще? МОО?

Кому: LedaenGold, #2

+1, комиксы какие то.

Я подумал это кино про Звездного Лорда.

P.S. Кстати, как ближе к смыслу перевести Taken King? Захваченный король?

Кому: savrey, #6

Taken это такая раса в игре. Ну а это стало быть их король.

Кому: sadfield, #7

Ну а как тогда расу на русский перевести?

Кому: savrey, #8

> Ну а как тогда расу на русский перевести?

Также, как "чукча" - на английский

Кому: savrey, #8

В русском сегменте Playstation Store taken перевели как искаженные, а hive как нежить.

Кому: Zx7R, #1

> Да тут красиво как в метро!
>

Разрешите подписаться!

Destiny уже не первый ролик лямзит фишку "Стражей галактики" [дурачимся под мотивы рок'н'ролла в грозном и серьёзном космосе].

Бывают заимствования гармоничные, это же топорное и фальшивое и эмоций не вызывает.

До Blizzard далеко

В игре с самым крупным бюджетом в индустрии не нашлось места кириллице... Вопрос о покупке был закрыт еще до релиза.

Кому: sw16a, #10

> В русском сегменте Playstation Store taken перевели как искаженные, а hive как нежить.

[шутит] Стоит думать, что везде угадали со смыслом слов.

Дестини идеальна в своём жанре. Также как и лего. Но если тебе уже есть 15 а ты играешь в такое, с тобой явно что-то не так.

Вернусь обратно как выйдет дополнение. Жаль коллекшн дней 5 будет ехать.
Дестени отличная.

Кому: Гво3дь, #9

> Ну а как тогда расу на русский перевести?
>
> Также, как "чукча" - на английский

Хочешь сказать, что taken - никак на русский не переводится? Не подозревал, что Лиам Нисон снялся в трех частях "Чукча", да и сериал про них отсняли с Дакотой Феннинг.)

Кому: savrey, #18

> Хочешь сказать, что taken - никак на русский не переводится?

Если имя собственное, то бишь название - то не переводится. Или Лев Толстой - это Lion the Fat?

Кому: Гво3дь, #19

Так суть в том, что гражданин Орикс похитил представителей существующих расс и вернул, но без текстур и с другим набором анимаций.

Кому: Гво3дь, #19

> Если имя собственное, то бишь название - то не переводится. Или Лев Толстой - это Lion the Fat?

В ряде случаев переводится, как один из методов

Например Ironforge отлично трансформировался в Стальгорн, а Haris Pilton в Псения Кобчак

А про Пекин отдельная песня - нам плевать как там на самом деле пишется и произносится оригинал

Destiny - прекрасная, за год наиграл около 600 часов и пока не надоело (у сына всего около 200)

Очень экономит деньги - надобности в "другой игре" ни разу не возникло

Как WoW в своё время

Кому: Sparrow5441, #21

> Например Ironforge отлично трансформировался в Стальгорн, а Haris Pilton в Псения Кобчак

Это называется адаптация. Хэрис Пилтон совершенно не нуждается в переводе, и так ясно, в чем шутка. Этими адаптации не к месту еще кураж бамбей испортил отличный сериал "Теория большого взрыва" - то у него Илья Муромец появляется вместо Супермэна, то избушка на курьих ножках, то еще что.

Кому: Гво3дь, #19

> Если имя собственное, то бишь название - то не переводится.

Название расы - не имя нарицательное, а не собственное.

Кому: browny, #23

Ай.
Правильный вариант: название расы - имя нарицательное, а не собственное.