Эш против Зловещих мертвецов, седьмая серия

Зинка ещё ого-го!!!

Кому: URAS, #1

> Зинка ещё ого-го!!!

сиськи, жопа - молодец!!!

Я думал, судя по Зене, у нее размер четвертый

Да про какие сиськи вы здесь все говорите? Пойду зарегистрируюсь и тоже буду знать!

Кому: Kis1d, #4

> Да про какие сиськи вы здесь все говорите?

про сиськи Зины - королевы воинов

Кому: trall400, #3

> Я думал, судя по Зене, у нее размер четвертый

тут, возможно, дублёрша

ну а в целом - она ведь сильно исхудала

- You said I was a bad drunk, that I liked the firewater.
- Ah, that's before I knew it was racist.

Чудесный диалог.
Особенно, с учётом сцены выдувания огня.

Тему актерских талантов Люси раскрыли еще в "Спартаке", но напоминание о ее мастерстве - полезное.

Кому: trall400, #3

это всё виновата дурацкая мода на худышек.

Там где негритянка говорит "еще только утром завтракала со своим партнером" наверное правильнее перевести "с напарником"?

Кому: trall400, #3

> Я думал, судя по Зене, у нее размер четвертый

Это фотошоп!!! Или push-up bra.
На самом деле примерно так: http://www.kinomania.ru/people/5128/photos/48819/

Кому: Densito, #10

Тоже обратил внимание

Классная серия. Особенно крута сцена, где Келли стреляет в мертвяка, прижатого к дереву пикапом. Хоть весьма нереалистично показана отдача у ХМ-15. Но все равно круто!

Разрешите обратить внимание на некоторые неточности в переводе.
В бункере Эш говорит с одержимым Лемом:

- You said I was a bad drunk, that I liked the firewater.
- Ah, that's before I knew it was racist.

Вы перевели как:
- Это было до того, как я узнал, что ты расист.
Тогда как по смыслу надо:
- Это было до того, как я узнал, что это расистское выражение.

Когда Пабло раздвил пикапом одержимого он сказал:
- Теперь я пикапер.
Тогда как Вы перевели:
- Теперь я парень на пикапе.

В остальном все нормально. Просто слух резануло.

Дим Юрич очень радует! Спасибо за работу!

Кому: Simba, #14

> Когда Пабло раздвил пикапом одержимого он сказал:
> - Теперь я пикапер.

Пабло перед этим выбирал вид оружия, который ему подойдёт.
Перебрал несколько вариантов, а прибил нечисть автомобилем - про это и реплика.
> So, maybe I'm a "pick-up truck" kinda guy?

Кому: browny, #16

Ну это я понял. Просто решил что это шутка про пикаперов. Возможно неправ

Мне понравился обзор серимала у "бед камедиан". Типа гуд обзор)

Как, там еще сиськи и жопы показывают??? Живых???

Кому: Simba, #14

А резануло потому что перевод сразу наговаривался, без проверки. Вещи то очевидные

Кому: Slavon, #19

> Как, там еще сиськи и жопы показывают??? Живых???

Ну там неопределенно, то ли живая, то ли мертвая, как минимум огнеупорная!

А бегающая лапа сразу напомнила игрушку Blood.

Кому: trall400, #3

> Я думал, судя по Зене, у нее размер четвертый

Там же бронелифчик! Под ним разве что поймёшь?

Кому: Slavon, #19

> > Как, там еще сиськи и жопы показывают??? Живых???

Из кострища вылезала обнаженная Зина. И мужик бегал в одних подштанниках.

Одно беспокоит. Демон внутри Эша остался в прошлом (запущен в космос), или найдет способ вернуться и задать жару? Во второй и третьей частях хорошо развили тему раздвоения личности глав героя.

я тоже подумал, что дублерша... Хотя... Чем дедайт не шутит)

Кому: Simba, #21

Кому: Drunkey, #24

Это, мужики, диск не швыряла???

Кому: Slavon, #26

> Это, мужики, диск не швыряла???

Он называется чакрам (шакрам, чакра). Нет, пока не метала. Вот бы в Эше засветилась Хадсон Лейк (Каллисто). Горячая фемина была в сериале. Намного больше Зины нравилась.

Кому: Van_Leks, #22

> А бегающая лапа сразу напомнила игрушку Blood.

Дык, а в Blood она, как думаете, откуда взялась? "Зловещие мертвецы" - кузница мемов!

Сериал просто шик, перевод как всегда на высоте! Дмитрий Юрич позвольте поинтересоваться про Драконы моря...можно ли ждать продолжения до НГ?

Кому: Densito, #20

> А резануло потому что перевод сразу наговаривался, без проверки. Вещи то очевидные

Цитируя ДЮ: "Перевод одной серии "Семьи Сопрано" занимает неделю". Ну этот сериал попроще, возможно 3 дня. Так что сразу наговариваться он не мог, времена видеосалонов давно прошли.

Кому: Slavon, #26

> Это, мужики, диск не швыряла???

Нет, и кульбитов не делала, и криков диких не было, только коня железного оседлала и за Эшем поскакала!

Кому: Drunkey, #28

> Дык, а в Blood она, как думаете, откуда взялась? "Зловещие мертвецы" - кузница мемов!

ну и "Семейка Аддамс" тоже

Кому: Simba, #30

Даже нам это было заметно сразу. А если человек профессионально переводит...
Поэтому подходит только версия того что перевод делался без оглядки на видеоряд.
Потому что партнер-напарник это очевидные вещи.
Интересно, сколько мы еще таких вещей не заметили))

Кому: Evgen Bush, #31

> ну и "Семейка Аддамс" тоже

Забавно, да. Дворецкий Вещь был интеллектуалом, когда как руками в Blood и обрубком Эша руководила лишь дикая злоба и жажда убийства.

Кому: Evgen Bush, #31

> ну и "Семейка Аддамс" тоже

Это сериал 60-х годов, уже там была рука Вещь

Зина чудо как хороша!

[гуглит]
А Зинаиде брюнеткой быть лучше, чем блондинкой!

Кому: Densito, #32

> Поэтому подходит только версия того что перевод делался без оглядки на видеоряд.

для тебя профессионально делают в других местах

Кому: Densito, #10

> Там где негритянка говорит "еще только утром завтракала со своим партнером" наверное правильнее перевести "с напарником"?

нет, не правильнее

Кому: Simba, #14

> Когда Пабло раздвил пикапом одержимого он сказал:
> - Теперь я пикапер.
> Тогда как Вы перевели:
> - Теперь я парень на пикапе.

иди словарь почитай, камрад

Кому: Van_Leks, #22

> А бегающая лапа сразу напомнила игрушку Blood.

это из Семейки Аддамс

Кому: _AleaTor_, #29

> Дмитрий Юрич позвольте поинтересоваться про Драконы моря...можно ли ждать продолжения до НГ?

на грядущей неделе - первая глава

там непросто

Кому: Simba, #30

> Цитируя ДЮ: "Перевод одной серии "Семьи Сопрано" занимает неделю".

откуда ты эту херню выдумываешь, мой юный друг?

Сопрано выходил по 4 (четыре) эпизода в неделю

Дмитрий Юрич, а сколько всего эпизодов сериала будет? Просто привык за один заход всё просматривать. И сколько ещё Драконов моря будет? Также хочется залпом всё выслушать.

Кому: valar morghulis, #43

> Дмитрий Юрич, а сколько всего эпизодов сериала будет?

пока вроде десять

> И сколько ещё Драконов моря будет?

не знаю

Эх, и снова хорошо! Давай еще Дмитрий Юрич :)

Кому: Simba, #34

имел в виду, что как раз в аддамсах первый раз промелькнуло. Неправильно написал.

Отличный эпизод! Посмотрел и в оригинале и в правильном. Так и так хорошо.

ДЮ, на днях поглядел "Страну ОЗ", фильм своеобразный, авторы тему знают хорошо. Так там частый мат-перемат, но запикан (грамотно, т.е. всем все понятно), рейтинг 18+. Получается, что в таком варианте показывать кино можно.
Вам так (с запикиванием) делать не хочется или прокатчики не хотят напрягаться и опять гонят на потоке? Очень тяжко без правильных показов, лично я готов пережить запикивания, все-таки ж не в ругани дело, а в нормальном, внимательном и закадровом переводе. :(

Есть мнение, из руки, приползшей к хижине ловко вырастят Злобного Эша. И судя по названиям серий - могут растянуть эту тему аж на все три оставшихся эпизода. Ну и про героиню Люси занятно, дочка профЭссора, все дела, и мотивы до конца не ясны ещё в свете её диалогов с мертвяками. Будем ждать да поглядеть, естественно.

> Снова, понятно, за деньги!
А я вот смотрю бесплатно. Типа того. У меня канал в пакете присутствует. Жду новых серий! Спасибо, ДимЮричь!

Кому: Trawn, #48

> Вам так (с запикиванием) делать не хочется или прокатчики не хотят напрягаться и опять гонят на потоке?

в этом нет экономического смысла

Дим Юрич, мне чота из UK не дает смотреть!

Кому: noireg, #52

> > Дим Юрич, мне чота из UK не дает смотреть!

"Говорят, кино не для вас." (с)
Там же написано, кому дает, а кому не дает. В стиме такая же хренотня творится. Купил игру за две тонны, а она тока на русском. Письмецо им начеркал, жду объяснений.

Фильм, понятное дело, на уровне "нравится-не нравится". чего-то треш и мясо начинают юмор подвигать. Мнение мое и не обязательно правильное - так видится.

Кому: Скоро_сорок, #54

> чего-то треш и мясо начинают юмор подвигать.

Трэш с мясом в ЗМ всегда на первом месте стоял. Комедия ближе к третьей проклюнулась.

Кому: Drunkey, #53
каюсь, невнимателен. увидел после поста.
спасибо

Кому: noireg, #56

Камрады в темах о предыдущих сериях рассказывали, что можно попробовать для просмотра в неправильных странах. Вроде бы, в теме про вторую серию.

Кому: browny, #57

ща глянем, спасибо

Кому: noireg, #56

Надеюсь, мой комментарий не показался вам хамским. Перечитал и промелькнула мысль, будто резковат немного. Хорошего вечера.

Кому: Drunkey, #59

резковат, но не хамский ;)
и вам)