Сопрано S01E02 46-й размер - Разбор Гоблина

Шикарно, проржал все время - с четвертого просмотра сериала так уже не вштырит, нет )

Дмитрий Юрьевич, а доводилось ли читать вот такой разбор финальной сцены:

https://masterofsopranos.wordpress.com/the-sopranos-definitive-explanation-of-the-end/

На мой взгляд, местами - очень толково подмечены различные нюансы и отсылки.

Один из лучших эпизодов всего сериала, хотя бы из-за этой самой простой и в то же время гениальной вставки перед титрами, показывающей во всей красе "быт" главных персонажей. Все как живые, мастерству создателей только диву даёшься, насколько в деталях проработано.

В комментариях некоторые недовольны, а мне такой формат больше нравится, чем разбор первой серии.

Дмитрий Юрьевич, спасибо за Ваши старания!
Разборы, для меня, посмотревшего Sopranos раз больше 5ти - точно, отличный бонус, и являются практически видением одного из авторов.
Не лесть, Ваш перевод считаю авторским вкладом в локализацию.

Интересно, это у кого в Сопране 46-й размер? Там все такие пухленькие, мягко говоря.

Кому: ЧГКшник, #6

Это американский 46й - 46 дюймов в обхвате грудей. 2-3XL.

Непредсказуемый и, откровенно говоря, недалёкий Кристофер непонятно как дожил до того, до чего в конце концов дожил.

Кому: Doom, #8

> Непредсказуемый и, откровенно говоря, недалёкий Кристофер непонятно как дожил до того, до чего в конце концов дожил.

Везение, плюс он очень дерзкий и агрессивный, да еще и родственник.

Кому: Гво3дь, #9

> да еще и родственник.

Я вот тоже к этому склоняюсь - свой. Потому с ним Тони и нянчился до последнего. Ну и...

Кому: Qot, #4

Это же урезанная версия, записанная изначально в формате "вопрос-ответ", можно глянуть целиком за деньги, по подписке.

Кому: Doom, #8

>Кристофер непонятно как дожил до того, до чего в конце концов дожил

Там непонятно, как сам Тони дожил до того, до чего дожил. Но ситуация с Кристофером - это уже первый звоночек, что босс ничего нормально разрулить не способен. Вся эта мелчность, давайте я дядю, на десятку уломаю, а заодно у племянника пятёрку отожму, и давайте сопрём лично себе парочку ворованных костюмов - она до добра не доводит.

Кому: Doom, #8

> Непредсказуемый и, откровенно говоря, недалёкий Кристофер непонятно как дожил до того, до чего в конце концов дожил.

Родственник, плюс молодой, горячий. Вспомни как Тони собирался его замом делать, а потом аж к Баккало пришлось обратиться - к вопросу о том, почему титаны не оставляют наследство достойным наследникам.

Кому: Qot, #4

> В комментариях некоторые недовольны, а мне такой формат больше нравится, чем разбор первой серии.

А в чем разница? Или ты про сравнение с платной версией?

Кап-д-Антис - это ж Cape d'Antibes, мыс между Каннами и Италией.

Кому: ЧГКшник, #6

Ну тут как я вижу такое дело. Если почитать тех же Славных парней (под редактурой ДЮ), там четко видно, что бандит - это состояние души. И им не деньги нужны, а принцип. Там даже эпизод есть, как главарь их банды (Поли, кажется) ходит в ресторан и использует только краденые карты. Для него это суть - он лохов обувает. Поэтому здесь, как мне кажется, все правильно. Тони - бандит и ведет себя как бандит, деньги плывут в руки? Надо брать.