В гости 26-03-2016 приедет очень интересный человек.

Для справки: Андрей Кравец — глава студии «Кравец-Рекордз». Студия «Кравец-Рекордз» много лет занимается переводом и озвучиванием фильмов и сериалов, в послужном списке – официальная версия сериалов «Игра Престолов», «Сверхъестественное», «Константин», «Во все тяжкие», «Сотня», «Калифорникейшн», «Дневники вампира», «Древние», «Лучше звоните Солу», «Визитеры», «Живая мишень», «За гранью», «Компьютерщики», «Звёздный крейсер «Галактика», «Каприка», «Мгновения грядущего».

С 2012 года Андрей Кравец занимается озвучанием аудиокниг.

Если у вас есть вопросы о переводах, озвучании, аудиокнигах — пишите вопросы в эту тему.

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 26

Doom

отправлено 23.03.16 16:26

# 1

Ура, будем посмотреть! Отличная новость!

prorok3022816

отправлено 23.03.16 17:40

# 2

А с Дмитрием Юрьевичем разговоров не ждать?

Кирилл_076

отправлено 23.03.16 17:40

# 3

Если есть способности, но нет специального образования, в зрелом возрасте возможно стать участником озвучки фильмов? Или игр?

RedStudent

отправлено 23.03.16 17:42

# 4

Наконец то !
Давно хотел его послушать.

Tartilla

отправлено 23.03.16 17:42

# 5

Вопрос к камраду Берсу..
А ежли я на "В контакте" не зарегистрирована.. Тогда куда писать?

C уважением,
Тартилла

rian76

отправлено 23.03.16 17:45

# 6

Переводы хорошие, спасибо за труд.
Вот у меня вопрос :) - нет ли планов заняться переводами современного российского кино, а то попадаются и фильмы вроде не сильно плохие, но то ли из-за кривляния актеров, то ли из-за кривого монтажа смотреть современное наше всё, ну совсем не хочется.

fantask

отправлено 23.03.16 18:16

# 7

Офигеть. Я буквально неделю назад слушал какое-то интервью, где Кравец говорил, что дружит с Дмитрием Юрьевичем. И подумал, вот бы его на разведопросе услышать. И тут как на заказ.)

Doom

отправлено 23.03.16 18:20

# 8

Кому: Tartilla, #5

> А ежли я на "В контакте" не зарегистрирована.. Тогда куда писать?

Зарегистрируйся.

> C уважением,
> Тартилла

https://www.youtube.com/watch?v=shg0BFAvLQw

Кому: rian76, #6

> нет ли планов заняться переводами современного российского кино, а то попадаются и фильмы вроде не сильно плохие, но то ли из-за кривляния актеров, то ли из-за кривого монтажа смотреть современное наше всё, ну совсем не хочется.

Переводить русский фильм на русский? Вы от бывшего продюсера что-ли, тролли?

romansen

отправлено 23.03.16 21:36

# 9

Так держать! Даёшь собеседников интересных и разных!

Korobobo

отправлено 23.03.16 21:36

# 10

О, я слушал его озвучки аудиокниг. Очень качественные!

D.Donkey

отправлено 23.03.16 21:37

# 11

У Кравец отличные переводы, ждём

Darkich

отправлено 23.03.16 22:06

# 12

Вот это подарок!
прослушал огромное количество аудиокниг и в исполнении Андрея были одни из самых лучших.
Андрей один из самых лучших декламаторов. Таких буквально 5-7 человек в жанре фантастики на русском языке.

marn

отправлено 24.03.16 01:38

# 13

Один из самых уважаемых декламаторов. Будет интересно посмотреть. С книгами Круза, к примеру, сразу Кравец ассоциируются.

Мишан

отправлено 24.03.16 09:03

# 14

Во всех тяжких, когда Джесси говорил Blow, переводили как подвзорвать. И это не единственный надмозгмизм.

Bers

отправлено 24.03.16 10:06

# 15

Кому: Tartilla, #5

сюда пиши, чего уж тут.

Едкий Натр

отправлено 24.03.16 10:46

# 16

Кому: Мишан, #14

Ты уверен, что перевели неправильно? А контекст? У слова Blow десятки вариантов использования, в том числе и про взрывание.

Мишан

отправлено 24.03.16 10:54

# 17

Кому: Едкий Натр, #16

А то ж. Контекст был покурить дурь, я б перевел дунуть.

лёхаДВ

отправлено 24.03.16 13:31

# 18

Кому: Едкий Натр, #16

> У слова Blow десятки вариантов использования, в том числе и про взрывание.

Кому: Мишан, #17

> А то ж. Контекст был покурить дурь, я б перевел дунуть.

Граждане, термин "взорвать косяк" вам знаком? наберите в яндексе, если чо:)

Едкий Натр

отправлено 24.03.16 13:58

# 19

Кому: лёхаДВ, #18

А я тут причем? Я не переводчик, я засомневался в камраде - он же ничего не объяснил толком, а сразу обвинил перевод. Единственное что я смутно помню из резанувшего мне слух при просмотре Во все тяжкие - это название круглодонной колбы, которое там как-то перековеркали. Но я не знаю чей был перевод.

LyohaS

отправлено 24.03.16 17:44

# 20

ОФФТОП.

Сайт тормозит из-за критео.
Вот это, например, почти 4 секунды выполняется. Что, имхо, многовато.
"http://cas.criteo.com/delivery/ajs.php?zoneid=345853&nodis=1&cb=58556588249&exclude=unde..."

Tartilla

отправлено 24.03.16 20:17

# 21

Кому: Bers, #15

Спасибо.

Вопросы:
1. В связи с шикарнейшим озвучанием цикла Чадовича и Брайдера "Особый отдел".. Планируется ли Андреем (к сожалению не знаю как его величать "по-батюшке") озвучание других произведений Чадовича и Брайдера?
2. Не планируется ли Андреем озвучание цикла К.Булычева про Великий Гусляр?

Мишан

отправлено 24.03.16 20:17

# 22

Кому: лёхаДВ, #18

Нет, первый раз слышу, а яндех знает, да.

Merlin

отправлено 24.03.16 22:52

# 23

Кому: LyohaS, #20

> Сайт тормозит из-за критео.

Что такое критео?

лёхаДВ

отправлено 25.03.16 07:44

# 24

Кому: Едкий Натр, #19

> А я тут причем? Я не переводчик, я засомневался в камраде

Та я просто, чтоб ты обратил внимание :)

лёхаДВ

отправлено 25.03.16 07:44

# 25

Кому: Мишан, #22

А переводчик, возможно, в теме, потому так перевёл :)

LyohaS

отправлено 25.03.16 13:01

# 26

Кому: Merlin, #23

> Что такое критео?

Это рекламное агентство. Весьма крупное. (www.criteo.com)
Правый верхний баннер от conusmedia.com вызывал их скрипт, который и тормозил.
Видимо, у них было что-то сломано.
Сейчас все ок. Наверное, починили.
Сорьки, что бучу поднял. Но вчера у меня из-за них сайт адски тормозил.

cтраницы: 1

всего: 26