Переходим, подписываемся и погружаемся в мир невыдуманных интриг Римской империи!
Сериал доступен в подписке «Для праздников» и пакете «Амедиатека» в Интерактивном ТВ от Ростелеком и Wink. Новые серии в переводе Гоблина появляются каждую пятницу.
ДЮ, в первой серии на 39 минуте Помпей рассказывает про парфян. В оригинале он, как мне кажется, делает акцент: outflanked the flakers; и паузу делает, ожидая реакции и давая понять Аттии, мол вот сейчас надо восхищаться.
У вас такого акцента нет, т.е. пропадает оттенок удовлетворения по поводу того, что не просто обошёл с фланга, а обошёл с фланга тех, кто пытался зайти во фланг ему.
Это мне кажется или из-за артикуляции вы укоротили фразу?
а, вы в этом смысле, сначала не понял по поводу чего вздыхаете :) безусловно, одному сложно. но ваш перевод всё равно лучший, несмотря на такие мелочи.
а я только для собственного понимания, не более.
Дмитрий Юрьевич! А что то, кроме Рима, в этом году стоит ожидать от Ростелекома в Вашем переводе? Он конечно прекрасен, но совсем недавно отсмотрен параллельно с разборами.
Новости
VIP
