Breaking Bad с Климом Жуковбергом — третий сезон, четвертая серия

Я при просмотре был уверен, что Пинкман предложит жирной заправщице схему оплаты: секс в обмен на продовольствие. А он в очередной раз показал, за что его называют малолетним дебилом.

Про вертолет конечно хватанули :)
Huey 1759 кг грузоподъемность, никак не 50 тонн.
Ну и не ось там наклоняется вовсе, а автомат перекоса работает.

Толстая она южно американской помеси, Filipino например. А то и вовсе Native American.

Между прочим, про куколдов старина Тинто Брасс снимал еще тогда.
Так что - слова не было, а куколды были!

Книга мемуаров вертолётчика отличная.
Роберт Мейсон "Цыплёнок и ястреб".
Насколько помню его или в конце 70х или в начале 80х посадили за контрабанду наркотиков.
Яркий персонаж, вродь жив ещё.

По книге помню как они с корабля при высадке скомуниздили всё что могли. А потом ещё холодильник с соседней базы тоже того. Прочитав понял что в принципе все армии мира одинаковы.

Кому: ShyLion, #2

> Ну и не ось там наклоняется вовсе, а автомат перекоса работает.

А это что-то меняет? Суть-то понятна.

Кому: hmur, #5

> Книга мемуаров вертолётчика отличная.
> Роберт Мейсон "Цыплёнок и ястреб".

Chickenhawk - это трусливый сокол

Кому: Goblin, #8

> Chickenhawk - это трусливый сокол

Видимо надмозг переводил.

Кому: Goblin, #8

> Chickenhawk - это трусливый сокол
>

Читал эту книгу как раз с названием "Цыпленок и ястреб", всё никак не мог понять, при чём тут эти птицы, как это связано со службой пилота вертолёта и вообще откуда такое название. Подозревал даже, что это какое-то сленговое выражение, понятное только американцу.

А всё оказывается просто, с правильным-то названием. Хотя, подозреваю, там и сам авторский текст переводчиками изуродован.

Кому: ShyLion, #2

> Ну и не ось там наклоняется вовсе, а автомат перекоса работает.

[поправляет монокль] Ось вращения винта таки наклоняется!

Кому: ShyLion, #2

Даже когда в армии сгорает мотоцикл, его грузоподъёмность судя по списанному под это грузу всегда не менее пятидесяти тонн.

Кому: Goblin, #8

> Chickenhawk - это трусливый сокол

Есть еще версии.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=chickenhawk

1. Older male who seeks the company or favours of an younger male. The term has homosexual overtones.

2. A politician or other person who promotes war without having had any personal experience of it; especially those who have avoided the experience.


Вторая, думаю, как раз.

Наверное, без перевода нехорошо:

1. Пристарелый мужчина предпочитающий молодых мальчиков.

2. Политик ("пиджак") топящий за войну, но сам пороха не нюхавший.

Кому: pepperov, #14

А это не одно и то же???

Кому: Goblin, #8

Гугель-переводчик в данном контексте предлагает интересный вариант:

“a person who speaks out in support of war, yet has avoided active military service.”

Кому: Ajaj, #11

> Ось вращения винта таки наклоняется

Да нет же. Т.н. "перекос винта" - это не что иное, как изменение циклического шага лопастей, за счёт чего наклоняется сам конус винта. Ось никуда не наклоняется. Ну, разве что вместе с вертолётом. Очень красивое решение, кстати.

Кому: УниверСол, #17

> Ось вращения винта таки наклоняется
>
> Да нет же

Затупил. Спасибо, камрад, за поправку.

Кому: Ajaj, #11

> [поправляет монокль] Ось вращения винта таки наклоняется!

Это визуальный эффект. Лопасть при вращении, вследствие изменения угла атаки автоматом перекоса в зависимости от управляющего воздействия пилотом, то подлетает, то наоборот опускается в полете по кругу. При отклонении ручки от себя в хвостовой части угол атаки больше чтобы загребать больше воздуха, тем самым наклоняется и сам вертолет.
На ютубе есть видео с камеры, стоящей на роторе:
https://www.youtube.com/watch?v=oIp8L5XfEqc
Правда тут обрезаный ролик, без полета. Есть он-же только полный, от запуска, полета и до посадки.

Кому: ShyLion, #20

Чё-то жалко чувака с камерой. Да и тех, что внизу ось крутят.

Кому: hmur, #5

а еще есть "Прогулки с борттехником" про наших вертолетчиков в Афгане

Кому: шаховчанин, #22

> а еще есть "Прогулки с борттехником"

Спасибо камрад, гляну.