Джон Уик в переводе Гоблина

Спасибо большое, Дмитрий Юрьевич за хороший перевод хороших фильмов.

Очень жаль, что третья часть получилась менее интересней, чем предыдущие 2 части. Просто не смог досмотреть. Может правильный перевод поможет? ;)

Кому: LOGaMAT, #3

> Очень жаль, что третья часть получилась менее интересней, чем предыдущие 2 части.

Отсутствие сиквелов вообще помогло бы "Джону Уику" стать по-настоящему культовым. Но своя франшиза это большая удача для актера, пусть Киану зарабатывает.

Вот это и есть - доской по башке! Круто! Я даже мечтать об этом не смел.

В нашем дубляже не понравился категорически, но так как фильма очень хороша, то всё равно пересмотрена неоднократно. Печально только что мой друг, когда-то показавший мне этот фильм, уже не сможет насладиться им сполна.

А сколько было эстетов с оттопыренной губой и мнением про Киянку, который стал сниматься в тупом говне. Человека обидели и он пошёл сеять добро направо и налево - что ещё надо? Причём так красиво, что сидишь и смотришь битвы с открытой пастью. Хотя, казалось бы, что ещё можно придумать нового? А тут - эвон.

Однозначный рулёз! Спасибо за перевод!

Baba yaga!

А ведь не так давно, какие-то 30 лет назад, фильмы навроде "Джона Уика" вызывали не смех над идиотизмом сценария и типа бессмертностью героя, а восхищение "ну надо же, как интересно в США жить!"

Все таки называть Бабой Ягой мужика - нелепо было сценаристу... Ну могли бы привлечь хоть кого но русскоязычного к проработке диалогов, коли уж там именно русская мафия. Назвали бы его Бабаем, всем русским было бы понятно и юмор соответствовал бы.. "Придет Бабай и всех Бугименов убьёт!".

Кому: Mozgun, #8

Вот только что посмотрел. Фильм огонь, но согласный нащёт русских - неужто в америках не найти русского уголовника-консультанта? Ну или хотя бы просто русского.

Кому: LOGaMAT, #3

> Очень жаль, что третья часть получилась менее интересней, чем предыдущие 2 части. Просто не смог досмотреть. Может правильный перевод поможет? ;)

Лично для меня вторая часть уверено пробила дно по осмысленности сценария. После этого я перестал следить за сценарием и просто смотрю на прикольную картинку. Пусть хоть 10 частей делают, уже не страшно :)

самая главная интрига - как гоблин перевел БАБА ЯГА.
надеюсь оставил как есть)))

Кому: El Student, #11

это говорят по-русски, не переводится

Кому: Steel Rat, #9

> Вот только что посмотрел. Фильм огонь, но согласный нащёт русских - неужто в америках не найти русского уголовника-консультанта? Ну или хотя бы просто русского.

В третьей части вообще за гранью разума все - белорусское дитя цыган он оказывается.. блин, фейспалмов не хватает. Собственно первая когда вышла, я, посмотрев, решил что развитие сюжета пойдет по классическому канону - герой-одиночка начнет вырезать пирамидальную структуру уголовной иерархии этой мутной конторки пока не найдёт главзлодея и страшшно его не убьёт. По канону допускается - погибнув сам при этом. Было бы кошерно и канонично. :)
Но уже со второй части пошла залипуха, а в третьей вовсе слили в канализацию всё. От частностей (отрубание пальца с обручальным кольцом человеком который за эту самую память о жене вообще готов был всех убить не раздумывая в начале сюжета) до прямо таки шизофреничного местечкового Главы "ну постреляли друг друга, ну вертел я ваши указивки на своем болту до этого, да, по сути это был мятеж и открытое неповиновение, но давайте все забудем, я опять буду послушным, и опять буду отелем руководить?" - вот что за бред? И так там весь сюжет практически..
В общем - первая серия хорошА, остальные в топку.

> неужто в америках не найти русского уголовника-консультанта? Ну или хотя бы просто русского.

Ащьф Лштшфум. Видимо не замарачиваются просто.

Кому: silvio, #14

> Ащьф Лштшфум

это Foma Kiniaev, Фома Киняев

просто набрано в латинской раскладке

зачем так - неясно, да

Кому: Goblin, #15

Отсылка к Борну?

Дмитрий Юрьевич, второй и третий переводы будут?

Кому: Mozgun, #8

> Назвали бы его Бабаем,

Кощеем же!

Кому: Mozgun, #8

> коли уж там именно русская мафия.

Во второй части, насколько помню, бабка говорит, что он из белорусского племени. Рыдал.

Сегодня же вечером приобщусь!

Кому: LOGaMAT, #3
> третья часть получилась менее интересней, чем предыдущие 2 части

Смотрел только третью. Теперь рад, что можно смотреть в обратном порядке )