"Во все тяжкие" в переводе Гоблина

В коллекцию!

Походу в третий раз придется заново смотреть сериал

Дмитрий Юрьевич, когда Уолтер Уайт говорит Пинкмэну, что он не следовал его указаниям, то тот восклицает: "Oh, heil Hitler, bitch!", что он имеет ввиду? Какой правильный смысл сей фразы? Что Уайт возомнил себя кем-то, кем на самом деле совершенно не является?

Диитрий Юрьевич! А новые фильмы будут? В этом году только Братья из Гримсби вышли, а хочется то, как раньше, каждую субботу, с замиранием сердца!!! Есть ли надежда на продолжение?

Чисто на всякий случай спрошу - это весь сериал приобретается за 350р?

Да, вопрос тот же. 350р за Каждую серию или сезон целиком?

Кому: Read-Only, #6
Кому: Мантис, #5

За сезон.

Кому: Мантис, #5



Кому: Read-Only, #6

За сезон.

Господи ну хоть, кто-то правильно, Гейзенберг говорит, при переводе.

Кому: Andy James, #3

Я не Дмитрий Юрьевич, но полагаю, что Пинкман подколол его, Гитлер - лютый диктатор, типа мистер Уайт такой же, с замашками диктатора.

Кому: HappyRoger, #10

> Я не Дмитрий Юрьевич, но полагаю, что Пинкман подколол его, Гитлер - лютый диктатор, типа мистер Уайт такой же, с замашками диктатора.

Вроде да, он его и знает по школе. Но мне показался там и сарказм, они уже не в школе, а Уайт продолжает вести себя с ним - как с учеником. Мне так показалось.

Этот ролик собрали специально под правильный перевод, или это один из официальных трейлеров?

P.S. Это, товарищи, мега-событие вообще-то.

Дмитрий Юрьевич как обычно - что бы не сделал, приходится идти и покупать!!!

Кому: Andy James, #11

Ну он и есть ученик в той ситуации, Уайт его учит и призывает к дисциплине и порядку, а дурачок Пинкман всячески огрызается)

Кому: Read-Only, #6

На Wink русским по белому написано "купить за 349 р. навсегда", в качестве FullHD, даже не знаю как тут можно по другому интерпретировать.

Кому: Andy James, #11

> Вроде да, он его и знает по школе. Но мне показался там и сарказм, они уже не в школе, а Уайт продолжает вести себя с ним - как с учеником. Мне так показалось.

Ты в курсе что сценаристы сериалов в массе МД, без участия консультантов для них все едино: Сталин, Гитлер, Саурон, Мегатрон..

более близкий перевод Breaking Bad какой может быть?

Кому: Taron, #17

Ломать кровать)))

Кому: QQ, #16

> Ты в курсе что сценаристы сериалов в массе МД, без участия консультантов для них все едино: Сталин, Гитлер, Саурон, Мегатрон..

В данном сериале, как я понял, со сценаристами - полный порядок. И Пинкман Гитлера не с кем не перепутал, ещё и усы пальцем обозначил.

Кому: VII Gemina, #15

> На Wink русским по белому написано "купить за 349 р. навсегда", в качестве FullHD, даже не знаю как тут можно по другому интерпретировать.

Запросто.
Написано ""Во все тяжкие (в переводе Гоблина). Сезон 1. Серия 2" - Купить в Full HD за 349 р. Навсегда."
Кнопка очевидно универсальна я и на сериалы и на фильмы.
Могли бы и пояснить, что сезон, а не сериал или серию.

Кому: Taron, #17

> более близкий перевод Breaking Bad какой может быть?

Бес в ребро.

Кому: ecolog, #20

Серии по одной не продаются априори.

Кому: ecolog, #20

И там кстати не написано серия. Написано "Во все тяжкие (в переводе Гоблина) Сезон 1. И кнопка " Купить в Full HD за 349р навсегда".

Кому: Taron, #17

> более близкий перевод Breaking Bad какой может быть?

Более близкий к чему?
Официальный вариант прекрасно передает суть исходной идиомы.

Кому: ecolog, #20

И если нажать на эту кнопку то Вам ещё раз напишут при запросе ПИН-кода
Для покупки "Во все тяжкие (в переводе Гоблина) Сезон 1"
И далее предлагается ввести этот самый код. Ну уж понятнее некуда.

Кому: Merlin, #24

При всём при этом в трейлере к сериалу Дмитрий наш Юрьевич предлагает аналог "Вразнос")))

Дмитрий Юрьевич, пользуясь случаем, а планируется ли перевод фильма "Апгрейд"?
Кино шикарное, как по мне, да и Вы трейлер переводили кажется.

О, прекрасно!!

Теперь освежать в новых красках, эх жаль не получилось, как с Сопрано в первый раз смотришь и сразу в правильном переводе.

Кому: Ellbrusoid, #2

А я ждал, не смотрел, даже обзоры с Климом перестал смотреть! Вот теперь можно и посмотреть.

Кому: VII Gemina, #27

Запороли в последней трети фильма, на мой взгляд. Запороли наглухо.

Кому: Серая Личность, #1
Не торопитесь. 05.01.2021 купил сезон 1 сериала Голяк. Видел его пару месяцев в своей коллекции. Сейчас исчез. Предлагают по подписке. И, внезапно, кредитка(дебетовая, баланс ок) перестала работать(хотел купить этот сериал). 30 фильмов в правильном переводе купил, все работало. Заскринил все фильмы в коллекции буду смотреть чего еще лишат. Ведем наблюдения дальше.

Начало!!!

Не смотрел сериал ни разу. Дождался перевода Дмитрия Юрьевича. Спасибо!

Ох не зря я столько лет откладывал просмотр сего шедевра!

Кому: Taron, #17

"Скурвился" или "Опидарел"!

Кому: adw, #32

У меня такое было пару месяцев назад. Написал письмо в тех. поддержку - исправили.

Свершилось!
Ещё один бриллиант среди сериалов в правильном переводе Гоблина!

А в 4к будет?

После Сопраны и ТруДетектив решительно ничего из сериалов не заходит, да и где время свободное взять? Его тоже все меньше и меньше.

Какой график выхода серий?