Дмитрий Пучков. Записки сантехника о кино.

Известный переводчик Дмитрий "Goblin" Пучков — это не только голос за кадром, но и авторитетный смотрящий за киномиром.

Когда-то он был простым гражданином, учился в школе, ходил на завод, а потом вдруг стал знаменитым.

Теперь, как человек, сменивший множество профессий, Дмитрий Пучков смотрит на киноискусство незамутненным взглядом, а как бывший оперуполномоченный, копает до самой сути и вскрывает животрепещущие темы, отвечая на вопросы контингента:

какие бывают "великолепные дубляжи" и "достойные субтитры",
о тотальной нехватке времени и как с ней бороться,
как удалось так быстро раскрутиться,
есть ли мат в английском языке,
каковы перспективы отечественного кинематографа,
что такое "смешной перевод" и что такое "правильный",
для чего пишут книжки и снимают кино,
ожидаются ли смешные переводы от "Божьей искры",
чем перевод фильма отличается от перевода компьютерной игры,
каких интересных, страшных и необычных людей видел в жизни,
будет ли предел наплыву идиотов,
как надо изучать английский язык.

"Записки сантехника о кино" — книга о работе над фильмами и всем, что с ней связано. Многие интересуются, что происходит за кулисами, и получают ответы.

Оригинальные, простые и понятные. Доступные пониманию не только детей, но и экспертов с мировым именем.

Купить "Записки сантехника о кино" на OZON.ru

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 65, Goblin: 6

Kaputt

отправлено 27.03.09 08:22 | ответить | цитировать

# 1

Обложка атас.

Нагваль

отправлено 27.03.09 21:30 | ответить | цитировать

# 2

Дядь Дим, а что ли даже сантехниклм был? Или под Буковски косишь?

CLS

отправлено 29.03.09 00:11 | ответить | цитировать

# 3

Книга в пути.

Ожидаю.

vodolaz

отправлено 30.03.09 02:07 | ответить | цитировать

# 4

Кому: Goblin
Дим Юрич, книжка по типу [Вопросы и ответы] , списаная с тупичка, или что-то новое?

Мартын

отправлено 30.03.09 12:26 | ответить | цитировать

# 5

Кому: CLS, #3
> Книга в пути.
> Ожидаю.

В субботу вечером в ящике обнаружил уведомление с почты, чуть на ночь глядя не ломанулся на почту. Дотерпел до понедельника, а почта блин на каком-то учете или там ревизии. Вообщем изрядно погрыз дверь.

Unlimit

отправлено 03.04.09 12:22 | ответить | цитировать

# 6

Д.Ю., вы читали макса Фрая?Если да, то скажите что думаете

rinsvid

отправлено 06.04.09 01:08 | ответить | цитировать

# 7

Дмитрий Юрьевич, скажите, а Вы будете проводить автограф сессию посвященную книге? Например, в "Библиоглобусе" каком или книжном "Москва"? Или не зовут? :(
Ночь уже на дворе и я к сожалению забыл как этот процесс называется, лишь "перформанс" на языке вертится.
Уж очень хочется автограф на книге заиметь... Тем более обложка супер и распологает!

Zot

отправлено 06.04.09 11:08 | ответить | цитировать

# 8

Хочу похвастаться. Мне уже подарили. Завидуйте!

Восточный Ветер

отправлено 06.04.09 23:25 | ответить | цитировать

# 9

Сегодня приобрёл..) С трудом оторвался чтобы спросить))..
Дмитрий Юрьевич, вчера, под впечатление от Иствуда нашего Клинта, нашёл и посмотрел "Письма с Ивадзимы", его режиссура. Очень впечатлило, одно из лучших фильмов о войне, что я видел.
Можно узнать Ваше мнение касательно этого фильма? И, если, конечно, Вы смотрели, о фильме "Ямато" (в оригинале - "Otoko-tachi no Yamato"), за режиссурой Юня Сато. Тоже очень, я бы даже сказал Очень хороший фильм. Не часто удаётся посмотреть на Вторую Мировую глазами японских моряков.

BIG_SPY

отправлено 07.04.09 09:48 | ответить | цитировать

# 10

Уважаемый Дмитрий Юрьевич! Зарегистрировался специально, чтобы сказать: "СПАСИБО!"
Дочитываю "Записки...". Как всегда - замечательно! С нетерпением ждем новых книг. Сайт - конечно дело хорошее, но книжки на полке радуют глаз постоянно! ;))
Теперь вопросы: В каком-то из анонсов книг проскакивала информация, что книги будут не только на бумаге, но и в электронном формате. Так будет ли электронный вариант? Если да, то где и как его можно будет приобрести? Нет ли идеи выпустить на DVD полную антологию Синего Фила, Пыточной и прочих материалов с Тупичка? Да и коллекционное издание всех переводов "Полного Пэ" и "Божьей искры", ИМХО, у камрадов пользовалось бы спросом. Я бы точно купил!

Восточный Ветер

отправлено 07.04.09 15:11 | ответить | цитировать

# 11

BIG_SPY
Думаю (просто лично моё "наверное"), вряд ли Д.Ю. в ближайшее время выкрает столько свободного от работы время для этого, хотя, конечно, я и сам лелею в сердце робкую на надежду на что-нибудь подобное))..
А за книгИ и правда огромное спасибо)..

Слющяй

отправлено 12.04.09 17:47 | ответить | цитировать

# 12

Книга неспеша движется с озона к нам за кордон. Жду. Уверен, что не хуже остальных (уже в коллекции).

sergant

отправлено 13.04.09 13:44 | ответить | цитировать

# 13

Приобрёл "Записки сантехника..." и "Мужские разговоры..." на Озоне. Принесли заказ на второй день - был в шоке от скорости. Респект! Первую книгу "За державу обидно" ждал месяца два по почте. Всё закупленное тут же изучил - остался доволен. Всегда приятно взять в руки "Тупи4ок" и полистать... Малолетние долбоёбы как всегда радуют - часто и громко ржал!

doonya

отправлено 14.04.09 21:32 | ответить | цитировать

# 14

Прочла две книги ("за державу обидно: вопросы и ответы про СССР" и "Записки сантехника о кино")
на руках третья: "мужские разговоры за жизнь"
первые две - атас!!!!! малолетние долбоебы как всегда удивляют,хотя неплохо бы уже привыкнуть...... не в силах - каждый раз поражает!

karantin

отправлено 14.04.09 21:32 | ответить | цитировать

# 15

читаю Записки.возник вопрос. Дим Юрич,не возникает ли претензий у создателей фильма к нашим переводчикам по поводу искажения первоначального смысла? И вообще, "там",на киностудиях кто-нибудь отслеживает судьбу фильмов в прокате? В том смысле, сверки текста перевода с начальным текстом.

BAton[6M]

отправлено 16.04.09 09:26 | ответить | цитировать

# 16

Читаю "Записки сантехника".
Неплохая оффлайн версия сайта +100
Местами ржу в голос )

Пользуясь случаем хочу передать привет малолетним долбоебам!

Oguran

отправлено 24.04.09 00:01 | ответить | цитировать

# 17

Дмитрий Юрич, разреши поинтересоваться. Приобрёл в честь собственного дня рождения книгу "Записки сантехника о кино". Раскрываю с твёрдым намерением приобщиться к культуре - и что я вижу? Колонтитулы чётных страниц - они с надписью "Записки слесаря о кино". Это как же так?

Mefisto

отправлено 30.04.09 09:46 | ответить | цитировать

# 18

Книгу купил =) Ожидает прочтения.
Уверен что как всегда ХОРОШО!

Goblin

отправлено 02.05.09 04:15 | ответить | цитировать

# 19

Кому: Oguran, #17

> Дмитрий Юрич, разреши поинтересоваться. Приобрёл в честь собственного дня рождения книгу "Записки сантехника о кино". Раскрываю с твёрдым намерением приобщиться к культуре - и что я вижу? Колонтитулы чётных страниц - они с надписью "Записки слесаря о кино". Это как же так?

Это у издателя надо спросить, камрад.

CLS

отправлено 03.05.09 23:14 | ответить | цитировать

# 20

Кому: CLS, #3

> Книга в пути.
>
> Ожидаю.

Книжка, наконец, доехала до адресата - прямо в цепкие лапы!!! Прочитал уже половину.

Приобщаюсь к Tynu4ky.

CLS

отправлено 03.05.09 23:41 | ответить | цитировать

# 21

Камрады, созрел вопрос по истории.

Ознакомился в общих чертах с положением страны к началу 1880-х гг. Узнал о зарождении представителей леворадикальных течений и кружков - народников.

1 марта 1881 г. был убит Александр II заговорщиками ОПГ "Народная воля".

Почему в период правления императора Александра II образовалось так много антигосударственных образований? Почему представители политических течений, выучившиеся благодаря реформам АII, так остро ненавидели политический строй в стране и хотели перемен?

arkusha

отправлено 17.05.09 15:23 | ответить | цитировать

# 22

Вопрос к тем, кто знаком с содержанием "Записок сантехника о кино".
Сегодня зашел в тупи4ок перечитать "рецензию" Гоблина на Бойцовский клуб. Ну это там, где про хомячков и джигитов. И был удивлен. "Рецензию" порезали и предлагают жадным детям купить книгу. Но какую?
Я уже прочел две книги Гоблина: "Мужские разговоры за жизнь" и "За державу обидно". Там про хомячков ничего нет. Хотя прочел с интересом и денег не жалко. Но!
Скажите: в "Записках сантехник о кино" есть "рецензия" по "Бойцовскому клубу"?

Ураган

отправлено 26.05.09 13:08 | ответить | цитировать

# 23

Недавно приобрел книгу "Мужские разговоры за жизнь".
Честно говоря мнение об Дмитрие Пучкове изменилось... резко, при этом в лучшую сторону. Многое стало ясно и пригодилось в суждениях.
Поэтому и эту книгу скорее всего приобрету.
Респект вам Дмитрий.

doonya

отправлено 02.06.09 20:04 | ответить | цитировать

# 24

не знаю где можно задать вопрос,
поэтому решусь разместить его в этих коментсах:
"Дим Юрич, скажите, как вы относитесь к творчеству небезызвестного Пелевина? просто решила ознакомиться с его творениями, под руку попался роман "Поколение "П", что-то без восторга прошел, товарищ посоветовал начинать с его ранних произведений! может, вы что-нибудь посоветуете, буду благодарна! "
заранее огромное спасибо!
с уважением!

Goblin

отправлено 02.06.09 20:05 | ответить | цитировать

# 25

Кому: doonya, #24

> Дим Юрич, скажите, как вы относитесь к творчеству небезызвестного Пелевина?

Положительно, мне нравится.

Goblin

отправлено 02.06.09 20:05 | ответить | цитировать

# 26

Кому: arkusha, #22

> Скажите: в "Записках сантехник о кино" есть "рецензия" по "Бойцовскому клубу"?

Нету.

Husky

отправлено 04.06.09 19:21 | ответить | цитировать

# 27

Кому: Goblin, #19

Пару-тройку недель назад приобрел все три ваших книжки этой серии, достаточно внимательно прочел. Примите благодарность.

Lea

отправлено 07.06.09 23:40 | ответить | цитировать

# 28

Дмитрий, огромное спасибо за книгу! Много смеялась. "Словарь" для ГИТИСа - так просто шедевр.

Очень нравится ваше своеобразное чувство юмора, и ирония, и сарказм, который балансирует на грани с цинизмом, но грань эту не переступает.

Обложка немного смутила, да и к редакторам/издателям есть вопросы...

Не могу сказать, что согласна со всеми вашими оценками, однако, в 95% случаев ваше мнение - разделяю!

Спрошу вопрос: когда ждать следующую книжку?

С уважением.

doonya

отправлено 08.06.09 01:01 | ответить | цитировать

# 29

Кому: Goblin, #25

А с чего начинать?
может, у вас есть особо любимые произведения данного автора?

tehpod

отправлено 17.06.09 21:54 | ответить | цитировать

# 30

Кому: doonya, #29

Можно попробовать Омон РА, но мне понравился маленький рассказик про оборотней. Природа описана красиво, прямо завораживающе. Приятная вещь с ... не буду рассказывать.

tehpod

отправлено 19.06.09 16:13 | ответить | цитировать

# 31

Нашел тот рассказ!
Его название "Проблемы Верволка в средней полосе"!
На то время мне было интересно!

doonya

отправлено 24.06.09 20:56 | ответить | цитировать

# 32

Кому: tehpod, #30

ОООО! Спасибо!
я уже прочла: "Поколение "П", "Жизнь насекомых" и "Желтая стрела"!!!!

tehpod

отправлено 24.06.09 22:17 | ответить | цитировать

# 33

Кому: doonya, #32

> ОООО! Спасибо!

могу бросить аудио файл на почту!

Нахлобуч

отправлено 26.06.09 01:12 | ответить | цитировать

# 34

Тоже книгу напишу.
Если не забуду.

Меня будут читать,а я буду считать лавешки.

Но скорей всего сейчас пойду спать,а с утра-на работу.

И по английски я не бычу.
Хорошо хоть Гоблин есть.
Иногда объясняет некоторые слова.

doonya

отправлено 08.07.09 20:46 | ответить | цитировать

# 35

Кому: tehpod, #33

ага! если можно!
doonya_@mail.ru

Megane II

отправлено 09.07.09 21:03 | ответить | цитировать

# 36

Дмитрий Юрьевич, спасибо за все книги!
Так получилось, что познакомился с Вашим творчеством не на Тупи4ке, а читая книгу "За державу обидно". Есть еще в России нормальные, умные люди. "Мужские разговоры за жизнь" - читается на одном дыхании; не интересуюсь голливудской продукцией, но в "Записках сантехника о кино" мне понравилось, как Д.Ю. приложил коллежского асессора Н.Михалкова и младоп...са Ф. Бондарчука ( сколько можно, правда, срать на свою же, твари, историю! ) и положительная рецензия Главного на "Мы из будущего". Я бы этот фильм деду ( танкисту, командиру БРЭМ ) показал бы без стеснения, царствие ему Небесное, в отличие от тех телепомоев, которым конца и краю не предвидится!..
Многабукаф, Дмитрий Юрьевич. Учусь печатать на компьютере..)

Чекист

отправлено 20.07.09 19:10 | ответить | цитировать

# 37

Толковые книги! Дмитрий Юрьевич, когда ждать новую книгопечатную продукцию от вас?

El gato verde

отправлено 25.07.09 11:31 | ответить | цитировать

# 38

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич, какие философские сочинения вы читали? Когда в Википедии пишут о каком-нибудь известном философе, то указывают, кто на его взгляды повлиял, и на кого он сам повлиял.

А как выглядит список людей (не обязательно философов или учёных), которые оказали влияние на ваше мировоззрение?

Mobila

отправлено 31.07.09 21:43 | ответить | цитировать

# 39

Дим Юрич, а как вы относитесь к кинофильму "Назад в будущее" ? (ко всем 3м частям)

JCF

отправлено 24.08.09 09:50 | ответить | цитировать

# 40

Ха! Дочитываю уже книгу - так бы и не заметил, если б эту ветку не прочитал. И правда - "записки СЛЕСАРЯ о кино" на каждом развороте указано. Вот так, с лиогхкой руки издателя Главный приобрёл ещё одну специальность.

Дим Юрич, давно хотел спросить. Смотрел ли и если да - то как оценишь следующие киноленты:
- Эквилибриум
- Пила
- Новая Земля

Goblin

отправлено 24.08.09 09:50 | ответить | цитировать

# 41

Кому: Mobila, #39

> Дим Юрич, а как вы относитесь к кинофильму "Назад в будущее" ?

Сугубо положительно.

Goblin

отправлено 24.08.09 09:51 | ответить | цитировать

# 42

Кому: JCF, #40

> Дим Юрич, давно хотел спросить. Смотрел ли и если да - то как оценишь следующие киноленты:
> - Эквилибриум

Отличный.

> - Пила

Первый - отличный.

> - Новая Земля

Тупое говно.

JCF

отправлено 24.08.09 11:39 | ответить | цитировать

# 43

Ура! Ура! [хлопает в ладоши]

Tef

отправлено 26.08.09 01:07 | ответить | цитировать

# 44

Приобрел сегодня книгу.
В магазине "Новый книжный" она почему-то стояла на стенде "Сатира и юмор" , между книжками Задорнова и комиксами Comedy Club.
Отличное чувство юмора у работников магазина "Новый книжный".

Русалочка

отправлено 17.09.09 15:12 | ответить | цитировать

# 45

Купила. Прочла. Осталась довольна. Всем рекомендую.
Особенно порадовало "Пособие для выпускников ВГИКа", "Александр.Невская битва" и "Как не опозориться на ковровой дорожке". Учту.

fuzzokolobok

отправлено 04.10.09 18:17 | ответить | цитировать

# 46

Кому: Goblin, #42

> - Новая Земля
>
> Тупое говно.

А чисто с энтомологической точки зрения? В плане - вот все начали друг друга убивать, организовывать, есть?

RoDJeR

отправлено 06.10.09 20:24 | ответить | цитировать

# 47

Спасибо за книгу! У меня есть предложение! Почему бы Вам, Дмитрий Юрьевич не выпустить "Санитары Подземелья" и трилогию "Властелина Кольца" в смешном переводе в виде аудиокниг, естественно с вашим замечательным голосом?

VolodyaKort

отправлено 15.12.09 01:37 | ответить | цитировать

# 48

Дмитрий Юрьевич, здравствуйте! Хотел приобрести вашу книгу. На ОЗОНЕ нету такой в наличии. Могу ли я найти её ещё где либо в продаже?

Goblin

отправлено 15.12.09 01:37 | ответить | цитировать

# 49

Кому: VolodyaKort, #48

> Дмитрий Юрьевич, здравствуйте! Хотел приобрести вашу книгу. На ОЗОНЕ нету такой в наличии. Могу ли я найти её ещё где либо в продаже?

Не поверишь, камрад - по магазинам не хожу, не ищу и не знаю.

Totktonada

отправлено 23.01.10 18:45 | ответить | цитировать

# 50

При более внимательном разглядывании обложки особенно понравился газовый ключ. Инструмент!

Mr.Crow

отправлено 06.02.10 12:36 | ответить | цитировать

# 51

С первой стипендии купил все 3 книги. Атас..читали в общаге всем этажом =)

Vlad72

отправлено 28.02.10 22:58 | ответить | цитировать

# 52

Дмитрий Юрьевич. Как купить Вашу книгу в Германии?Связи с Родиной нет.

Dolores

отправлено 01.04.10 12:21 | ответить | цитировать

# 53

Прочла всё, кроме "Война и Мир" и "Тихий Дон", ибо мне не нравится стиль или Я просто не доросла до такой возвышенной классики. Слишком уж меня коробят "щеточка усико княжны" и "пряный запах пота из её подмышки". Видимо, я эстет. Хе. Книг изучено много, большая часть благополучно забыта, включая и Радищева. Перечитывать не собираюсь, хотя следовало бы, конечно. Может, со второй попытки поняла бы идею. Так уж и быть, займусь этим вопросом лет через N.)

poet34

отправлено 08.04.10 10:24 | ответить | цитировать

# 54

Кому: CLS, #21

> Камрады, созрел вопрос по истории.
>
> Ознакомился в общих чертах с положением страны к началу 1880-х гг. Узнал о зарождении представителей леворадикальных течений и кружков - народников.
>
> 1 марта 1881 г. был убит Александр II заговорщиками ОПГ "Народная воля".
>
> Почему в период правления императора Александра II образовалось так много антигосударственных образований? Почему представители политических течений, выучившиеся благодаря реформам АII, так остро ненавидели политический строй в стране и хотели перемен?

И правда интересная ситуация! Но мы наступили дважды на одни грабли: первый раз при А2, второй в 1990( правда предпосылки были давно ). Разница в том, что после А2 люди, которые хотели перемен их достигли, а после престройки нет. Вот так вот, учишь человека, заботишься о нем и о Родине, а он...

Tachikoma001

отправлено 16.06.10 17:30 | ответить | цитировать

# 55

я бы не проч купить, почитать
эти книги,
да ещё и автограф заполучить было бы круто

Lone_Dragon

отправлено 19.10.10 14:00 | ответить | цитировать

# 56

Дядь Дим, купил и прочитал книгу, большое спасибо зна неё. В одном месте был слегка смущён переводом, речь о фильме "Старикам тут не место". Привожу текст из книги:
"I don't know what to make of that. I surely don't". Вами переведено: "Не понимаю, говорит, ничего". Возможно, перевод: "Я не знаю, как это понять. Просто не знаю" будет более верным, или задачи перевести точно не стояло? Насколько правилен такой перевод фразы? Ведь Шериф говорит именно о поступке мальчика, хотя и подразумевает всё поколение. Просветите, не сочтите за труд.

David Burns

отправлено 24.02.11 14:51 | ответить | цитировать

# 57

Дмитрий Юрьевич, шкурный вопрос есть.

Будет ли (рассматривалась ли) возможность приобретения Ваших книг в электроннном варианте (за соответствующий прайс, разумеется)?

Сам предпочитаю бумажные, понятное дело, но не всегда есть возможность ухватить. Да и читать бумажное отнюдь не всегда есть время и возможность.

Заранее прошу пардону, если вопрос уж поднимался, но найти по теме ничего не смог, увы (

barlog1

отправлено 25.03.11 10:24 | ответить | цитировать

# 58

Прочитал..... Посмотрел на "вещи", точнее задумался... Покопался в 35 башке.... Спасибо.
Думать веть не когда не позно начинать ?

Технарь Михалыч

отправлено 18.04.11 20:44 | ответить | цитировать

# 59

Кому: Goblin, #49

Купил все 3 книги, перечитываю (раз, наверное, уже в третий) с удовольствием. Так что огромное спасибо! Будет здорово, если напишешь ещё.

Антон Кузбасс

отправлено 01.10.11 21:35 | ответить | цитировать

# 60

"записки" и "разговоры" перечитываю регулярно. "За державу обидно" даже под заказ нету! Блин! И правда обидно!

Draico

отправлено 15.12.13 18:54 | ответить | цитировать

# 61

В наличие под заказ книги нету. Спиратить неоткуда. По библиотекам искать явно бестолку. Что делать то? Откуда её доставать?

Нужно для дипломной работы.

Dima_May

отправлено 02.06.15 17:35 | ответить | цитировать

# 62

Заказал новое издание, а там заметки только начиная с 2007 года. Верните, пожалуйста, на сайт "кастрированные" при первом издании книги рецензии. Очень уж хочется почитать!!

ABOLE

отправлено 01.10.15 12:30 | ответить | цитировать

# 63

Надо срочно брать книгу, а лучше всё творчество автора...))

ABOLE

отправлено 04.10.15 17:36 | ответить | цитировать

# 64

Кому: Draico, #61

У нас за державу продавалась книга, купили, аж сам обломился..((

MozgovNet

отправлено 01.12.15 16:59 | ответить | цитировать

# 65

Третьего дня зашел в книжный, наткнулся на серию книг Д.Ю. - купил, не раздумывая. Дочитываю Сантехника - бодрое чтиво:) Даже не знаю, что читать после

cтраницы: 1

всего: 65

Правила | Регистрация | Поиск | Мне пишут | Поделиться ссылкой

Переводы

Магазин

Видео

Картинки

Дмитрий Пучков. Записки сантехника о кино.