Спецпоказы фильма Хардкор

Кому: ciberbox, #23

> Увы, даже ближайших крупных городов нет в списке.

Мой город есть. Но чего-то я проспал. Показы вчера были, блин!

Кому: Goblin, #66

> > А билетов то уже на 6 нет :(

> зал маленький

А я так залечу, заценить народ да поздороваться!

Кому: Goblin, #98

> П.С. В интервью (каком то) ДЮ говорил что перевел обоих Шерлоков от Гая, тогда это был варинат 3 из выше описанного параграфа... хочется до конца понять, что к чему
>
> ты если не помнишь, камрад - цитируй
>
> иначе тут же выяснится, что я ничего подобного не говорил
>

нашел ссылку https://www.youtube.com/watch?v=4Y_K9vzlm2I время 41:57
цитата - ".. на всякий случай Шерлока Холмса я переводил и показывал в кино... второго"

я видел только дублированного Шерлока Холмса (второго) откуда и возник вопрос №3 и П.С. тоже
поправьте коль че ни так понимаю...

Кому: ziratul, #104

> цитата - ".. на всякий случай Шерлока Холмса я переводил и показывал в кино... второго"

да, переводил/показывал живьём, после нового года - вроде 2011 год

первого перевёл для себя, нигде не показывал, ибо не дали

> я видел только дублированного Шерлока Холмса (второго) откуда и возник вопрос №3 и П.С. тоже

переводов для дубляжа не делал ни для первого, ни для второго

Вот и Баженов подтянулся.
http://www.youtube.com/watch?v=CvEyOpiYKtI
Осторожно, в ролике присутствует реклама х/ф "Хардкор"!!!

Надо бы сходить,

Кому: Goblin, #105

> да, переводил/показывал живьём, после нового года - вроде 2011 год
>

нашел отрывки и трейлеры в вашем переводе/озвучке... целиком он где-то есть?
вообще обе части Шерлока от Гая Ричи мне очень понравились, но больше всего вторая, смотрел ее раз 20... вот и интересно стало в официальной версии дубляж + перевод, совсем хреновый, в отличии от вашей или сносный?

Да что ж такое-то :( Что у нас за идиоты на севере в кинотеатрах, почему не срывают залы? :(

Кому: ziratul, #107

> нашел отрывки и трейлеры в вашем переводе/озвучке... целиком он где-то есть?

тебе на полном серьёзе кажется, что я бегаю по интернету и выискиваю пиратские говнокопии?

> интересно стало в официальной версии дубляж + перевод, совсем хреновый, в отличии от вашей или сносный?

на троечку

местами - откровенно никакой

Кому: unwolf, #93

Это больше не прокатчикам, а кинотеатрам нужно доказывать. Прокатчики и в переводе и без свои 50% от вала получат.

Кому: Goblin, #109

> тебе на полном серьёзе кажется, что я бегаю по интернету и выискиваю пиратские говнокопии?


ни коим образом так не думаю, решил что есть своя в загашнике - аля DVD или еще какой вариант...

П.С. в целом все точки над "И" расставлены. Спасибо за ответы! Удачных сборов на "Хардкор"е

эх, Quake бы новый...

звиняйте, темой ошибся

ну наконец-то!

с ролью танкиста не вышло, но хоть по главной стезе отработали!

Кому: NidhoggR, #106

Считаю, сцена "Минкульт" достойна высших наград!!!

Кому: Goblin, #10

> но там и по-русски говорят тоже, в оригинале - дело происходит в Москве и москвичи себя не сдерживают!!!

В русском языке мата нет!!!

А что с законодательством-то, мат вроде как запрещали? Обратно все вернули?

Кому: Kinoxod, #85

> К сожалению, все перечисленное не работает. Пробовали все.
> Плюс - проблемы с контентом. Возле моего кинотеатра находиться один из самых большых в Европе китайский рынок. Прям через дорогу. Я пробовал найти что-то китайское. Китайский контент к нам в cстрану просто не возят - нет спроса. Как и все прочее

Спасибо за ответ. В тонкостях проката разбираюсь на уровне обывателя, но предполагаю, что сеть кинотеатров такого большого уровня, наверное, крупнейшая в России может сама прокатывать фильмы из различных стран кроме, как из Голливуда, где есть "фирменные" студийные прокатчики. Если не ошибаюсь, то Дмитрий Юрьевич закупал так фильмы и возил. Спрос здесь надо немного сформировать, да. И это подтверждает загрузка на трансляциях спектаклей, несмотря на весьма негуманную цену данного удовольствия. Это в итоге лучше, чем пустой зал на некоторых новых фильмах.

Про спрос не соглашусь, хотя являюсь человеком со стороны. Наблюдал, когда у нас по второму кругу через год прокатывали Аватара по одному сеансу в день, то в зале была образцовая загрузка - каждый раз выше, чем у новинок. То же самое доказал перевыпуск Титаника.

Подозреваю, что вся серия Звёздных воин, Матриц, Пиратов Карибского Моря, Назад в Будущее, первых Двух Терминаторов, Джеймсов Бондов, Гарри Поттеров, Аладдинов 1-2, Шреков, Панд, Такси 1-2, Властелина Колец, Людей в Чёрном 1-2 (и это первое, что приходит на ум), а ещё есть огромный потенциал ностальгии от возврата советских фильмов на большой экран. Предполагаю, при должном анонсе пойдёт замечательно по одному сеансу в день. По простой причине - иногда, знаете ли, хочется сходить с кем-то на гарантировано хороший и проверенный фильм.

Наверное, есть где-то статистика по продажам подборок DVD с сериями фильмов. Можно её брать и смело прокатывать лучшее. И это ещё не говорю про то, что давно освоили в телевизоре - когда в кино выходят новые "Люди Икс", в телевизоре непременно под это событие прогонят все старые фильмы данной тематики и многие посмотрят для освежения памяти (а кто-то и не поймёт, что ему показали старое).

Гоблин возвращается! Ура!
Как-то имел честь наблюдать гражданина Пучкова в кинотеатре Чайка г. Иркутска - это было незабываемо.
И, хотя наши края в списке не значатся, неописуемо рад за камрадов, что попадут на сеансы.

Я кстати понял! Это же Адреналин 2, только от первого лица! Чувак просыпается на столе, сделанный полукиборгом, с зашитой грудью, потом сбегает, потом весь фильм с ураганной скоростью мочит тех, кто у него забрал ценное...

Ему там подзаряжаться не надо часом? :)

опять нажился на ком-то, а нам даже посмотреть не дадут. ЫЫЫЫЫ!!

Кому: KroliKoff, #41

> Таки разрешили ругаться в кино?

Кому: Алекс Чёрный, #80

> Мучает главный вопрос - матершина будет?

: win-99, #117

> > А что с законодательством-то, мат вроде как запрещали? Обратно все вернули?

Тоже волнуюсь

Бэдкомдиан пишет, что Минкульт вырезал некоторые сцены.
Правда?

Кому: NidhoggR, #106

> Вот и Баженов подтянулся.

Заморочился он с роликом, однако. Интересно снимает. Видно, что старается.

BadComedian обзорчик сделал на фильм

https://www.youtube.com/watch?v=CvEyOpiYKtI

Вопрос - а вырезанные цензурой сцены будут присутствовать?

Кому: odopr, #123

> Бэдкомдиан пишет, что Минкульт вырезал некоторые сцены.
> Правда?

ему виднее

Кому: Gosss, #126

> Вопрос - а вырезанные цензурой сцены будут присутствовать?

что там вырезано?

Кому: Zordon, #125

> BadComedian обзорчик сделал на фильм
>
> https://www.youtube.com/watch?v=CvEyOpiYKtI

Очередной ролик в доказательство, что Евген очень талантлив. Скорее бы пробился в большое кино. Даже не знаю кем лучше бы он стал: сценаристом, монтажёром, мастером спецэффектов или даже продюссером.

Дорогие москвичи, предупрежу всех: на противоположной стороне от ТЦ Метрополис не ставьте машины на дублёре, эвакуируют со страшной силой!!!! Оставите машину на дублёре Ленинградского шоссе у д.17 и 19 и вас будет ждать просто неистовый сюрприз!!!


Запаситесь деньгами на парковку в самом ТЦ или выбирайте место поукромнее)

Очень расстроилась, залезла на тупичок 1 апреля, после трудовых будней часа в 4 дня, увидела новость. Тут же решила взять билетов - ан нет. Вселенская печаль уже второй день.

Гоблин за старое взялся?!

У нас как всегда фильма в прокате нет.

А что это в Питере без фуршета?

Кому: Odnokriliy, #132

> Гоблин за старое взялся?!

[отвратительно хохочет]

Кому: Goblin, #70

> обещают добавить по залу и в Москве, и в Питере

Нахватил билетов.

Хорошо, что залов добавили.

а этот фильм с вашим будет в интернете? я не в России живу, очень интересно узнать.

Кому: Кремень, #118

По поводу закупа синемапарком - крупнейшей федеральной сети (исходя из последних сделок), фильмов. Это вопрос специализации. Кто-то кино закупает и прокатывает, кто-то тупо показывает. Если для обывателя на пальцах, то это то же самое, что какая-нить сеть магазинов, даже крупная, решит продвигать только у себя какой-нить американский неизвестный нам шоколадный батончик. И столкнуться с оформлением разрешений в роспортебнадзоре, таможне, всякие тесты и бюрократия, с которой они не сталкивались никогда. И если даже смогут ввести у себя этот продукт, смогут ли его достаточно раскрутить, чтобы спрос был как на сникерс? В кино примерно так же: кто-то снимает, кто-то прокатывает, кто-то показывает. И везде есть свои спецы и мастера. Мастер проката может сделать так, что и УГ соберет, а раздолбай и хороший фильм сольет...

АААААА надо будет с работы свалить по раньше, чтобы успеть!!!

Фильм отсмотрен!
Задумка - классная, исполнение - классное! Спойлеров не будет, но - очень много крови! Прям таки чуть не с экрана льется. Даже я устал от нее под конец. Впечатлительных женщин с собой лучше не брать.
Дим Юрьич, за перевод и озвучку - отдельное спасибо!

Кому: Кремень, #118

По поводу повторного проката. Повторный прокат Аватара, на самом деле, ожиданий не оправдал. Зато Титаник 3д сработал хорошо, а Король лев в 3д так просто супер! По поводу предложенного вами списка. Как думаете, почему ЗВ эпизод 1 прокатали в 3д и перестали конвертировать остальные эпизоды? Не только у нас, вообще в мире. Наверное, потому что это никому не надо, как оказалось. Или такой вопрос, а лично вы сколько занесли Терминатору 1984 года, который прокатывали в прошлом году одновременно Терминатором 5? Сходили, посмотрели "гарантировнно хороший и проверенный фильм"? И я даже силы вложил, чтобы его максимально пропиарить, так как дистрибьютор был никакой. Пустой зал. Снял его подобру-поздорову.
Ностальгия по советской классике так же никак не станет решающий коммерческим фактором, чтобы широко заинтересовать кинотеатры. Тут в любом случае пиар нужен. А для пиара денежка нужна. А для того, чтобы привести публику как на, скажем, Мстителей или Варкрафт, нужны затраты точно такие же. Плюс ностальгирующая публика, уверен, сейчас в таком возрасте, что не знает даже, где у них ближайший кинотеатр.
Вот и сидит такой продюсер и думает, куда выкинуть бабло - на рекламу Варкрафта или лучше крутануть Москва слезам не верит?!
Уверен, есть кинотеатры по стране с наработанной публикой под конкретные направления - артхаус, я даже индийское кино встречал. Но все это в столицах и очень-очень узко.
Так что приходите на следующей неделе на Книгу джунглей (видел 20 мин до ума доведенных - Аватар по технолгиям уже рядом не стоит) или на Экипаж (даже недоделанные 40 мин, что показали на кинорынке, очень-очень впечатлили). А если не видели Зверополис, приходите! В Екате у меня и у конкурентов сегодня он на 1 месте, а работает уже 5-ю неделю! Больше его в российском прокате на сегодня собрал только Аватар.
И, хоть и с грустью рекламирую конкурента, смотрите, конечно же - Хардкор в правильном переводе. Фильм огонь, финальный экшен - ваще такого не видел!

Только с сеанса. Зал был полный.

Фильм действительно ХАРДКОР!

Бодрый, практически непрерывный, экшн; множество добротных шуток.

Создатели фильма порадовали, за что им благодарен!

Дмитрий Юрьевич, спасибо за перевод!

Кому: VolodyaN, #137

> а этот фильм с вашим будет в интернете?

украдут - будет

Кому: Nem OFF, #140

> Дим Юрьич, за перевод и озвучку - отдельное спасиб

приходите ещё

Фильм не подкачал, стоящий, а вот перевод просто ОТВАЛ БАШКИ. Был приятно удивлён когда узнал о переводе, но когда в кино понял что он ещё и без цензуры удовольствия от фильма не было предела. Спасибо Дмитрий Юрьевич, за проделанную работу )

Кому: Goblin, #34

> это меня надо отвезти туда и обратно,

Тот же СинемаПарк целые театры по "скайпу" в регионы транслирует:
http://www.cinemapark.ru/films/schedule/2910#2

Сдаётся мне, что текущий технологический уровень позволяет не возить озвучивающего по городам и весям. Просто кто-то строит козни супротив мирового господства.

Кому: GronD, #146

> Сдаётся мне, что текущий технологический уровень позволяет не возить озвучивающего по городам и весям.

сдаётся мне, ты не понимаешь, о чём они говорят

Кому: Lancea, #145

> Спасибо Дмитрий Юрьевич, за проделанную работу )

приходите ещё!!!

извините, но по матч тв кажут их, стритрейсеров! Немедленно пересмотрел тот самый Синий Фил, какое же время было.
"Да и сам он красивый !!"

Кому: Goblin, #27

Да очень интересно посмотреть! Если бы в Донецк приехал, бежал бы в первых рядах! Здесь тебя знают и любят!

Кому: Merlin, #45

Это же Гоблин, матов и так навставляет!!!

Посмотрел спецпоказ: фильм - прекрасен, за отличный перевод - спасибо!
Только один вопрос - как это разрешили материться в кино? Вроде бы запретили же.

> Фильм огонь, финальный экшен - ваще такого не видел!

Че, вот прям даже финальные битвы в РЕЙД-2 превзойдены??

Сходили с камрадами в кино, отсмотрели фильм. Обнаружили матюки. Д.Ю. научился обходить законы? )

Кому: Lancea, #145

>Фильм не подкачал, стоящий, >а вот перевод просто ОТВАЛ >БАШКИ.

То есть его уже показали?
Это я что купил билеты и не посмотрел? Весело пятница с субботой прошли!

Кому: Kinoxod, #141

> По поводу повторного проката. Повторный прокат Аватара, на самом деле, ожиданий не оправдал.

Обращаю внимание, что в моём сообщении выше не было наблюдений или советов о том, как заработать миллион на пустом месте. Речь шла про то, что загрузка зала на новинках в СинемаПарке нередко близка к нулевой. У "Аватара" видел посещаемость лично, когда покупал билет и не было нормальных не занятых мест на несколько дней вперёд. Возможно, дело ещё было в хорошем зале и проекторе.

Если рассуждать в режиме ядрённого капитализма и счиатать заработал ли один сеанс "Аватара" в день больше параллельно идущей 10 сеансами новинки, то, конечно, не оправдал надежд, без сомнений. Или вот показы спектаклей на большом экране. Сейчас смотрю - на 26 апреля выкуплена половина зала. Но если, опять же, сравнить по деньгам один сеанс в месяц с текущим прокатом, то наверное не выгодно.

> Зато Титаник 3д сработал хорошо, а Король лев в 3д так просто супер! По поводу предложенного вами списка. Как думаете, почему ЗВ эпизод 1 прокатали в 3д и перестали конвертировать остальные эпизоды? Не только у нас, вообще в мире. Наверное, потому что это никому не надо, как оказалось.

Видимо, конвертировать финансово не выгодно, если это делает не Джеймс Кэмерон. Брать и прокатывать уже готовое - не знаю. Предполагаю (предполагаю), что выгода есть. В предыдущем сообщении писал не про конвертацию. Говорят, китайцы сейчас часто так делают.

> Или такой вопрос, а лично вы сколько занесли Терминатору 1984 года, который прокатывали в прошлом году одновременно Терминатором 5? Сходили, посмотрели "гарантировнно хороший и проверенный фильм"? И я даже силы вложил, чтобы его максимально пропиарить, так как дистрибьютор был никакой. Пустой зал. Снял его подобру-поздорову.

Вопрос некорректный, сами должны понимать.

Во-первых, у нас нет практики такого проката и про Терминатора просто не знал. Не ловить же специально с сомнительной надеждой по всем городским кинотетрам такие редкие явления.

Поймите важный момент. Если зритель знает, что сеть практикует эксперименты в виде старых фильмов и другие, то иногда у него возникает мысль: "а не сходить ли на какую-нибудь классику?". И можно быть уверенным, что открыв сайт, найду там какой-нибудь сеанс. Любой рыбак знает и менеджеры соглашаются с тем, что место надо прикормить.

Во-вторых, на Терминатора не занёс, но если бы вопрос был поставлен: "сколько занесли на повторный прокат в целом?", то ответил, что со знакомыми купили билетов тысячи на три.

В-третьих, конкретно вокруг "Терминатора 5" ходили спорные мнения и отзывы, поэтому в качестве локомотива для проката предыдущего "Терминатора" он не очень подходит, на мой взгляд. Посмотрев старого "Терминатора", на нового могли бы и не пойти. Или наоборот, разочаровавшись в новом, не платить за старого. Не спешил бы делать на основе одного этого примера далеко идущие выводы о тенденциях.

Опять же, в телевизоре это привлекает аудиторию. Возможно, имеет смысл продавать билеты на два фильма по полуторной цене или как-то ещё мотивировать людей неким обновлением старины: хорошим звуком или режиссёрской версией, как и правильным переводом.

> Ностальгия по советской классике так же никак не станет решающий коммерческим фактором, чтобы широко заинтересовать кинотеатры.

Тимур Бекмамбетов умело переснимает классику и небезуспешно копирует, получая выгоду и разделяя её с кинотеатрами.

> Тут в любом случае пиар нужен. А для пиара денежка нужна. А для того, чтобы привести публику как на, скажем, Мстителей или Варкрафт, нужны затраты точно такие же.

Деньги нужны везде, но вот положа руку на сердце, например, у СинемаПарка строить многозальные комплексы, там где спрос уже давно перекрыт предложением в пять раз - деньги, видимо, есть.

> Плюс ностальгирующая публика, уверен, сейчас в таком возрасте, что не знает даже, где у них ближайший кинотеатр.

Знает, поскольку кинотеатры в торговых комплексах. Ещё знают, когда кинотеатр на том же месте, что и был 50 лет назад.

> Вот и сидит такой продюсер и думает, куда выкинуть бабло - на рекламу Варкрафта или лучше крутануть Москва слезам не верит?!

Американские продюссеры, говорят, снимают один блокбастер, а на вырученные миллионы снимают ещё пять авторских или необычных фильмов не обязательно сверхуспешных в прокате. Но зритель на них ходит, а съёмочная команда нередко получает Оскары и рекламу, позволяющую потом ещё выгоднее отбирать идеи и прокатывать новые блокбастеры.

К слову, готов поставить 500 рублей, что "Варкрафт" будет барахлом. У него симптом "Последней Фантазии".

> Уверен, есть кинотеатры по стране с наработанной публикой под конкретные направления - артхаус, я даже индийское кино встречал. Но все это в столицах и очень-очень узко.
Так что приходите на следующей неделе на Книгу джунглей (видел 20 мин до ума доведенных - Аватар по технолгиям уже рядом не стоит)

Может быть, схожу.

> или на Экипаж (даже недоделанные 40 мин, что показали на кинорынке, очень-очень впечатлили).

Это вряд ли.

> А если не видели Зверополис, приходите! В Екате у меня и у конкурентов сегодня он на 1 месте, а работает уже 5-ю неделю!

Хороший, да. Очень сильная анимация и дизайн.

> Больше его в российском прокате на сегодня собрал только Аватар.

Это пока не вышел "Аватар 2". :-)

> И, хоть и с грустью рекламирую конкурента, смотрите, конечно же - Хардкор в правильном переводе. Фильм огонь, финальный экшен - ваще такого не видел!

Может быть, посмотрю. Больно он поздно в расписании стоит. Если пойду, то из-за перевода Дмитрия Юрьевича.

Фильм снят с оглядкой на игры, так вот в играх, экшена раз в 500 больше, чем в любой фильм можно засунуть технически - это и армии убитых лично главным героем и бесконечные взрывы с авариями, на которые денег у фильмоделов не хватит, армии зомби и прочее. Так что экшену в фильмах сейчас удивляются и придают значение в основном те, кто мало играет.

Фух, успел нахватить билет во второй зал Москве!

Спасибо за второй зал, успел купить!

Это пять! http://img0.joyreactor.cc/pics/post/%D0%98%D0%B3%D1%80%D1%8B-%D0%98%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0...

Дмитрий Юрьевич, сделайте, пожалуйста, ещё показ в питере, если ,конечно, возможно. Заранее спасибо.

После 3-х попыток оплаты билета в Метрополис по карте — банк чегой то "заворачивал" операцию, а на 4-й дал добро. Оставалось 4 или 5 билетов. Иду.

Кому: Goblin, #98

> > П.С. В интервью (каком то) ДЮ говорил что перевел обоих Шерлоков от Гая, тогда это был варинат 3 из выше описанного параграфа... хочется до конца понять, что к чему
>
> ты если не помнишь, камрад - цитируй
>
> иначе тут же выяснится, что я ничего подобного не говорил

Дмитрий Юрьевич, правильно понимаю, что все фильмы, выходящие с вашим переводом, могут быть только в вашей озвучке?

Прошу прощения, если повторяюсь. Но будет ли выход фильма на dvd или blu-ray с вашим переводом? В кино не вышло попасть. Хочется поддержать хотя бы покупкой диска.

«И когда мне уже показалось, что я завязал - они затащили меня обратно!»

Фильм - натуральный укол адреналина, настолько звериного экшена давненько не припомню на экране.

Великолепно!
Перевод незрим, все как родные, экшен прекрасен.
Вид из первого ряда доставил массу наслаждения!
Кто любит комп. игры - бегом смотреть!

что за телефон у главного героя? работать после такого, наверное нокиа.

Кино безумно. Страшный суд, ад и погибель. Теперь бы заснуть.

В общем - фильм ураган!
Разнообразный экшен нон-стоп.
Формат от первого лица налагает определённые ограничения: трясущаяся камера, ограниченный обзор, мы не видим главного героя.
Однако!!
Кино реально зажигает. Снято уверенно, прямо удивительно, что дебют.
Герои крайне живописные. Шарло Коупли - глыба, талантище. Очень пластичные актёр.
Очень порадовал Данила Козловский. Не ожидал от него такой мощной энергетики.
Экшен весьма разнообразный, от сцены к сцене практически не повторяется. Очень натуралистичный, местами садисткий, впечатлительным натурам будет не везде комфортно. Но общая игровая подача скрадывает впечатление и фильм в пыточное порно не скатывается.
Разговаривают герои нормальным живым языком.
Матюги к месту!
Отличный фильм, многие сцены и герои Коупли намертво врезаются в память.
Режиссёр молодец, очень высокую планку задал и неизбежным последователям будет крайне непросто подобраться к этому уровню.
Дмитрию Юрьевичу огромное спасибо за прекрасный перевод!
Бомба!
В этот раз даже фото на память заимел!!

Да ладню! Было Охуенно!

Кому: PAND, #166

> Великолепно!
> Перевод незрим, все как родные, экшен прекрасен.
> Вид из первого ряда доставил массу наслаждения!
> Кто любит комп. игры - бегом смотреть!

Мужчину там лысого увидел? :)

Приехали с сеанса. Фильм отличный, экшн просто ураганный. Тем кто не мало играл в компутенные игры будет в три раза веселее смотреть. Есть один нюанс с особо резвой съёмкой - вестибулярный аппарат моей жены особо яростные забеги переваривал плохо, закрывала глаза руками, и ждала пока накал экшона спадёт. В остальном - отличный фильм!

Вернулись с показа, голова до сих пор кругом, долбаный вестибуляр подводит.
Кино - моё почтение, ДимЮрич хорош во всех смыслах. Отхватили автографов на книжках, поручкались с Главным. В общем полное удовлетворение.
Теперь вопрос - где найти того милого юношу в голубой рубашке с фотоаппаратом?

Кому: Goblin, #147

> о чём они говорят

СинемаПарк говорит об онлайн трансляции спектаклей театра. ИМХО, технологически нет разницы также транслировать цифровую копию фильмы с наложенным в реальном времени голосом.

Если "они" это люди жаждущие живого присутствия, то тут да, "скайпом" не заменишь.

Дмитрий Юрьевич, огромное спасибо за прекрасный вечер! После встречи с Вами и просмотра фильма, масса положительных эмоций! Будем ждать следующий перевод! :)

Кому: -KiR-, #170

Много лысых было, а что?

Кино - детский незамутненный восторг. Сидел в первом ряду, один момент орал в голос от восторга (надеюсь не помешал зрителям - соседям, ничего не мог с собой поделать. Несколько удивили граждане, которые привели с собой жен/подруг. Мазель справа от меня откровенно скучала весь фильм и ее не за что винить. ТЦ Метрополис "порадовал" отсутствием гардероба и стартом мероприятия на пол-часа позже заявленного, но в цлом, кому надо - выпили, кому надо - сфоткались с Гобленым (самые шустрые успели и то и другое), а потом было кино... Ё маё, у меня нет не матерных эпитетов, чтобы описать его, кроме как восторг...
Пойду на кино еще раз.

Главный, ну все таки как так вышло, что в кинотеатре разрешили нецензурную брань? Потому что юридически фильм российский? Или как?

В Красноярске только вчера открыли покупку билетов, сразу купил, иду сегодня вечером, даже жену затащил))) Но ощущение, что никто не в курсе, что фильм будет в Переводе ДЮ, пустой зал, странно! Раньше, как только выходил фильм в переводе "Гоблина", билетов было не достать. Надеюсь, что запустят рекламу, а то боюсь не будет сборов и не увидит больше Красноярск отличных переводов((( Дмитрий Юрьевич, спасибо за творчество! Надеюсь Вы когда-нибудь все таки приедете к нам с презентацией книги или фильма.

Кому: Lesnoy, #178

> как так вышло, что в кинотеатре разрешили нецензурную брань?

теряюсь в догадках

Фильм прекрасен.
Просто лучший экшн фильм, что я видел.
Лучший русский фильм.
Умеют.
У нас наконец-то появился свой безбашенный Тарантино.
Спасибо за перевод, он идеально подходит к фильму.

Сходили вчера компанией друзей на фильм. Мне категорически понравилось. Одного из нас немножко замутило, человек очки носит. Думаю дело не только в вестибулярке, но и нарушения зрения что-то могут давать, например, астигматизм какой-нибудь.

Я хоть и не самый заядлый игроман, но ощутил кучу отсылок к играм. Это и всегда молчащий главгерой, как в Half-life и воскрешенный киборг, спасающий свою женщину-ведущего ученого из третьего Deus Ex. Ну и Джимми-военный, на пять отыгрывающий роль бота-напарника.

Черный юмор присутствует в неплохих количествах. А концовка исключительно правильная.

В общем, вполне себе годно. Но до чего-то все же не хватает, пока даже точно не знаю чего. Дебют у ребят очень хороший, всячески желаю успешного творческого развития.

Так вот он какой, Crysys-5!!!

Великолепная комедия, давно так долго не радовался.

Спасибо!

Скромно предположу, что матюкаться не разрешили, однако прокатное удрстоверение получено на фильм без матюков в исходной дорожке. Озвучку могли оформить как публичное выступление во время киносеанса, и финансово уплата штрафа на фоне прогнозируемых сборов была несущественной и экономически оправданной.
[быстро убежал в горизонт]

Я так понял с Омском опять все не просто...

Кому: Torch, #185

Вряд ли, там не запикано, когда русские матерятся, в самом фильме, не в озвучке, так что непонятно, как все-таки удалось обойти закон.