Синий Фил 175: Зачинщики в переводе Гоблина

27.09.16 10:44 | Goblin | 267 комментариев »

Список кинотеатров, где дают "Зачинщиков" в правильном переводе Гоблина — под роликом.
Дабы уточнить время показа, рекомендуется позвонить в кинотеатр.

08:12 | 147365 просмотров | аудиоверсия | скачать

Фильм "Зачинщики" в переводе Гоблина в кинотеатрах сети Синема Парк

Трейлер фильма "Зачинщики" в переводе Гоблина

Показы планируются в следующих кинотеатрах:

Москва
5 звезд Павелецкая
5 звезд Бирюлево
5 звезд Новокузнецкая
5 звезд Щелково
МЕГА Белая Дача
Метрополис
МЕГА Химки
МЕГА Теплый стан
Филион
Калужский
Ривьера
Глобал Сити
Пятая Авеню

Санкт-Петербург
Киностар на Дыбенко
Синема Парк Гранд каньон
Синема Парк Радуга

Абакан
Наутилус

Армавир
Киноцентр

Архангельск
Мираж синема Европарк

Барнаул
Европа

Белгород
Синема Парк

Великий Новгород
Мираж синема Мармелад

Волгоград
5 звезд Волгоград
Синема Парк

Вологда
Синема Парк Мармелад

Воронеж
Синема Парк

Екатеринбург
Синема Парк Старлайт

Ижевск
Вэри Вэлли Петровский

Иркутск
Звездный
Чайка

Калининград
Синема Парк Европа

Киров
Смена

Кострома
5 звезд Кострома

Краснодар
Киноцентр Красная площадь

Красноярск
Синема парк Галерея Енисей

Лесосибирск
Луч

Липецк
Малина на Водопьянова

Мурманск
Мираж Синема Северное Нагорное

Набережные челны
Синема Парк Торговый Квартал

Нижний Новгород
Синема Парк Седьмое небо
Синема Парк Фантастика

Новороссийск
Киноцентр

Новосибирск
Синема Парк Ройял Парк
Синема Парк Сан Сити

Омск
Слава

Оренбург
Космос

Пенза
5 звезд Пенза
Современник

Пермь
Вэри Вэлли Колизей
Кристалл IMAX
Синема Парк Семья

Петрозаводск
Мираж синема Лотос

Псков
Мираж синема Акваполис

Ростов-на-Дону
Большой

Рязань
5 звезд Рязань

Самара
5 звезд Самара

Саратов
Синема Парк Тау Галерея
Синема Парк Триумф

Северодвинск
Россия

Ставрополь
Синема Парк Космос

Сургут
Синема Парк Сити Молл

Томск
Кинополис

Тула
КиноСити

Тюмень
Синема Парк Гудвин

Улан-Удэ
People's Cinema

Ульяновск
Синема Парк Аква Молл

Уфа
Синема Парк Галерея
Синема Парк Семья

Хабаровск
Гигант

Челябинск
Синема Парк Горки

Шахты
Киноцентр

Ярославль
Нефть

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 267, Goblin: 48

DoctorGrey

отправлено 06.10.16 02:00

# 207

Кому: Goblin, #108

> докладывайте о результатах просмотров с мест

Докладываю письменно. В кинотеатре 1 сеанс в 22:10 "в переводе Гоблина". Попасть, по причине работы, смог только на последний день демонстрации. Зал на 78 человек заполнен был на треть примерно. Несколько семейных пар моих лет, пара компаний человек по 6. На задних рядах молодежь 20-25 лет, количество юных барышень на тех местах изумило, надеюсь, боевые подруги!!!
Сам фильм отличный. Рекламы бы побольше (понятно, что вопрос к кинотеатру), не ходил бы на Тупич0к, ни за что бы не узнал.

Sniff

отправлено 07.10.16 11:11

# 208

Кому: Goblin, #103

Кстати обратил внимание, что вообще не обратил внимание на цензуреость перевода. Фильма настолько адская, что просто не до того!

Был 2 октября в Белгородском синемапарке. На вечерний сеанс середина зала была выкуплена, т. е. более 50%. Рекламы в городе нет. Даже в кинотеатре плаката не висит.

Узнать можно тут, на сайте кинотеатра или сайте-афише.

Фильм очень смешной, спасибо за перевод!

Dark Man

отправлено 07.10.16 11:24

# 209

В моём болоте печаль - я и время проката никак не пересечёмся :(

Trawn

отправлено 07.10.16 12:49

# 210

Ходили с женой в прошлую пятницу вечером в Киностар Белая Дача - народу было не очень много, но зато явно все "свои" :) Фильм добрый и зверски смешной.

erazmanov

отправлено 07.10.16 13:13

# 211

Вчера ходил в барнаульскую Европу. Народу - человек десять, что печально. С другой стороны, после такого перерыва - немудрено. Прошлый фильм вообще не показывали у нас.

Фильм ничо так, нормальный. Я, если честно, ожидал накала идиотии побольше. Но в целом, было весело, смеялись.

Стратег

отправлено 07.10.16 13:14

# 212

Уже пару лет не могу понять, как быть. Жителям зарубежья вообще в этой жизни не светит насладится переводами или же есть какой-то вариант?

Goblin

отправлено 07.10.16 13:18

# 213

Кому: erazmanov, #211

> Вчера ходил в барнаульскую Европу. Народу - человек десять, что печально. С другой стороны, после такого перерыва - немудрено. Прошлый фильм вообще не показывали у нас.

ну так - распространяй на городских ресурсах

htit

отправлено 07.10.16 13:21

# 214

Кому: Стратег, #212

Йо-хо-хо! сорок человек на сундук мертвеца и бутылка рома!!!

ЛетоДня

отправлено 07.10.16 13:28

# 215

Дмитрий Юрьевич, большое спасибо! Посмеялись с девушкой от души, ради интереса дома глянул в дубляже, ни в какое сравнение с Вашим переводом! Еще раз спасибо, ждем еще правильных переводов !

sapsan84

отправлено 07.10.16 13:36

# 216

смотрел в Радуге в будний день, поэтому возможно народу было немного. человек 10, если не ошибаюсь. местами ржал в голос и не только я) спасибо за перевод)

Dustройщик

отправлено 07.10.16 14:05

# 217

Дмитрий Юрьевич, фильм отличный!Ходил с женой, смеялись от души:)На примете есть еще фильмы?

anikss

отправлено 07.10.16 16:00

# 218

Вроде, в Москве еще дают. Прибыл с северов, надеюсь сегодня попасть. Если в расписании не врут.

MoonDevilzzz

отправлено 07.10.16 16:03

# 219

Был на сеансе, было пол зала, фильм бодрый, с линз "анаконда" и наемного убийцы выл в голос. Фильм понравился, рекомендовал друзьям.

andrey-big

отправлено 07.10.16 16:34

# 220

В Северодвинске половина зала была.
Из рекламы - только один плакат в кинотьятре и сарафанное радио)

Легосан

отправлено 07.10.16 17:22

# 221

У нас в Воронеже один сеанс в 22:45, в полпервого ночи уехать из центра, кроме как на такси, нереально. Это конечно доставляет неудобства, многие из-за этого не пойдут.

Goblin

отправлено 07.10.16 17:23

# 222

Кому: Легосан, #221

> У нас в Воронеже один сеанс в 22:45, в полпервого ночи уехать из центра, кроме как на такси, нереально. Это конечно доставляет неудобства, многие из-за этого не пойдут.

если людям деньги не нужны - они поступают вот так

Goblin

отправлено 07.10.16 17:23

# 223

Кому: Dustройщик, #217

> На примете есть еще фильмы?

следите за новостями

Стратег

отправлено 07.10.16 19:00

# 224

Кому: htit, #214

> Йо-хо-хо! сорок человек на сундук мертвеца и бутылка рома!!!

а как ром сивухой окажется? не потравитесь?

brohnn

отправлено 07.10.16 19:00

# 225

Юрич, Нет ли в планах расширения зоны покрытия? Ялта в списке показов отсутствует :(

Goblin

отправлено 07.10.16 19:01

# 226

Кому: brohnn, #225

> Юрич, Нет ли в планах расширения зоны покрытия? Ялта в списке показов отсутствует :(

это ж не я решаю и определяю, камрад

надо чтобы ваши кинотеатры запрашивали и ставили у себя

ксел

отправлено 07.10.16 21:29

# 227

Был в радуге, народу было человек 20, все периодически посмеивались. Смотрелось легко. Идиоты в фильме смешные, не кретины, это порадовало.

zberber

отправлено 07.10.16 21:29

# 228

с дамой можно идти?

Foxich

отправлено 07.10.16 22:53

# 229

Вот это новость. Эмоции так и прут!
[Выкрикивает всякие междометия]
Теперь даже не нужно ехать в Северодвинск.
Правильный перевод кажут всего в 15 минутах езды от дома.

Спасибо ответственным гражданам и лично Д.Ю. за продвижение правильных переводов в массы.

Goblin

отправлено 08.10.16 01:00

# 230

Кому: Foxich, #229

> Правильный перевод кажут всего в 15 минутах езды от дома.

на всякий пожарный сначала позвони

Goblin

отправлено 08.10.16 01:00

# 231

Кому: zberber, #228

> с дамой можно идти?

пердят только один раз, да и то под водой

vasmann

отправлено 08.10.16 06:22

# 232

Кому: Goblin, #231

> пердят только один раз, да и то под водой

Два! На фотосессии еще!!!

vasmann

отправлено 08.10.16 06:26

# 233

Фильм атомнейший. Лично я в паузах между идиотией просто успевал с трудом перевести дух, чтобы потом взвыть еще больше. Что не сцена/реплика - то сразу в гранит можно отливать.

Voldemarius

отправлено 08.10.16 10:09

# 234

Кому: DieRoten36, #172

> Кому: Voldemarius, #162
>
> > Если бы за озвучку Главного можно было бы заплатить, но смотреть фильму при этом дома - сборы были бы на порядок больше. [В теперешнем, чавкающем попкорном, "кинотеатре"] находиться решительно невозможно.
> >
>
> Я наверное в какие то другие кинотеатры хожу...

Наверное. И я Вам завидую.

SatSatanich

отправлено 08.10.16 10:14

# 235

Из кирова : людей ходит пркступно мало в зал, на сорок мест, что ли. Но тут проблем 2. Кинотеатр Смена, ю это все же уже второй эшелон. Туда ходят только жители местных домов. И... сам фильм, пусть смешная, но плохо раскрученная комедия. Вспоминая Сопрано : хит есть хит. Я в Бизнесе не бумбум,гордый мельник, но смотря на статистику фильмов, которые раздаю в правильном переводе : Как были Криминальное чтиво и Святые в лидерах, так и остались. Плохой Санта тоже не плохо качают. Может, возьметесь за вторую часть? Я думаю, общественость вспомнит. П.С. А если говорить тоном бывалого заговорщика, надо напомнить людям в сети чем то новым и мощным.

Goblin

отправлено 08.10.16 10:19

# 236

Кому: SatSatanich, #235

дорогой друг

кинопрокат - важнейший аспект переводов

хочешь, чтобы выходили фильмы - ходи в кино, плати деньги и смотри

советы о процессах, в которых ничего не понимаешь - публично давать не надо, выглядишь не умно

StrKomm

отправлено 08.10.16 10:25

# 237

Кому: Goblin, #231

> > Кому: zberber, #228

> > с дамой можно идти?

> пердят только один раз, да и то под водой

+1 ещё один раз лёжа друг на друге!!!

StrKomm

отправлено 08.10.16 10:26

# 238

Кому: vasmann, #232

Я буду читать комменты до конца.

Красный нос

отправлено 08.10.16 11:14

# 239

Кому: Goblin, #106
Докладаю с Екатеринбурга : Пятница на 23:55 электронной продажи билетов не было (глюк системы), народу в зале было мало! На 12:30 местного времени сего дня (08.10.2016) интернет-продажа заработала, и ни одного билета на 18:25 не продано!!!
Искренне радует, что ценник стал гуманным 220 р., а не 450-600 р., как было раньше.
Я, как обыватель, порекомендовал бы работать с иной сетью кинотеатров, которая ближе к народу и более разветвлённой сетью залов. СинемаПарки всё-жжж рассчитаны на "Элитный" засмотр, "культуру" в массы так не внести, но ДЮ-сам взрослый.

Красный нос

отправлено 08.10.16 11:16

# 240

Докладаю с Екатеринбурга : Пятница на 23:55 электронной продажи билетов не было (глюк системы), народу в зале было мало! На 12:30 местного времени сего дня (08.10.2016) интернет-продажа заработала, и ни одного билета на 18:25 не продано!!!
Искренне радует, что ценник стал гуманным 220 р., а не 450-600 р., как было раньше.
Я, как обыватель, порекомендовал бы работать с иной сетью кинотеатров, которая ближе к народу и более разветвлённой сетью залов. СинемаПарки всё-жжж рассчитаны на "Элитный" засмотр, "культуру" в массы так не внести, но ДЮ-сам взрослый.

SatSatanich

отправлено 08.10.16 11:47

# 241

Хорошо, как ведь скажете, Дмитрий Юрьич. Это ж так, от широкой души, когда в полупустом зале сидишь и размышляешь, что ведь хорошо, смешно, где Вы люди ? Получается, следущего может не быть.
По поводу кинопрокатов хожу и смотрю, не пропуская, и обо нравится, а по поводу бесплатно слить в сеть что - шутка была.
Кстати, о старых фильмах , реально издавались ли когда, а то у меня только два "шикарнооформленных лицензионных двд". Правда, откуда взялись, не помню.

Goblin

отправлено 08.10.16 11:51

# 242

Кому: SatSatanich, #241

> Хорошо, как ведь скажете, Дмитрий Юрьич. Это ж так, от широкой души, когда в полупустом зале сидишь и размышляешь, что ведь хорошо, смешно, где Вы люди ? Получается, следущего может не быть.

при чём тут как я скажу?

прокат организую не я, а прокатчики и кинотеатры

если кинотеатр не считает нужным размещать рекламу - ни я, ни ты этого поменять не сможем

не нужны людям деньги - ты их не заставишь нагибаться и поднимать

следующего в таком кинотеатре может не быть, да

и, как правило, не бывает

> По поводу кинопрокатов хожу и смотрю, не пропуская, и обо нравится, а по поводу бесплатно слить в сеть что - шутка была.

посещение сеансов - это единственно правильное решение

> Кстати, о старых фильмах , реально издавались ли когда, а то у меня только два "шикарнооформленных лицензионных двд". Правда, откуда взялись, не помню.

издавались, конечно, в некотором количестве

но в целом это никому не надо и не интересно - сколько помню, у наших производителей примерно с 2005 года "двд умирает и это уже никому не нужно"

Bacchus

отправлено 08.10.16 14:04

# 243

Кому: Goblin, #242

> но в целом это никому не надо и не интересно - сколько помню, у наших производителей примерно с 2005 года "двд умирает и это уже никому не нужно"

Теперь понятно, кто убедил Apple с 2010 отказываться от оптического привода :)

Но если говорить не о "сугубо наших", а о мировых тенденциях, разве на загнивающем западе кто-то всерьез считает, что будущее за DVD/BD, а не за сетевыми сервисами?

Амедия, к примеру, крайний сезон Игры Престолов в дубляже выпускала день-в-день со Штатами, если не ошибаюсь. Первый сезон для пущей заманухи выложен бесплатно. Да и нагнуться за лежащими на полу деньгами, если судить на примере "Эш против зловещих мертвецов" способна.

Красный нос

отправлено 08.10.16 16:46

# 244

Кому: Bacchus, #243
Амедия жадные упыри, как в прочем и многие другие.
С развитием в современности сетевых сервисов, все заинтересованные стороны стараются не допустить повторения истории с WHS. И поэтому ценники гнут от поднебесия.
По ситуации с киной на 18:25 (до сеанса 2 часа): Я приобрёл 3 билетика (буду лицезреть)и.и.и.и.и ВСЁ! Больше (пока) желающих нет.

Mishgan

отправлено 08.10.16 16:55

# 245

Кому: Goblin, #242

В Ярославле указан "Нефть" - ничего нет у них. Или я опоздал?

BorsCh

отправлено 08.10.16 16:56

# 246

Сходил сам, привёл жену и друга!
Понравилось.

Fill4ever

отправлено 08.10.16 16:56

# 247

Эта новость на сайте в последнюю ~неделю всегда первая (как говорится "закреплена").

Я на "своих" страницах стараюсь такой контент (я его воспринимаю как явно-рекламный) чередовать с lead-magnet\info\пр. блоками и не держать долго в топе. Причина: считаю, что значительная доля аудитории вопринимают один и тот-же первый пост как признак того, что на ресурсе нет вообще ничего нового. Не пытаются листать дальше и просто уходят.

Поэтому вопросы (м.б. тому кто за маркетинг на сайте отвечает):
Почему вы закрепили эту новость первой? Может, быть, стоит хотя-бы второй закретить (или руками и переставлять всегда второй, при выпуске новых блоков)?
Изменилось ли значительно количество быстрых уходов со страницы, после закрепления новости?

Спасибо за рекомендацию хорошего фильма! И за ответ, если получится ответить!

dead_Mazay

отправлено 08.10.16 17:18

# 248

Кому: Красный нос, #244

> Амедия жадные упыри, как в прочем и многие другие.

Камрад, я на амедии c подачи Гланвого за смешные деньги (меньше 1000 руб. подписка на год) посмотрел сериалов так восемь-девять (в некоторых не один сезон), плюc супруга какое-то адское количество серий. Поделись, в чем жадность амедии? В том, что за просмотр в HD-качестве я им занес где-то 5 рублей за серию?

dead_Mazay

отправлено 08.10.16 17:19

# 249

Кому: dead_Mazay, #248

> c подачи Гланвого

Главного.
Теперь мне пиздец!!! [трусливо воет]

SatSatanich

отправлено 08.10.16 17:39

# 250

Вот про то, что потом не будет, и сожалеем.

А вот интересно, я один при наличии подписки, смотрю всё в переводе некоторых "любителей Джойказино"? С той же "Игрой Престолов" как привык к озвучке/озвучанию LostFilm так и смотрю у них.

Goblin

отправлено 08.10.16 19:27

# 251

Кому: Fill4ever, #247

> Я на "своих" страницах стараюсь такой контент (я его воспринимаю как явно-рекламный) чередовать с lead-magnetinfoпр. блоками и не держать долго в топе. Причина: считаю, что значительная доля аудитории вопринимают один и тот-же первый пост как признак того, что на ресурсе нет вообще ничего нового. Не пытаются листать дальше и просто уходят.

тут посещаемость 125 тыщ посетителей в сутки, камрад

а у тебя?

> Поэтому вопросы (м.б. тому кто за маркетинг на сайте отвечает):
> Почему вы закрепили эту новость первой?

чтобы её видели первой/главной, ибо это реклама

> Может, быть, стоит хотя-бы второй закретить (или руками и переставлять всегда второй, при выпуске новых блоков)?

смысла нет

> Изменилось ли значительно количество быстрых уходов со страницы, после закрепления новости?

за этим никто не следит, ибо не надо

> Спасибо за рекомендацию хорошего фильма!

приходите ещё

Goblin

отправлено 08.10.16 19:28

# 252

Кому: Mishgan, #245

> В Ярославле указан "Нефть" - ничего нет у них. Или я опоздал?

надо звонить/узнавать

Fill4ever

отправлено 08.10.16 20:59

# 253

Спасибо за ответ!

> тут посещаемость 125 тыщ посетителей в сутки, камрад а у тебя?

За вчера у меня 15 тыщ, 67 за прошлую неделю, яб не спрашивал, если бы было не сопоставимо ;), у меня интерес не спортивный, а прикладной.

n.b.: это ваши ун. посетители
11. статистика Tynu40k Goblina
52,086 - день
-8,110
167,889 - неделя
-2,460
по вашему счётчику\пикселю на mail.ru, но может быть он не всех трэкает
(https://top.mail.ru/Rating/Culture-Cinema/Week/Visitors/)

Так, а про вы думаете про "не увидят наверху нового - уйдут"? Сорри за настойчивость.

Goblin

отправлено 08.10.16 21:01

# 254

Кому: Fill4ever, #253

> n.b.: это ваши ун. посетители

оно неправильно показывает и неправильно считает

> Так, а про вы думаете про "не увидят наверху нового - уйдут"?

одни уйдут, другие придут

recus

отправлено 08.10.16 21:02

# 255

Фильма -полный отпад. На сцене прощания и прохода таможни натурально упал с кресла, подвывая залу от смеха. Спасибо!

Красный нос

отправлено 08.10.16 23:24

# 256

Кому: dead_Mazay, #248
Приношу пардон, искренне, отстал от жизни. Ваша правда.
(на досуге поинтересуюсь и апгрейдюсь)
Тепереча касательно фильмы : На сеансе было людин 20-25. ВСЕГО!!!!(это в 18:25, 08.10.2016).
Задумайся Д.Ю., нужно ли продолжать отношения с "СинемаПарком"!?
Может ну-их всех, в ЖОПУ, этих кинопрокатчиков со свиноцентрами (РЦ, ТЦ) и грузи всё в сетку...?!

Goblin

отправлено 08.10.16 23:25

# 257

Кому: Красный нос, #256

> Задумайся Д.Ю.

ты где прокатом руководишь?

dead_Mazay

отправлено 08.10.16 23:47

# 258

Докладываю:

Посетил сеанс в Гранд-Каньоне (Петербург). Влияние кризиса на посетителей торгового центра через кошельки покупателей заметно - для субботнего вечера (пусть и непогожего, осеннего) было непозволительно мало как для торгового центра, так и для синематографа (имею в виду все фильмы). На сеансе зал бы заполнен чуть меньше чем наполовину, что неплохо исходя из низкой посещаемости ТРК в этот день. Озвучка и перевод на высоте, от некоторых шуток выл в голос; однако, окончательно понял, что веселые фильмы по дебилов - все-таки не моё. Подруге понравилось, публика смеялась изрядно, но неравномерно; хорошо одетая 40+ пара ушла досрочно.

Как сказал бы известный лингвист М.Задорнов - смеркалось...

dead_Mazay

отправлено 08.10.16 23:49

# 259

Кому: Красный нос, #256

> на досуге поинтересуюсь и апгрейдюсь

Дело хорошее, опять-таки Эш против зловещих мертвецов в переводе Гоблина :)

Nipper

отправлено 09.10.16 00:31

# 260

Физкульт-привет!
Решил сходить под конец проката и насладиться прекрасным.
Сеанс был в субботу 8 октября в 14:20, кинотеатр СинемаПарк в на Южной станции метро.
Билет стоил 290.
В не самом маленьком зале (около 100 мест) занято было 12, что печалит...
В целом фильм понравился, спасибо!
...и хорошо, что пошел без девушки)

naxom

отправлено 09.10.16 01:45

# 261

Потыкал палкой кинотеатр "Факел", Комсомольск-на-Амуре, и о чудо! - обещают два сеанса 13 и 14 октября. Только тут почему-то в списке нет. Поправьте пожалуйста!

ГлаголомЖечь

отправлено 09.10.16 04:53

# 262

Новосибирск. Все сеансы на выходные - залы пустые практически. Обычно на фильмы в правильном переводе совсем не так. Сам был вчера, 8-го, на вечернем с женой и коллегами. Из примерно 120 мест занято 20.
Фильм не шедевр, но очень хороший и смешной.

ГлаголомЖечь

отправлено 09.10.16 05:01

# 263

А, да, рекламы просто ноль. Узнал о показе только на тупичке.

Красный нос

отправлено 09.10.16 11:11

# 264

Кому: Goblin, #257
В своём компе, по большей части. :((
Но искренне желаю узбеков проекту "Божия искра" и "Гоблин".
Один вопрос к Д.Ю. есть:
Можно ли звуковой ряд диалогов наполнять именами известными (Галкин, Пугачёва, Филипка и тд.) широкой публике? А то ведь для большинства, фамилии холивудских "знаменитистей" всего лишь пшик.
Ну и музыкальный ряд добавить.
Я не призываю перепрошивать весь фильм, но интересуюсь о возможности внесения более насыщенной палитры.
Брэнд ГОБЛИН засиял от оголтелой альтернативщины.
"А на утро они проснулись"- это не наш вариант.
Да здравствует угар!
Теперь о "СинеПарк" в Екатеринбурге.
В ТЦ "Вялотырь", где приписан данный кинотеатр, половина парковки отведено для VIP-посетителей "качалки" ЕХСТРЁМ, и всем посетителям говорят идти в лес, если не устраивает данный расклад. Другая часть парковки по истечении 3х часов за реальные деньги. Сам "Вялотырь" расположен в густозаселённом VIPами районе.
Далее следует вопрос : А кассу как и кто будет наполнять?

Goblin

отправлено 09.10.16 11:15

# 265

Кому: Красный нос, #264

> Можно ли звуковой ряд диалогов наполнять именами известными (Галкин, Пугачёва, Филипка и тд.) широкой публике?

это чужая культура, и для понимания фильмов - надо быть хоть немного с ней знакомым

> А то ведь для большинства, фамилии холивудских "знаменитистей" всего лишь пшик.

ну - что делать

было бы странно, если бы американцы с придыханием упоминали Юру Шатунова

> Ну и музыкальный ряд добавить.

нельзя

Goblin

отправлено 09.10.16 11:15

# 266

Кому: ГлаголомЖечь, #263

> А, да, рекламы просто ноль. Узнал о показе только на тупичке.

многие уверенно полагают, что я волшебник

написал на сайте про фильм - и все залы битком

а самим ничего делать не надо

Красный нос

отправлено 09.10.16 13:02

# 267

Кому: Goblin, #265
> это чужая культура, и для понимания фильмов - надо быть хоть немного с ней знакомым

Это представляется с превеликим трудом, а, может, и вовсе невыполнимо. Людины в отечественные театры не ходют и не чтят классиков литературы, а вы такую оплеуху отвешиваете.
"Поздно пить боржоми, когда почки отлетели!" (Ваша цитата).
Когда большинству населения впиваться с жадностью в культуру холливуда, да и для чего?
Вами же пишется, что Шатунов для "матрасников" - пустой звук.
Почему у меня должны по венам "мурашики" и прочая "нечисть" от звуков холливудских фамилий разбегаться?

> было бы странно, если бы американцы с придыханием упоминали Юру Шатунова

Таки-да, но ведь обратно, и нет. Фильма вами озвучена для РФ (Русскоговорящих и Русскомыслящих) и большинству населения "культура" холливуда ниже пупа и выше колена.
Вспомнить молодость или встряхнуть её, вдруг ягоды, да и по самы ягодицы найдутся.
Жечь напалмом , да здравствует угар!
Кассу по другому не наполнить.

Кому: Goblin, #266

> а самим ничего делать не надо

Так мы вам, Д.Ю., советуем, да подсказываем, а делаете вы сами и так, как считаете нужным.

Goblin

отправлено 09.10.16 13:03

# 268

Кому: Красный нос, #267

> Так мы вам, Д.Ю., советуем, да подсказываем

"вам" не надо мне ничего советовать и подсказывать

в том, чем я занимаюсь, вы ничего не понимаете, а потому советы - бессмысленны

furbogrande

отправлено 09.10.16 13:57

# 269

Новосибирск. Сходили с женой в прошлый четверг на семичасовой сеанс. Народу было человек 25. Примерно поровну мужиков и девчонок. Ржали весь фильм. Отлично провели время. Дмитрий Юрьевич, в очередной раз огромное спасибо!

Красный нос

отправлено 09.10.16 16:46

# 270

Дорогой друг.

Эта новость реклама показов фильма Зачинщики в переводе Гоблина.

Комменты к этой новости только про этот фильм.

Хочешь обсуждать что-то другое, иди в другие комменты.

Модератор.

firs2000

отправлено 09.10.16 16:48

# 271

Вчера посмотрел в Туле. Кино смешное. Мало было народу в зале.

Goblin

отправлено 09.10.16 17:12

# 272

Кому: Красный нос, #270

не надо здесь ничего отвлечённого писать

это рекламная новость

Ceyfer

отправлено 21.10.16 18:18

# 273

Здравствуйте Дмитрий Юрьевич, вопрос не по теме, решил посмотреть советский фильм Солярис 1972 года. Недавно вышло переиздание на blu ray. Очень удивился что океан теперь не красный, а голубой. Как по Вашему, зачем так сделали?

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 267

Переводы

Магазин

Видео

Картинки

Синий Фил 175: Зачинщики в переводе Гоблина