Большой Лебовски в переводе Гоблина

Бывает, ты ешь медведя, а бывает, медведь тебя!!!

Юрьич, было бы круто реально найти похожих людей, пригримировать и сфоткать постер фильма в стиле Олега Зотова nophotoshop-style!!!

Засмотрел. Дважды.

Кому: Tormoz, #3

и как?

Кому: Goblin, #4

> и как?

Отлично.
Я без правильного перевода теперь вообще никакие фильмы смотреть не могу.
Надмозги так переводят, что постоянно напрягаешься чтобы понять про что фильм.
Я уже было подумал, что у меня с головой беда.

Спасибо.

Отличный фильм в правильном переводе!
Подскажите, а был ли правильный перевод не менее отличного фильма "Ничего не вижу, ничего не слышу" (Не вижу зла, не слышу зла)?

Лучший перевод лучшего фильма. Смотрю раз в год обязательно.

Говорят в прошлом году про Иисуса игрока в боулинг засняли спин-офф

Я был рад пересмотреть в обновленном варианте. Вообще по другому зашло (ранее смотрел в старой версии), весело, но с горчинкой. Куплено все, Волков с УоллСтрит, кроме. Как решу что они мне нра - и их куплю!

Кому: SorryForThis, #9

> Я был рад пересмотреть в обновленном варианте. Вообще по другому зашло (ранее смотрел в старой версии), весело, но с горчинкой.

что-то стало не так?

или что?

> Куплено все, Волков с УоллСтрит, кроме. Как решу что они мне нра - и их куплю!

Волк - мега-фильм, рекомендую настоятельно

Кому: uzverok, #6

> Подскажите, а был ли правильный перевод не менее отличного фильма "Ничего не вижу, ничего не слышу" (Не вижу зла, не слышу зла)?

нет, не было

Кому: Tormoz, #5

> Надмозги так переводят, что постоянно напрягаешься чтобы понять про что фильм.
> Я уже было подумал, что у меня с головой беда.

никак нет

как только становится непонятно, о чём речь - это перевод такой

как только становится скучно - тоже

Кому: Мейнкин, #2

> Юрьич, было бы круто реально найти похожих людей, пригримировать и сфоткать постер фильма в стиле Олега Зотова nophotoshop-style!!!

это крайне непросто