Синий Фил 312: Дмитрий Goblin Пучков про фильм "Казино"

Дима, я тебе за Макао просто скажу - идешь там по улице: ломбард, ломбард, ломбард, казино!!!

Однажды в Сингапуре поговорил с таксистом.

Таксист (китаец) сказал - люблю азартные игры! Ой, люблю!

Я: - В сингапурские казино ходишь?

Он: - Нет, не интересно. Смотри, вот я скопил 3000 баксов, поехал в Гинтинг(*) на неделю. Неделю живу в хорошем отеле, жру от пуза, в бассейне плаваю, долго играю каждый вечер. А в сингапурском казино проиграю те же 3000 за два часа.

(*) Гинтинг - это типа Лас Вегас в Малайзии.

Дмитрий Юрьевич, очень заходят ваши обсуждения про фильмы, пожалуйста продолжайте и побольше ! ( Передавал вам книгу от профессора Савельева на премьере Хардкор в Москве. )

В очередной раз отличный разбор фильма. После каждого разбора случается какое-нибудь жизненное открытие :)

Всё никак не доберусь до "Волка", но как-нибудь найду время и засмотрю шедевр.

Дмитрий Юрьевич, не планируется ли изготовить перевод для Х/Ф "Железная хватка" и "Последний бойскаут"?

В начале ролика упоминается художественный фильм "Правильные пацаны" (Goodfellas). Однако в разделе "Правильные переводы" данного фильма нету. Возникает вопрос: есть ли этот фильм в Вашем правильном переводе?

Пока искал сенатскую запись, наткнулся на следующий сайтик (https://theculturetrip.com/north-america/usa/nevada/articles/5-misconceptions-about-bugsy-siegel-and...), где утверждается, что казино назвал "The Flamingo" Billy Wilkerson, задолго до того как Siegel и Hill там появились.

Я так и не нашёл полной записи или видео, где Virginia Hill признавалась в своих сексуальных умениях сенату. Если можно дайте ссылку, потому что пока что звучит неправдоподобно.
Оказывается она не была простой проституткой, начала она как содержанка, но быстро выбилась в деловые люди и активно помогала отмывать деньги.

Диментий мастер съехать с темы!

Кому: c2h5ooh, #8

> Диментий мастер съехать с темы!

Я прямо ожидал, что ДЮ скажет что-то типа "не переводи стрелки!" :)

Вито Дженовезе - родом из городка рядом с Неаполем. Бенсонхёрст уже не итальянский. Китайцы съели практически под ноль.

Кому: alchemistoff, #6

Как так, ведь репутацию заведения, названного в честь шлюхи, все мечтатют заполучить.

На территории СССР казино было, 1989 год Рига, еще до известных событий, и появилось оно с подачи правительства СССР, спец комиссия ездила в Италию перенимать опыт, да в Италии есть казино и в германии и Голландии, на британских островах, Сербии, Чехии, по всей Европе, Монако это такое просто на слуху больше.

Кому: hgh, #1

Так не только в Макао!

Кому: Sam_Stone, #11
Комментарий ни к селу ни к городу. Шлюхой (проституткой) она не была (читай ссылки), а для заведения, которое явно не было предназначено для протестантов с семьями, название такую большую роль не играет.

Кому: alchemistoff, #7

> Я так и не нашёл полной записи или видео, где Virginia Hill признавалась в своих сексуальных умениях сенату. Если можно дайте ссылку, потому что пока что звучит неправдоподобно.

дорогой друг

здесь никто не упражняется в "правдоподобии"

высказывания типа "попробуйте меня убедить" заканчиваются баном, ибо тупых детей здесь не любят

Кому: Goblin, #15

Дмитрий Юрьевич, после просмотра видео, задался целью посмотреть Goodfellas, но все переводы ужасные. Вы сказали он есть в вашем переводе, примерно стоит ли ждать в ближайшей перспективе появления его в свет?

Раз уж азарт и любопытство не смертный грех, хотелось бы, взглянуть на Джона.

Фильм, как наглядная иллюстрация, до чего неудержимость доводит, одна закончила передозом, другого в назидание другим закопали. Собственно даже фраза в начале, мы жили, как в раю, но в итоге мы все пролюбили. Когда волка смотрел, там ситуацию с битьем машин обыграли с другой стороны, если в Казино жена устраивает разборку, то в волке наоборот.

I bet he wouldn't fancy me
бьюсь об заклад он на меня не западет

сам тоже не сразу вспомнил

Кому: Структуралист, #16

> примерно стоит ли ждать в ближайшей перспективе появления его в свет?
>

Есть же перевод.

Кому: hmur, #20

Подскажите пожалуйста, где найти. Не смог

Казино - один из самых любимых фильмов. Джо Пеши там просто шикарен!

Кому: Vovenue, #17

Который Рэмбо?

And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me - Если он и окажется не женатым, то наверное я ему не приглянусь.
ну и Must be funny In the rich man's world - это не про то, что для богатых деньги смешные, а скорее "наверное прикольно быть богатым".

>i bet he wouldn't fancy me

Это она к тому, что породой не вышла и он на нее даже не посмотрит. "Могу поспорить ему я не понравлюсь"

Кому: alchemistoff, #7

> Я так и не нашёл полной записи или видео, где Virginia Hill признавалась в своих сексуальных умениях сенату. Если можно дайте ссылку, потому что пока что звучит неправдоподобно.

Excerpt from Virginia Hill’s testimony in front of
the Senate Special Committee to Investigate
Organized Crime in Interstate Gambling

SENATOR TOBEY: "But why would Joe Epstein give you all that money, Miss Hill?"
WITNESS: "You really want to know?"
SENATOR TOBEY: "Yes, I really want to know."
WITNESS: "Then I’ll tell you why. Because I’m the best cocksucker in town!"
SENATOR KEFAUVER: "Order! I demand order!"

Правдоподобно?!

Насчет женитьбы ГГ подумалось, кстати: действительно могучее желание перевоспитать + завести детей, у них его действительно не было в отличии от нее. А кто самый желанный для ботана? Конечно, самая лучшая девка из вообще доступных, он же круче(умнее) всех и он это прекрасно осознает.

В общем как обычно наши недостатки это продолжение достоинств.

Во-первых, боссы из Чикаго знали, чем герой Джо Пеши в Вегасе занимался: он им долю засылал регулярно.
Во-вторых, боссы основные в качестве возможных свидетелей и своих не гнушались отстреливать. И в "Казино" они ж так и поступили с одним персонажем, сын которого попался на наркотиках.
Кино отличное, но после сцены с увольнением племянника, теряет накал. Врядли реальный герой смог себе такое позволить. И дальше уже все становится очевидным.