DVD

отход от банка - руль, а вот концовка испортила всё впечатление :((

Goblin а как там у тебя дела с переводом продвигаются?

О, я как Терминатора на ДВД отожрал, так просто обалдел. С качественным звуком и изображением, без перевода, впечатление СОВСЕМ другое. К тому же, я последний раз его смотрел лет 6 назад, а за это время подрос, подрос:)).
А что за железная коробка? Я отожрал простую, обычную. Она стилизована под фильм? Фотку подвесишь?
Только сейчас понял всю глубину фильма... Раньше просто смотрел на чистый экшн, а теперь еще и вдумываюсь в слова, поступки героев. Блин, как классно Арни отыграл машину. Именно машину, бездушную и заранее запрограмированную. Но машину, которая учится... Некоторые сцены смотреть немного жутковато, хотя понимаешь, что все это фейк. Когда Арни со спокойным лицом, как будто делает будничную работу лезет на грузовик с жидким азотом и в упор расстреливает Т???? (забыл точную цифру) из м4а1, да еще и звук на полную 4-х канальный ощущения незабываемые.
Да, фильм великий, что не говори. И Арни за него истребитель заслужил...

2 aXXe

>отход от банка - руль, а вот концовка испортила всё впечатление :((

Вы это прекратите :)
Негодяя-бандита убили - закон победил ;)

2 Kairo

>Goblin а как там у тебя дела с переводом продвигаются?

Полным ходом.
Микрофона нормального нет :(
Покупать за 150 долларов - жаба душит.
Дешевле - никак не могу раздобыть.
А то, что делал - страшно шипит и вообще неважнецки.

2 Tordosss

>О, я как Терминатора на ДВД отожрал, так просто обалдел.

Подписываюсь.
я, кстати, к нему всегда резко отрицательно относился - ко второй части.
ПризнаЮ - был не прав, блин.

2 Goblin:

Есть предложение: если ты будешь продавать свои переводы фильмов (ведь будешь, правда?), то почему бы распространять их не только на видео-кассетах, но и на CD-ROM с DivX...?
Как ты на это смотришь?

Ограбление банка в USA Today назвали - 'the greatest action scene of recent times.'

Профи говорят, что для настройки отдельных компонентов и всего комплекса - "домашнего кинотеатра" уже давно используют как эталон иммено фильм Терминатор-2.

2 Brown Sugar

>Есть предложение: если ты будешь продавать свои переводы фильмов (ведь будешь, правда?), то почему бы распространять их не только на видео-кассетах, но и на CD-ROM с DivX...? Как ты на это смотришь?

Переводы - понятно, буду.

Что касательно кассет и DivX...
Ну, вообще это наглое пиратство.
Что есть нехорошо, согласись :)

Потом, чтобы сделать грамотный DivX - рехнешься, блин.
Мы тут наяриваем уже месяц (для дома, для семьи, конечно), но чтобы добиться хорошего результата не-специалисту - поседеешь.

Микрофон вроде едет на паровозе - сегодня в 04:40 прибудет.
Димонну - личный решпект!!!

2 Goblin:

> Переводы - понятно, буду.

Вот тут я немного не понял... Ты переводы, получается, просто в звуковых файлах будешь распространять?

> Что касательно кассет и DivX...
> Ну, вообще это наглое пиратство.

Согласен.

> Что есть нехорошо, согласись :)

Тоже согласен.
Я просто думал, что, возможно, ты уже приобрел права на это дело - издание переведенных фильмов, - или имеешь договоры с каким-нибудь видео-гигантом... ;)

>Я просто думал, что, возможно, ты уже приобрел права на это дело - издание переведенных фильмов, - или имеешь договоры с каким-нибудь видео-гигантом... ;)

Пытаюсь.
Только там акулы уж очень серьезные :)))

Отход от банка - просто оргазм. =)
То как герой Килмера просто, вот так не теряя секунды, без сомнений без _страха_ за жизнь (ровно как и бойцы из startroopers в сцене с осадой) открыл огонь - бля буду, в первый раз пересматривал просто раз 10.
Аж дрожь пробрала =)

CliffyB уехал на E3! Камера уже несколкьо дней не обновляется :))
http://www.cliffyb.com/cam/index.html

Heat - это че за фильм?
Кто там играет?

Димитрий! Акцентирую внимание на АВТОРСКИХ переводах... Ты уже должен. Просто не надо было рассказывать. ТЫ ДОЛЖЕН НАМ СВОИ ПЕРЕВОДЫ, ЗА КОТОРЫЕ МЫ ЗАПЛАТИМ БАБКИ! Я заплачу. МАССА людеЙ заплатит за авторский (твой) перевод. ПОРА! Пора брать бабло! Я счас сильно пьян...НО! Труд в области исскуства перевешивает всё!

ДеНиро жалко в конце. Лучше бы он улетел на самолете, как задумывалось.

2SuperEm
не жалко
вор должен сидеть в тюрьме
по законам жанра Пачино должен был победить (эта банальщина)
а если посмотреть повнимательней то героя Пачино жальче (?)
ведь у него вся жизнь порушилась

для Тео В нашем прокате фильм зовётся Схватка

Да, схватка мне тоже очень понравилась, аль пачино мне капитана жеглова очень напомнил, которого высоцкий сыграл, уж не знаю чем.

to # 14
очень хочется сказать что не должен он нам нифига, но, блин, подписаться хочется тоже очень.
свинья-копилка с надписью "ту Гоблин" уже незнамо в который раз выживает, сколько ей гадине жить то осталось, а? когда можно будет раздолбать прожорливую сволочь ? :о)

Микрофон приехал - Behringer XM8500.
Отличный.

Только, блин, шнурка к нему нет - шнурок надо искать.
Сегодня сделаю забег, только вот где это у нас дают - ни малейшего понятия не имею.

Так что почти готов к труду.
Dimonn - thnx!!!

Дима, в условиях Нашей Страны наглое обычно не пиратство, а оффициальщики. Ты вспомни, КАК отх?яривают полный дубляж на "обновленном" ВАРУСЕ, например. Или как перевел JA2 незабвенный Криворучко из Буки. А насчет видеогигантов посуди - куда они денут всю кормящуюся у них кампанию "веселеньких и своих, но бездарненьких и безголосых жидков из театрального училища", которые портят уже не первую сотню фильмов, "отрабатывая" голосом два-три характера трех типажей-имбецилов из мексиканского дерьма - дуру невинную, идиота доброго и злого олигофрена. Их не спихнуть.

Дим! Ну вот опять придется за ДВД бежать. Растревожил ты мою душу... Придется брать и Т2 и Т1... Да вот блин вчера увидел подарочный наборчик - Alien(s) 1..4 за $80... Возьму через недельку...

2 Иван Пипискин

>Или как перевел JA2 незабвенный Криворучко из Буки.

Могу прокомментировать :)))

Злой умысел/непрофессионализм там не при чем.
Разработчики прислали для озвучки _только тексты_.
Самой игры на стадии перевода/озвучки вообще никто не видел - они ее никому не давали.
Вот так - перевели.
Потом заслали звуковые файлы, которые те сами же и прилепили.
Плюс надо помнить, что в JA фразы генерируются.
В английском это нормально, в русском - невозможно в принципе.

Соглашусь: приглашение в переводчики людей, которые вообще не понимают о чем игра - политическая близорукость.
А так - там просто невозможно было сделать как следует.

//фразы генерируются.
//В английском это нормально, в русском - невозможно в принципе.

ТОЧНО! С ЭТИМ ВСЕГДА МУЧЕНИЙ УЙМА!!!
//А так - там просто невозможно было сделать как следует

Не соглашусь. Много текста лежит в .exe шнике. Ребята пару раз залезли куда не надо, перевели имена парочки переменных :) . А главная претензия - почему ОФИЦИАЛЬНЫЕ локализаторы не довели игру до ума? На Буке лежит один патч заявленный, как бета и датированный 99 годом. Понятно, что деньги отбиты, на пиво с мерседесами менеджеру хватит, на юзеров плевать - пусть миномет в винды выкидывает. ТОГДА ПУСТЬ КЛАДУТ ЕЩЕ И АНГЛИЙСКУЮ ВЕРСИЮ.
P.S. Уже пираты кладут патчи для шедевров, вроде Саммонера - там иногда, действительно на НЕКОТОРЫХ машинах фразы просто не берутся из скрипта. Меняешь один символ - все ок. Бредятина.

>Не соглашусь.

Дело хозяйское :)))
Однако я бы с интересом поглядел на любого, кто бы ее перевел просто по текстам - в глаза не видев игры.

>ТОГДА ПУСТЬ КЛАДУТ ЕЩЕ И АНГЛИЙСКУЮ ВЕРСИЮ.

А кто разрешит такое делать?
Подобных разрешений - единицы.
Они продают игру для русских, а не для русских ценителей английского :(

А кто чего знает о Terminator3 ???
Кроме того, что добрый Шварц подписал на этой неделе контракт на съемки, которые начнутся в июне. И бюджет фильма равен $200 млн. из которых Шварц получит 20 млн. плюс проценты с проката.
А когда на экраны выйдет?
И кто еще над фильмом работает?

Нет, мое мнение - не стоит Арни больше в кино играть. Он свое отработал - жадничать не стоит. Уже в "Конце света" чувствовалось это, про "Шестой день" не говорю. Старый он уже... Ему бы дома сидеть, внучков нянчить, а он...

Если и сниматься, то не как "семейному актеру", а как Терминатору, полковнику Мэтриксу и майору Датчу ;)
Последние фильмы с ним вообще воспринимаю как плевок в душу.

Да, своими "Коммандо", "Терминатором" и т.д. он вознес себя высоко в небо. Теперь он падает вниз. Каждая новая роль - все больший и больший провал. Как я уже говорил, пора ему на покой уйти...
ЗЫ. А может, он себе еще один истребитель хочет?:)) Или жена его, Шнайдер (видели, кстати, ее фотку? Удивляюсь, как с ней Арни справляется... Ну, у железных людей железные женщины;)) захотела себе личный пароход? Кто их, австрийцев, знает...:)

каковы впечатления от ereaserа?

зы: тут зашёл вопрос о звуке - щас сижу смотрю cast away, звук великолепный, даже с моими гв"?ными клонками

Кабан меня убеждает, что Eraser хороший.
я не верю :)))

"Стиратель"? Ну, для меня он стоит на том же месте, что и "Конец света". Интересно посмотреть на Арни, за сюжетцем последить, посмотреть приятные спецэффекты и т.д. Не то, что бы не понравлися, но и в восторг не привел.

ясно
а я думал попытаться достать
посмотреть
теперь не буду

снкс

2-25
//Дело хозяйское :)))
//Однако я бы с интересом поглядел на любого, кто бы ее перевел просто по текстам - в глаза не видев игры.

А вот это уже задачка для Криворучко - Окончательное сведение материала-поубирать бред из меню, вставить втык различным петям за "расстреляного пятачка", и.т.д. Тем более, что время(посредством и Русского Щита тоже) работает на локализатора. Недельку помучать материал ничто, кроме жадной души, не мешает, ведь конкурентов то нет.

Стиратель -- добротный боевик. В крайнем случае, Арни там еще на высоте.

А вот DVD c ним, по сравнению с последними релизами -- среднего качества
(что ожидать от диска 4-х летней давности)

2-35 Не понял... А Терминатор тоже не вчера вышел...

P.S. Дим, не понимаю, что с эксплорером - имя запоминает, а затем транслирует его Win1251->KOI8-R

IMHO лучшие фильмы с Арни это Конан-Варвар и Вспомнить Всё
в 1ом у него удалась роль - был ещё молодой - лицо пацана очень контрастировало с остальными "атрибутами"
и сам фильм конечно довольно качественный хотя и слегка тягомотный
2 - просто очень классные декорации, один из первых фантастических фильмов где был подробно показан быт будущего, до мелочей ну и захватывает конечно

2 Кювп Ткткхмкп

> А вот это уже задачка для Криворучко - Окончательное сведение материала-поубирать бред из меню, вставить втык различным петям за "расстреляного пятачка", и.т.д. Тем более, что время(посредством и Русского Щита тоже) работает на локализатора. Недельку помучать материал ничто, кроме жадной души, не мешает, ведь конкурентов то нет.

я, наверно, непонятно написал - извиняюсь.
Потому повторю.

Злой умысел/непрофессионализм там не при чем.
Разработчики прислали для озвучки _только тексты_.
Самой игры на стадии перевода/озвучки вообще никто не видел - они ее никому не давали.
Вот так - перевели.

Соответственно, будь ты хоть семи пядей во лбу, ничего дельного - вот так - у тебя не получится.
Попробуй выулючить в телевизоре изображение и посмотреть фильм на слух, в оригинале, на английском.
А потом переведи его на русский.
А потом включи изображение и послушай то, что ты перевел.

Готовые звуковые файлы заслали разработчикам, а те сами их прилепили к игре, т.е. локализовали лично.
Никакое время при этом на локализаторов не работало :(

Плюс надо помнить, что в JA фразы генерируются.
В английском это нормально, в русском - невозможно в принципе.

Снова соглашусь: приглашение в переводчики людей, которые вообще не понимают о чем игра - политическая близорукость.
А в принципе при таких условиях просто невозможно сделать как следует.

Досадно, но - вот так :(

"Heat" -- это та фильма, которая у нас как "Схватка" известна, что ли? Знатная кинопродукция, одно тока в ей нехорошо (на мой взгляд): напрочь отсутствует жизненный реализьм. Поясню -- наши ОМОНовцы из-за машин этих пидоров, выбегающих из банка, вмиг положили б. Либо штатовские specops облажались и мордами в асфальт лежали в указанный момент, либо упомянутые правонарушители ну просто godlike (как боты в UT).

ага
а вмести с ними и тебя если б ты рядом со входом оказался
а потом бы ещё и сказали что ты у них главный дабы отстоять честь мундира

2-Дима
Да понял я все, понял, просто хотел подчернуть кое-что, извини за то что повторяюсь.

Goblin, опиши, плиз, коробку диска Т2, а то у меня есть DVD Т2 наш русский, лицензионный, но там не полная версия...

Считаю ,что пока достойных кандидатов на роль терминатора нет (да и не будет). Судный день - это история ,которая мертва. А в голливуде - то же самое , что и у нас попса .Филипок,Алла,...и т. д. уже порядком 3ае?"?...