Как стать ужином динозавра, немецкие геи в СССР, Шрек и Лебовски в переводе Гоблина

Гражданин Экслер, внезапно помешавшийся на т.н. правильном произношении имен и фамилий иностранных граждан (Марк Закерберг, Кейт Блэнчет, Майкл Даглас и т.д.) взял недосягаемую высоту, заявив что героя Туртурро правильно звать, внимание, не Иисус, а Джизас...

Причем, своего любимого актера по имени Bill Murray, исправно кличет Билл Мюррей, что вообще не рядом.

Кому: pepperov, #1

> Гражданин Экслер, внезапно помешавшийся на т.н. правильном произношении имен и фамилий иностранных граждан (Марк Закерберг, Кейт Блэнчет, Майкл Даглас и т.д.) взял недосягаемую высоту, заявив что героя Туртурро правильно звать, внимание, не Иисус, а Джизас...

он же Хесус

Кому: pepperov, #1

> не Иисус, а Джизас

Чизас Крайст!

Дмитрий Юрьевич, а вот когда по новому переводите, уже ранее переведённые фильма, тот же Большой Лебовски, где-то замечаете, что перевели не так, как надо или где-то слово меняете на другой синоним? Часто такое бывает, или просто берете старый перевод и наговариваете по новому? Просто академический интерес.

Немедленно засмотрел Большого Лебовского. Вроде бы, уже смотрел столько раз и знаю почти наизусть. А веселит и бодрит даже больше, чем в первый раз.
Накал идиотии и бреда происходящего крайне высок. Коэны молодцы.

Спасибо за правильный перевод и удобный сервис.

Моя коллекция на Винке растёт!

Кому: pepperov, #1

В американском обществе, достаточно религиозном, Джизас только один - который за грехи наши на кресте погиб. А все остальные Хесусы, либо Джесси - сокращённая форма.

Кому: LOGaMAT, #4

> Дмитрий Юрьевич, а вот когда по новому переводите, уже ранее переведённые фильма, тот же Большой Лебовски, где-то замечаете, что перевели не так, как надо или где-то слово меняете на другой синоним?

само собой

я за 20 лет немножко натренировался

> Часто такое бывает, или просто берете старый перевод и наговариваете по новому?

постоянно

всё, что делаю - всё исправленное, доработанное и наговоренное заново

говорить я тоже научился лучше

Оказывается, есть ещё такой х/ф как "The Jesus Rolls" (2019).
Про того самого Иисуса, который "выебет и высушит".
Может кто-нибудь уже ознакомился? Стоит просмотра?

Кому: Goblin, #7

> говорить я тоже научился лучше
>

Ага, раньше переводчика переставал замечать минуты м третьей, теперь - с первой :))

Большое спасибо что теперь столько всего на Винке ; удобно пользоваться - словами не передать.

Кому: Rominz, #8

> Оказывается, есть ещё такой х/ф как "The Jesus Rolls" (2019).
> Про того самого Иисуса, который "выебет и высушит".
> Может кто-нибудь уже ознакомился? Стоит просмотра?

Кроме имени главного героя никакого отношения к фильму братьев Коэнов не имеет. Джон просто снял римейк "Вальсирующих" 1974 года, с тогда еще не гражданином России Жераром Депардье.

Кому: pepperov, #1

> Гражданин Экслер, внезапно помешавшийся на т.н. правильном произношении имен и фамилий иностранных граждан (Марк Закерберг, Кейт Блэнчет, Майкл Даглас и т.д.) взял недосягаемую высоту, заявив что героя Туртурро правильно звать, внимание, не Иисус, а Джизас...

Как при таком помешательстве звучит "отксерить" - "зирокснуть"? :)

> Причем, своего любимого актера по имени Bill Murray, исправно кличет Билл Мюррей, что вообще не рядом.

А как надо-то? Для меня он с 90-х Билл Мюррей, а Сандра - Баллок :)

Кому: Goblin, #7

ДимЮрич приветствую, вы же интересуетесь ножами? А нет ли в планах, правильного перевода кинофильма "Ножи наружу"(Knives Out)?

Кому: Doom, #11

> А как надо-то? Для меня он с 90-х Билл Мюррей, а Сандра - Баллок :)

Когда в 1993 году состоялась премьера ночного щоу Дэвида Леттермана, дата пришлась на Рождество и в качестве гостя был приглашен именно Билл. И с тех пор, именно в этот день, раз в год он приходит в гости, а Рождественский выпуск называют (называли) Murray Christmas. Читайте как хотите, вот.

Ps: А Сандра все-таки Буллок.

Кому: Barmaley I, #12

> ДимЮрич приветствую, вы же интересуетесь ножами? А нет ли в планах, правильного перевода кинофильма "Ножи наружу"(Knives Out)?

называется - На ножах

нет, заказов не поступало

На сайте висит реклама приложения "Радио Свобода"!

По поводу декриминализации педофилов.

Говорят, некий Хельмут Кентлер в Германии специально раздавал беспризорников педофилам, а потом 30 лет смотрел, что из этого получится:

https://svpressa.ru/world/article/268744/

https://www.dw.com/en/berlin-authorities-placed-children-with-pedophiles-for-30-years/a-53814208

Кому: Goblin, #14

> "Ножи наружу"(Knives Out)?
>
> называется - На ножах
>
> нет, заказов не поступало

Фильм отличный! Все, делящие наследство - прекрасны!

Кому: pepperov, #1

> Гражданин Экслер, внезапно помешавшийся на т.н. правильном произношении имен и фамилий иностранных граждан

Да ладно "внезапно"! У него этот пунктик - фирменная замена эрудиции. Поскольку он вообще нихера не знает, ни в чем не разбирается, ничего не способен даже просто осмыслить, то единственное, чем он может блеснуть - претензии к "переводу" прокатного названия фильмов и произношение иностранных фамилий (при отсутствии знаний языков).
Помню как этот унылый певец мещанского счастья нудно гундосил, что развеселая песня "Экспонат" неправильная и вообще халтура, потому что правильно фамилия читается "Любутин".

Кому: Физик-Любитель, #16

> потом 30 лет смотрел

Что-то не верится, что только смотрел.