Второй трейлер х/ф "Темный рыцарь"

"Все идет по плану!" - Шикаарно! Будем обязательно посмотреть.

Леджер просто атомный.

Эти скромные взгляды, эти приветики - просто ураган.

Дааа, Джокер - Леджер рулит. До чего дошел Якоб Гримм!
Хотя Фильм в общем-то про парня с резиновыми ушами, бетмен ушел на второй (как минимум) план.

Спасибо Вам Дмитрий Юрьевич!
Смотрел в переводе обычном - больно нудно получилось у них.... Ваш перевод, судя по трейлеру, должЕн быть положительнее вышеуказанного....

Нудно,не то слово,смотрел немецкий вариант(английского не знаю ;) - это было куда лучше,хотя я дааалеко не спец по языку...Самое противное,что не успел на Питерскую премьеру...завидую)))

--- Поедете на бэт-поде [?] ?
--- В середине дня? Как-то вызывающе!
--- Тогда - Ламборгини. ... Совсем не вызывающе!

Тут плакал.

Кому: Landadan, #6

> --- Поедете на бэт-поде [?] ?

Alfred Pennyworth: Will you be wanting the Batpod, sir?
Bruce Wayne: In the middle of the day, Alfred? Not very subtle.
Alfred Pennyworth: The Lamborghini, then. Much more subtle.

Дмитрий Юрьевич, как Вы относитесь к распространению Ваших виде- и фотооматериалов через другие ресурсы (например через трэкеры)?
Я имею в виду не фильмы переведённые. Понятно, что на них не только Ваш копирайт, но и производителей оригинала, а исключительно Ваши произведения, типа Синего Фила, "В цепких лапах", вопросы и ответы (помнится ходил видеоролик более часа продолжительностью), а также фото с этого сата и Бездуховности.

После такого действительно охота посмотреть фильм!

Дмитрий Юрьевич или причастные камрады, в разделе видороликов, при заходе на отбор "красных" комментов нет ссылки на "все комментарии", что есть не совсем удобно. Извините, если такое замечание уже было.

Игра Джокера - на отлично. Перевод Гоблина - без комментариев! А вот сам фильмец... выруливает только за счет игры Джокера, да перевода Гоблина

Уважаемый Дмитрий Юрьевич, сегодня имел удовольствие присутствовать не покозе "Темного рыцаря" в "правильном переводе" и уж извините, но пока свежи впечатления, хочется сказать вам БОЛЬШОЕ СПАСИБО. Очень приятно было слышать голоса актеров, а не сопение и крехтение "переводчиков". (эмоции, эмоции, эмоции) "Это было.. это было... ну воще!!!" Комрады, Goblin рулит!

ПО сравнению с переводом обычным, перевод ДЮ просто божественен! Сегодня посмотрел в Люксоре в отрадном эту жару!) ДЮ, приезжайте ещё!!!

Хочу приобщиться к правильному переводу на просторах Украины.
Как бы заказать правильный DVD?

Кому: Ментал, #9

> Дмитрий Юрьевич, как Вы относитесь к распространению Ваших виде- и фотооматериалов через другие ресурсы (например через трэкеры)?

Не имею никакого отношения.

Что мне надо распространять - распространяю через свой сайт, про это написано в новостях.

Что не надо - не распространяю.

> Я имею в виду не фильмы переведённые.

Скорее имеешь в виду переводы.

> Понятно, что на них не только Ваш копирайт, но и производителей оригинала, а исключительно Ваши произведения, типа Синего Фила, "В цепких лапах", вопросы и ответы (помнится ходил видеоролик более часа продолжительностью), а также фото с этого сата и Бездуховности.

Равнодушен.

Скажите, товарищ Гоблин, имеете ли вы информацию о том, почему субтитры порой существенно отличаются от текста, проговариваемого актерами(речь идет о лицензионном ДВД)? Неужели текст для актеров пишет один человек, а субтитрами занимается другой? И если да, то в чем смысл такого.. непонятного? Или это такой "бонус" за уплаченные деньги, типа "два перевода по цене одного"? Веселье, да и только!

С небольшим опозданием, может кто еще не видел - фан пародия на сцену допроса джокера
http://rutube.ru/tracks/1045213.html?v=5b1e7cee900e5d26945164d02ac1d2f6

Ваше фильм просто СУПЕР!!!