Стивен назвал Брюса лжецом

Владимир Ильич избивает Керенского.

Кому: Симид, #1

> Владимир Ильич избивает Керенского.

Точно! А я смотрю и думаю: а кому это, Владимир Ильич гитарой так смачно вломил?

Можно вкратце узнать о чём говорят иностранцы?
Не все шутки разобрал и понял.

Кому: KroliKoff, #3

> Можно вкратце узнать о чём говорят иностранцы?
> Не все шутки разобрал и понял.

Ведущий усомнился в том, что Брюска сам участвует в съёмках трюков.

Big mistake!!!

Кому: Симид, #4

> Ведущий усомнился в том, что Брюска сам участвует в съёмках трюков.

Ну, это-то я понял.
А вот про кресло, это какой-то каламбур?

Кому: KroliKoff, #5

> А вот про кресло, это какой-то каламбур?

из рэслинга - там постоянно друг друга стульями метелят

а можно перевод? Не силён в языках.

Класс!

Степан тоже неплох :)

Брюс еще ого-го!
Как они сделали падение со 2 этажа?

У них, похоже, всё в жизни постановочное.

Прям ухахатывался. Такой тонкий юмор. А как умело парирует Брюс в словесной перепалке.
Жаль, что я практически нихрена не понял)))
И драка так себе...

Уровень Шоу зашкаливает
Ваня У. рыдает в закулисье.

Брюс, приезжай к нам и отмудохай Сванидзе!

Дублер Брюски на шоу не приехал,но недалеко прохаживался двойник Ильича.

Там двойник Ленина всю работу сделал! А по канону надо бы достать стволы и взорвать студию!

А про то, что устал и стул - это откуда? Что-то до боли знакомое...

Сдаётся мне, что тут как раз двойник и используется.

мне кажется, или он бьет дублера?

Кому: KroliKoff, #5

Про стул там: "выглядишь усталым, Брюска. Позволь ка я тебе стульчик организую" ну и соответственно оформляет ему стульчик.

Кому: KroliKoff, #5

> А вот про кресло, это какой-то каламбур?
Что-то типа:
-Ты выглядишь уставшим, Брюс. Как на счет кресла?

Отожгли так отожгли. Шикарно получилось. Давно такого не видел. А Брюс оказывается живчик до сих пор. Всем на зависть.

Кому: _matt_, #16

> А про то, что устал и стул - это откуда? Что-то до боли знакомое...

И я про то же.

Кому: osmozis, #20
Кому: Виталий Николаевич, #21

Это-то понятно.

Кому: El-Dicto, #9

> Как они сделали падение со 2 этажа?

Монтаж же.

Сначала не мог въехать что за Брюска, а когда дошло, офигел - какой он старый стал, особенно эта седая борода сильно возраст добавляет. Но прыгает еще живчиком ))

Вы тут как-то слишком тонко шутите.

Мне вот интересно сколько времени это всё снимали и оставляли ли аудиторию? Или ей уже финальный ролик показывали. Вот бы узнать...

Кому: El-Dicto, #9

> Как они сделали падение со 2 этажа?

Это не одним куском снималось, крупные планы отдельно.

По-моему, первая часть драки отчасти повторяет драки из RED

Приколисты

Отличная идея для разведопроса про водку!!!

Это ж сколько студий они разбомбили, пока отрепетировали?

Просмотр на увеличенной скорости ещё веселее!!!

Брюска-то на лицо упал, прям по всем канонам рестлинга. Нас так же учили. После десятого раза, ни фига не страшно становится. Хороший матч провели. Олдскульный. Жаль, не было индианоджонсовских ударов замком.

Кому: norkorn, #30

одну, а гитар наверняка больше

Кому: Виталий Николаевич, #21

> А Брюс оказывается живчик до сих пор. Всем на зависть.

Ты на паузе посмотри лицо "Брюса" во время экшена.

Кому: Старый Пес, #31

Мсье большой поклонник Бенни Хилла?

Да ладно, gluten free. А если вегану raw filet mignon в рот затолкать?

yippie-ki-yay! Порвало! Очень круто!

"How did you get so strong, you magnificent bastard?!" :D

В шестьдесят лет такое откалывать. Силён Брюс!

По смене кадров видно, что с дублерами снимали.

Кому: DeathSquirell, #39

> В шестьдесят лет такое откалывать. Силён Брюс!

Подозреваю, что даже в 60 лет не так уж и трудно нанять дублёра-каскадёра.

О чем говорят, мне понятно плохо. А внешне не впечатлило.

Красота! Только крика Вильгельма при броске со второго этажа недостаёт!!!

Кому: pell, #36

>gluten free

Комрады, объясните пожалуйста, что именно означает этот термин. Сам так толком и не понял в чём его суть

А кровища где?

Кому: Dima_May, #43

>gluten free
>
> Комрады, объясните пожалуйста, что именно означает этот термин.

Оч просто. Gluten free - без глютена, не содержит глютена (специфические белки злаков, могущие вызывать проблемы с пищеварением). Пишут на продуктах для тех, у кого противопоказания или кто помешан на здоровой питании, как это популярно у американцев.

См. Вики, "Безглютеновая диета".

Кому: politos, #40

> По смене кадров видно, что с дублерами снимали.

Достаточно посмотреть на лысину Брюски. Особенно заметно после падения. У двойника она вся гладкая и высота волос на затылке другая.

Кому: Dima_May, #43

> Комрады, объясните пожалуйста, что именно означает этот термин. Сам так толком и не понял в чём его суть

Глютен - сложный белок, более знакомое нам название "клейковина", содержится в злаках и искусственно добавляется еще во многие продукты. Gluten free - "не содержит глютена", еще одна модная тенденция в "диетологии", хотя у части людей всё-таки имеется непереносимость глютена, как и в случае с лактозой ии etc. (:

Кому: furbogrande, #2

> кому это, Владимир Ильич гитарой так смачно вломил?

Владимир Ильич очень любил и тонко чувствовал музыку!

Кому: 770, #45

> не содержит глютена (специфические белки злаков, могущие вызывать проблемы с пищеварением)

По-русски клейковина.

Брюска молодец, есть ещё порох в пороховницах!

Кому: Dima_May, #43

> > gluten free
>
> Комрады, объясните пожалуйста, что именно означает этот термин.

Для некоторых - суровая медицинская необходимость.

Для большинства - мозгодротка. Очередное модное направление "здорового" питания, про которое лет через десять-двадцать, как статистика наберётся, расскажут, почему так делать ни в коем случае (кроме суровой медицинской необходимости) нельзя.

Прыжки с балкона - атас!

Вроде бы только продолжения драки в раздевалке не хватает для полного комплекта.

Кому: RedFox, #12

> Ваня У. рыдает в закулисье.

Боюсь тока, что Ваню бить будут не постановочно!!!

Кому: Dima_May, #43

В эпизоде South Park S18E02 "Gluten Free Ebola" об этом подробно рассказывается. Вкратце - от глютена может оторваться и улететь пиписька.

Кому: Basilis, #46

> Достаточно посмотреть на лысину Брюски

Думаю, они даже не пытались кого-то обмануть ) На 15 дюймах двойника прекрасно видно _в лицо_, не говоря уже о лысине. Как на 1:45 Брюску сменяет Ильич заметил сразу же. На большом экране (для телезрителей), наверно, видно ещё лучше.


Кому: ciberbox, #11

> Жаль, что я практически нихрена не понял)))

В целом фразы простые, но могут содержать некий подтекст и игру слов, понятные только местным.

> С: Вот Вы такой звезда боевиков, снимаетесь в крутейших фильмах, многие Ваши коллеги, типа Тома Круза, делают все трюки сами, всё сами. Вы-то сами, ну, раньше когда-нить, делали сами трюки?

> Б: Само собой.

> С: Правда что ли?

> Б: Конечно.

> С: Это чё, босыми ногами по стеклу в "Крепком орешке" и всякое такое?

> Б: Да.

> С: А зачем Вы это делали, с какой целью? Ну, нафига Вам это надо, в принципе?

> Б: Ради публики, для людей, знаете... (Аплодисменты в зале)

> С: Ради публики? (Ржот.) Ну ладно, щас-то Вы с этим завязали, насколько я понимаю?

> Б: Да не, продолжаю, всё ещё. Приходится...

> С: Вам 60 лет, ну кагбе трудно поверить, что Вы делаете трюки сами.

> Б: Ну, мне кажется, я подведу людей, если не буду делать трюки сам...

> C: Ну.. полагаю, всё же "свои" трюки в кавычках, не? Трудно поверить, что человек (какая-то шутка про отношение к работе) делает трюки сам. При всём уважении, со всем уважением, но я Вам не верю.

> Б: Не веришь, значит...

> С: Нет, не верю...

> Б: Ну, тогда не повезло тебе... (Встаёт) Выходи, штоле, из-за стола...

> С: (Манит пальчиком) Поближе подойди-ка...

> Б: Ну... Смотри, руки в карманах, приятель...

> С: Что, хочешь начать?

> Б: Да уже начали так-то...

И т.д.

Кому: RolandHyper, #34

Каскадеров нанимали и в дни молодости скорее всего. Но тебе я пожелаю в 60 быть не в худшей чем у него физической форме, что бы так играть на публике (ну или заниматься своей профессиональной деятельностью).

а в правильном переводе можно будет посмотреть?

А где Стивен так навострился в мордобое?

Yippie-ki-yay порвало в клочки

и нырки в ударную установку отличные

Кому: Виталий Николаевич, #57

> Каскадеров нанимали и в дни молодости скорее всего. Но тебе я пожелаю в 60 быть не в худшей чем у него физической форме, что бы так играть на публике (ну или заниматься своей профессиональной деятельностью).

Повторюсь, бегал-дрался не Брюс, на стоп-кадре прекрасно видно что лицо в экшене вообще не его. Стоять и говорить много формы не надо. У нас бабушки в 80 лет тебя обматерят гораздо бодрее, и в автобусе не менее бодро пихнут, вот где форма! Так что не понимаю восхищений.
Но я не отрицаю, что Брюс, безотносительно этого ролика - внешне выглядит хорошо. Физическую форму к сожалению по этому ролику оценить просто невозможно.

Кому: Evgen_Perm, #13

> Брюс, приезжай к нам и отмудохай Сванидзе!

не приедет. у вас Киселёв

Кому: lisboa, #62

> не приедет. у вас Киселёв

И что с ним?

Кому: Лжец, #63

> не приедет. у вас Киселёв
>
> И что с ним?

замочит Брюску

Кому: Лжец, #63

> И что с ним?

Судя по тому, что " у ВАС Киселёв", lisboa из "никогдаонинебудутнамбратьями". Вот, собственно, что с ним. :-)

Кому: _matt_, #14

> Дублер Брюски на шоу не приехал,но недалеко прохаживался двойник Ильича.

И двойник Керенского.

Класс. почти как в украинском парламенте !

Кому: 770, #56

> Думаю, они даже не пытались кого-то обмануть ) На 15 дюймах двойника прекрасно видно _в лицо_, не говоря уже о лысине. Как на 1:45 Брюску сменяет Ильич заметил сразу же. На большом экране (для телезрителей), наверно, видно ещё лучше.

Ну да, возможно, дублеров специально таким образом покрасили. Все же в этом и есть основная шутка.

Кому: 770, #56

Спасибо за перевод.
Я то я тоже нихрена не понял кроме того, что адски шутят.

Снято ловко, конечно. Интересно, сколько было дублей и сколько репетировали?

Отлично. Развеселили.
Хотя явно не хватало правильного перевода.

Кому: ivan_foto, #69

> Спасибо за перевод.

Концовка: (Встают, откашливаются)
>С: Брюс.. Брюс, я должен попросить у тебя прощения. Ты действительно делаешь свои трюки. Извини, что сомневался в тебе..

>Б: Буду честен с тобой, Стив... Трюки делаю не я.

>С: Ах ты сукин сын!... (Хватает за грудки, бросает)

Брюске седая борода идет кстати. Столько прыгать и не развалиться на куски - отлично для старичка!!!

Жаль, но схватка по эпичности уступает многосерийному противостоянию Питера Гриффина и, извините, петуха :)

Брюска и в 60 силён! могучий дедушка!

Брюс молодец. Не зря столько лет спасал мир. Даже в 60 лет выглядит орлом. Красава.

А Брюс ещё крепок!!!

Кому: pell, #52

> Для большинства - мозгодротка. Очередное модное направление "здорового" питания, про которое лет через десять-двадцать, как статистика наберётся, расскажут, почему так делать ни в коем случае (кроме суровой медицинской необходимости) нельзя.

мне казалось, что где-то я уже читал опровержение и этих "диет", но беглый поиск что-то ничего не дал :(

Пересматриваю и не могу остановиться, даже ужасный дублер не мешает, так только смешней

похоже "Ильич" подрабатывает и там и здесь. А так конечно тупые американцы, ну тупые!

Брюска-то постарел. Давно его не видел.

Забористо! Классно. когда люди позволяют себе так оттянуться на публику )

Полагаю, дублёр в ролике тоже элемент этой бодрой шутки:)
Отожгли и посмеялись сами над собой прекрасно, смотрел с удовольствием:) Эпикайе особо порадовало:)

Кому: lisboa, #62

> не приедет. у вас Киселёв

У нас - это у кого? И, собственно, у кого бы он ни был - проблема в чем?

Кому: RolandHyper, #61

> Так что не понимаю восхищений.

Актеры сделали смешное.
Молодцы.

Барабан не порвался- не зачет.

Кому: sery, #86

> Барабан не порвался- не зачет.

Зато тарелки знатно звякнули!

Кому: sery, #86

> Барабан не порвался- не зачет.

И гитара не сломалась. :)

Совсем уже дедушка. Летит время :(

Думаю, нам такие интеллектуальные шоу нафиг не нужны. Если мы не хотим в своём умственном развитии опуститься до уровня среднего пожирателя гамбургеров.

Кому: жихарка, #90

Тащемта, шоу про политическую сатиру. А гости типа Уиллиса - просто приятное дополнение.
И вы так говорите, будто Кольбер прям просится на наше телевидение.
Если бы у нас что-то типа The Daily Show или The Colbert Report было в виде аналогов - смотрел бы с удовольствием.

Ох уж эти американцы.
Падки на шоу...

Кому: Digital bath, #91

> Тащемта

Камрады, просветите, что это за слово такое? Не первый раз уже встречаю, а смысл мне неизвестен.

Кому: kiokumizu, #93

Жаргонизм. Образовано от "в общем-то". Значение то же самое.

Кому: Myxalych, #25

> Мне вот интересно сколько времени это всё снимали и оставляли ли аудиторию?

Все вопли, смех и аплодисменты аудитории зачастую записываются отдельно и потом умело монтируют

Кому: Goblin, #0

> хрясь! хрясь!! - Are you not entertained?

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!
Это ж как мужики повеселились!!!!!! :))))

Кому: _matt_, #16

> А про то, что устал и стул - это откуда? Что-то до боли знакомое...

Про устал - из "Red Sun", a.k.a. "меч императора"

Так и тут без дублёра не обошлось.