Про Возвращение бомжа

Этот чувак просто всё по полочкам разложил и объяснил - "...в фильме обнаружено достойное количество острых и своевременных шуток, как развивающих старые темы, так и вполне новых-оригинальных..." Может Божья Искра теперь ему доверит рецензии на обложках писать?

Мне стыдно, но бомжа я еще не смотрел. Торжественно обещаю исправиться, и заценить фильму в ближайшем будующем. Вопрос к Уважаемому Дмитрию Юрьевичу: 95% страны смотрят Ваши переводы на пиратских носителях. Сильно обижаетесь? Спасибо заранее.

А!
Так Федер в конце легионером стал! Теперь понятно, чего он в америки подался. А пендальф тудаже тренером?

Вчера посмотрел впервые Возвращение бомжа. Очень веселился. Совершенно не разочарован. ДЮ марку держит.

Ну и как, будет "Божья Искра" режиссёрской версии?

Путёвый коммент (в смысле рецензия). После прочтения упомянутого почему то вспомнился некий товарищч, который обиделся на пикчер з урками и сарумянами на оранжевом фоне ;) (здесь наверно должна быть сцылка ? - листайте вниз по новостям) Я к тому, что в солнечной Мордовии (откуда я родом) субжевый фильм идет на ура. Видать с юмором у людей в норме. Это ж авторская находка. Ну впрочем как и фильма в целом, что вообщем-то в субжевой рецензии и читается. Творческих узбеков!
*****
p.S. Положительная тенденция роста проекта "GOBLIN" радует. Я о находке "живого" перевода в кинотеатре.

Как ни странно - первый. Огромный респект тов. Гоблину за Саус Парк и Плохого Санту. Ждем Отряд Америка на ДВД.

отлично!

хотелось бы узнать вышел ли перевод 2 части властелина колец, чтобы сразу на меня не набросились поясню: меня интересует Правильный перевод. если таковой уже имеется то извинияюсь, просто я еще таковой не видел

http://www.oper.ru/gallery/view.php?t=1048751210

Сволочи!
:-)

Возвращение Бомжа - лучший из переводов Гоблина! Даже Буря в Стакане отдыхает! В этом фильме воплотились все самые зверские заделы предыдущих частей!

Правильная рецензия. :)))
Будем ждать "Хоббита"

2 CJ

> 95% страны смотрят Ваши переводы на пиратских носителях. Сильно обижаетесь? Спасибо заранее.

Есть и спать не могу, так обижаюсь.

Сегодня по каналу ТНТ весь день гоняют рекламу "Смотрите в понедельник сенсацию 2003 года - Бумер - В переводе Гоблина - Остановись, марионетка Сарумана.." и т.д.

Не знаю, спрашивали тут или нет, но как относитесь к фильму Смертельное оружие 1-2-3-4 и есть ли планы перевести. Пересматривал тут по телевизору и заметил что там довольно не плохие, смешные, диалоги. Вот теперь интересно, сильно убил их телевизионный перевод. Если есть планы, то хотя бы порядок даты, в этом году или нет.

Смотрю чисто положительные отзывы. Странно. Имхо, картина эта необъективная.
По-моему Антибумер просто напросто слабоват. Да, и вообще, всякие стебные "переводы" нельзя оценить выше тройки по пятибальной системе.
С нетерпением жду новых правильных переводов!!! Праильные переводы Гоблина рулят! :)

Вопрос к народу: ответьте, пжл, как распознать в продаже Братву и кольцо версии 1.0. У меня только бета, боюсь опять же на неё нарваться. Или бету из продажи изъяли?

Дмитрий, вопрос: отчего так много злых шуток про Ющенко? Сильно достали камрады из братского государства или выражение своего мнения?

2 specnaz

> Дмитрий, вопрос: отчего так много злых шуток про Ющенко?

Не больше, чем про царя Бориса и злобных мордовцев.

Меньше надо думать о собственной исключительности.

> Сильно достали камрады из братского государства или выражение своего мнения?

На что гляжу, про то пою.

Хех, как обычно, мнение мега=эксперта. 8-)

>to watcher

"Перевод" Смертельного Оружия что показывали по ящику - Полное Гэ. ИМХА Смертельное Оружие-1 это изделие в стиле "Расплата" (там тоже Мэл Гиб зажЫгает) но только в мягком варианте. Насчет остальных частей (С.О.) сказать ничего не могу - не смотрел.

> To Walter

Где там автор статьи нашел логическую связь и "разложил по полочкам" !?. 8-) В ВК3 нет сюжета - это просто непрерывный стеб. Там вообще ничего от Федора Михайловича не зависит. Он просто идет к домне и все. А Сеня Ганджубас - он вообще из Ночного Дозора... 8-) (Имха он работает под прикрытием..) 8-)

>to All

Имха автор рецензии, во первых, пристрастен, а во вторых, в хороших шутках мало что понимает и потому тащится от ВК-3 по полной программе. 8-) К примеру называет шутку про «трезвыми, голодными и небритыми» оригинальной. 8-( Я думаю что это из анекдота про мужика который любил работать, "вот так он и работал - голодный, трезвый и злой!" (с) 8-) Так что оргинального в кино мало. Большая часть это старые шутки, которые молодежЪ пропустила из-за того что в нашей стране уже 15 лет показывают только американские боевики и мексиканские сериалы, а первоисточники приколов - Советские комедии и прочее почти что не показывают. 8-( Вот и молодежЪ и граждане с плохой памятью и принимают на ура давно уже известные, бородатые приколы. 8-)
И еще считаю, что статья слишком сусальная и хвалебных/некорректных сочетаний слишком уж много. Например сочетание "вполне новых-оригинальных" Это из той же оперы что и когда диссертацию пишут, а добавить нечего - начинают изобретать научные термины. Оригинальное - то что нигде не встречалось и значит подразумевает в себе новое. А сочетание "новых-оригинальных" это тоже самое что и Масло - Масляное. 8-) Или например "Гоблин впервые так широко шагнул в поле политической сатиры" - политическая сатира это типа передачи "Плавленый сырок" В.Шендеровича на "Эхо мАсквы" Где высмеивают наших дерьмократов и ничего не говорят про "ошибки и заблуждения" америкосовских политиков. Наши политики - плохие и их надо высмеять, а американские - хорошие и над ними смеяться нельзя. Вот это "по простому" политическая сатира. В ВК3 достается всем. 8-) И стало быть это просто приколы с участием персонажей, имена которых совпадают с именами действующих политиков и общественных деятелей. 8-) (Все совпадения абсолютно случайны...) 8-))) В политическое поле шагнуть нельзя - выражение не употребляется, если оно вообще существует в русском языке. Тем более, в него нельзя шагнуть широко. В статье много подобного, это только то, что больше всего "замозолило" глаза. 8-)

Отдельно поясню - ВК3 от божьей искры считаю Фильмой - что называется Must Have но только чем-то напрочь из ряда вон выходящим не полагаю. Я НЕ "борец за чистоту и правильность" русского языка. (!) Можно говорить/писать "ч0рный" или "б0тт0рейки" для подчеркивания экспрессии выражения или как выражение стиля. Но "изобретать" новые слова и выражения для "красоты" или коверкать сложившиеся обороты речи без особого смысла - нельзя. Как однажды мне сказала учительница по литературе - что можно Юпитеру, нельзя Быку. Можно как угодно извратить слово, оборот речи для подчеркивания какой-то новой идеи и т.д. но ломать сложившиеся выражения "ни за чем" - увольте.

>to Goblin

Понимаю, что ты и так знаешь что ВК3 круто получился, но нему удержаться 8-)

> За Ющенко и Юленьку Тимошенко - Поклон. 8-)

> За Киркорова в роли интеллигента Голого - Quad Решпект!

> За Отелло в исполнении Киркорова - Мощнейший Double Quad Мега=Экспертный Решпект!!!1 8-))

>to 1parfen
ну... С.О. и Расплата это совершенно разные фильмы даже по духу 8-)
а Гибсон много где жОтт
просто С.О. был в первых фильмах которые я смотрел в эпоху распространения видиков и видео-салонов. Пересматривал потом конечно, а вот тут обратил внимание что на протяжении всего фильма, там стеб на стебе (в хорошем смысле этого слова 8-)
вот и было интересно, много там было убито

И все же, г-н Гоблин, почему такая разруха в умах и напмсаниях рецензий на Ваши мега-шедевры, как приведенная из неизвестного никому Кинокадра? Пора уже браться и за их воспитание. Мы же Вас ценим не только за переводы и скепсис, а еще и за то, что всяким отродьям и отребьям не позволяете себя порочить!
>>> Спасибо, что потерли предыдущий коммент, надеюсь и этот постигнет та же участь.

Посмотрел тут в очередной раз по ТВ фильму про наркоманов, которые настолько обдолбались, что всех в кругу себя инопланетянами посчитали и потому в своем всеобщем улёте помочили их зазря, вместо того, чтобы к ним присоединиться. "Факультет" - СУПЕР. Американские ценности (семья, бейсбол, колледж, первый поцелуй и пр.) против наркоты, которая зажигает и поджигает. Да еще и в главной роли - Федя из Сорванных башен, пока он еще не стал хобутом. Дмитрий Юрьевич, не желаете полноценный и правдивый перевод сделать? Уж больно хороший стёб над америкосовским "Святым Лесом".
И Вам для прикола:
1. анонсы на СТС названия Mortal Combat-2 - звучало так: "мо-о-отАл комбАт" (не хватает - комбАт-батяня, батяня-комбАт)
2. На СТС-же "Бриллиантовый полицейский" - в оригинале (могу что-то напутать) Blue Treak - дайте проф комментарий

2 Пашка.
>>>2. На СТС-же "Бриллиантовый полицейский" - в оригинале (могу что-то напутать) Blue Treak - дайте проф комментарий
[режим мегаэксперт ON]
Классный детектив. После "Беглец от правосудия" - лучший в своем жанре.
Смотреть однозначно
[режим мегаэксперт OFF]

> to #21 watcher
>ну... С.О. и Расплата это совершенно разные фильмы даже по духу 8-)
Погляди в оригинале. Оба фильма про отморозков - спецназовцев, сначала потерявших и затем нашедших смысл жЫзни. В С.О. это еще не очень показано, т.к. Мел Гиб тогда еще не умел грамотно кривляться. К тому же, цели показать именно характер отшибленного солдафона в С.О. не было, а 'Расплата' она именно про такого 'спеца'. ИМХА ессно.
>вот и было интересно, много там было убито
В переводе вообще многое теряется... 8-( Даже у Дяди Димы...

Например вот перевод эпизода из моего любимого фильма 'Цельнометаллическая оболочка'

Это в эпизоде, когда Шутник и Ковбой встречаются во Вьетнаме во взводе 'Похотливые Кабаны'.
Сравнение переводов двух переводческих студий 'Полный Пэ' (Goblin) и 'Длинный Хэ' (1parfen) с комментариями от студии 'Длинный Хэ'

К Шутнику подходит Животное и говорит
I've got a joke for you
'Полный Пэ'; У меня есть для тебя новая шутка
'Длинный Хэ' У меня есть для тебя новая шутка
Комментарии от 'Длинный Хэ'
Имя данного персонажа в оригинале - Animal Mother, что дословно обозначает 'Мать всех животных'. Как это перевести?
Перевод имени как Животное сохраняет серьезный смысл : данный герой в условиях войны совершенно оскотинился и его главные мысли : Лучше тебя завалят, чем меня. Если и отдать жизнь за какое - либо слово - так за слово 'пизда'. А вот 'прикольный' пласт 'мать животных' - в переводе утерян... 8-(
I'am going to tear you a new asshole
Полный Пэ : Сейчас я проделаю в твоей жопе новую дырку
'Длинный Хэ' : Сейчас я проделаю в твоей жопе новую дырку
well piligrim...
Полный Пэ: ну пилигрим...
'Длинный Хэ': ну пилигрим...
... only you eat the peanuts out of my shit!
>Полный Пэ: У тебя язык острый... а у меня жопа не бритая!
>'Длинный Хэ': Только после того, как ты выжрешь все орешки из моего дерьма!
Комментарии от 'Длинный Хэ'
Здесь имеется ввиду, что Шутник ел орехи, часть из них не переварилась и осталась в дерьме. Например, у лошадей часть съеденного овса не переваривается и остается в кучах навоза, а птицы потом этот овес из говна выковыривают. Шутник предложил Животному заняться именно этим.
Дословно этот прикол перевести нельзя... 8-( Потому про 'жопу небритую' - вполне адекватно... но тока оригинальный прикол утерян.

>Поэтому Фильмы Надо Смотреть В Оригинале! Надо Учить Язык!!!

>to Iriver
>Вопрос к народу: ответьте, пжл, как распознать в продаже Братву и кольцо версии 1.0. У меня только бета, боюсь опять же на неё нарваться.
Я типа искал v. 1.0 и опытным путем выяснил, что Beta идет как 'Кольцо Братвы', а v. 1.0 идет под названием 'Братва и Кольцо: The Bratva And Koltso' А вообще лучше взять в Моссад-Торге. 8-)
>Или бету из продажи изъяли?
У пиратов нет стремления к качеству продукции, потому Beta будет в продаже до скончания пиратства. 8-)

У меня небольшая просьба. Уважаемый Goblin сделай пожалуйста новую тему , типа : "БИ и Возвращение Бомжа", а то страсть как хОТЧЕТся пообсуждать. :)

> как распознать в продаже Братву и кольцо версии 1.0.

По обложке - никак.
Правда диск есть, который "три в одном" - там 1.0 но и качество соответствующее.
Главное (на мой взгляд) отличие: Гендальфа зовут Пендальфом.

Река Амур, Омаха Бич - А-а-а-а!!! *Плачет от смеха*
Как живущий на реке Амур, в славном городе Хабаровске, выражаю огромный респект! Шутку понял по своему =) Омаха бич у нас тут имеется... Вот это удачно! Неужто были Дмитрий Юрьевич?

> Сильно достали камрады из братского государства или выражение своего мнения?

На что гляжу, про то пою.

Прям Ю. Шевчук :)

>1parfen
ок
не буду спорить по этому вопросу.
Как говорилось в одном старом советском фильме "Эх, говорила мне мама, учи английский". 8-)

Вот тока вчера купил Возвращение Бомжа!!! Не знаю как где у нас он появился только 20 января, отдуши посмеялся...Еще раз спасибо...Оправдали мои ожидания.Киркоров с зайкой рулииииииииитттттт!!!!!!

Ждем-с на телевидении
А почему нет? :)

Все-таки непонятно: почему Ющенко? Ни разу ни Кучма, ни Янукович не упомянут. Чего ж не вспомнил "бархатную революцию" на сопредельных территориях? ;)
Про царя Бориса - это ж наше, родное, до слёз знакомое, над этим смеяться не впервой.
Камрады с Украины не обижаются?

ПЕРЕВОД ПРОСТО СУПЕР! ОСОБЕННО ВОТКА ЭТАЛОН ПРОСТО ОТПАД
КТО НЕСМОТРЕЛ СОВЕТУЮ ПОСМОТРЕТЬ ОБЕЗАТЕЛЬНО И ВООБЩЕ
ГОБЛИН ЭТО СУПЕР

2 # 28 QuanderStumpekS

>Омаха бич у нас тут имеется... Вот это удачно!
может в кратце объяснишь, в чем смысл, а то ж я умал это просто набор названий?

Возвращение бомжа - полный рулез!!!! Смеялся до слез.

> 95% страны смотрят Ваши переводы на пиратских носителях.
Heh, a na chem drugie 5% smotrat? :))

Купил на ДВД "Три в одном" мега-трилогию "Властелин колец". Чуть-чуть посмотрел, убедился что это v1.0. Ночью буду засматривать целиком.
Респект всем кто помогал.

Вопрос к Уважаемому Дмитрию Юрьевичу какие фильмы вы собираетесь переозвучить?

Посмотрел "Возвращение Бомжа" и понял,что скоро будем не только слушать,но и смотреть версии от GOBLINA! Это Я про спец эфекты от "Божьей Искры" А это сильно радует!

Дмитрий Юрич! Скажи, пожалуйста, кто озвучивал поцелуйчик Агронома и Арвен? У меня брюшной пресс болит до сих пор :-)))

># 31 FriVi, Вот тока вчера купил Возвращение Бомжа!!! Не знаю как где у нас он появился только 20 января, отдуши >посмеялся...Еще раз спасибо...Оправдали мои ожидания.Киркоров с зайкой рулииииииииитттттт!!!!!!
Да там все пестни рулят, и BUUURN! и Муси-Пуси, Муси-пуси - особо!

ЗЫ. Тут как-то негодовали ещё про Деву Марию: типа "руки прочь от святых чувств христиан". Специально два раза просмотрел/прослушал этот эпизод. Шутка как шутка, даже смешная.

Пару дней назад получил долгожданный ДВД заказаный на сайте Гоблина. Если честно думал не придет, не верил не удержался и посмотрел пиратку, тепеть уже сравнив с оригиналом, разница есть. Всетаки пираты режут многого и звук отвратный:)

>Камрады с Украины не обижаются?
15 мильёнов обижаются. Другие 12 наоборот - ржут как умолишённые. Это если статистике верить ;-)

Наконец-то я посмотрел Возвращение Бомжа!!!
И тут меня ожидал приятный сюрприз: оказывается Гоблин иногда читает то что я пишу и даже прислушивается к моим советам(Деагола всё-таки назвали Дрыгой!). А я то думал, что вы совсем меня не замечаете, даже когда я открыто задаю вопросы. Хотя меня, как человека неуверенного в себе, всё же мучают сомнения: может Дрыгу вы сами придумали, незаметив мой совет? Хотелось бы знать...
И всё же я очень рад! Возвращение Бомжа - нештяк. Особенно в начале. В конце немного скучно. Видимо сам фильм такой. А вообще, если вы не хотели торопиться с завершением, то не стоило вам особо сидеть в интернете в декабре и отвечать на глупые вопросы всяких психов(хотя знаю что это очень весело). С другой стороны затягивать тоже плохо. Трудно вам, чую я, было. Но я верю - это не лучший ваш перевод, лучший ещё только предстоит, ведь жизнь-то длинная, а фильмов много.

Собственно о "возвращении бомжа" когда шла "дискуссия" было некогда участвовать - но тут отмечусь - мало ли будет переиздание или еще что. Версия 1.1 типа. В общем все отлично НО - от финальной песенки (под которую Сеня домой возращаеться) меня маленько перекосоротило. Наверное потому что блатняк мне еще по радио надоел... Подумал, поскрипел мозгами с нанодубом и прочим фильмокорежительным софтом и понял - другая туда песня ложиться - и теперь у меня Сеня домой возрващается под "Немало я дум передумал, шагая с винтовкой в руке..." так оно мне лучше показалось. Рспространять никоим образом не буду, ибо уважаю авторские права ув. Д.Ю. А так для себя для души. Песнб взял с "Митьковского" альбома... Н показалось она там лучше звучать будет, вместо того что там...

в общем !и африка мне не нужна! Да и куплет на украинском в жилу стал, на митьвском то диске. (Митьковские песни+Митьковская бескозырка) был некогда такой мегарулезный проект.

отличная комедия получилась - просто исключительная!
-)

2Goblin: Вообще, Дима, мне кажется вам можно отличные клипы делать - из "Бомжа" как минимум десяток совершенно убойных клипов можно нарезать (даже без монтажа - просто кусками со звуком) -))

>> как распознать в продаже Братву и кольцо версии 1.0.

> По обложке - никак.
> Правда диск есть, который "три в одном" - там 1.0 но и качество соответствующее.
> Главное (на мой взгляд) отличие: Гендальфа зовут Пендальфом.

Там нет видеовставок в первой части (хоть она и 1.0) и испорчена вторая (заменена кое-какая
музыка и нет "потоссрительных натписей фнизу экрана").

Но это, похоже, единственный пиратский диск с БиК 1.0.

Реальная картина. Все жду выхода на экраны "Буря в стакане", еще хочу увидеть в гоблине "Чертёнка".

# 25 1parfen
>Поэтому Фильмы Надо Смотреть В Оригинале! Надо Учить Язык!!!

И поэтому каждый уважающий себя зритель знает английский, немецкий, японский, французкий, русский, корейский, испанский, арабский, китайский и итальянский языки, охватывающие 95% рынка кинопродукции. И два-три языка дополнительно, в целях общего развития.

А также каждый уважающий себя зритель обязан быть непревзойденным культурологом в области кино, музыки, политики во всех странах снимающих фильмы, дабы разбираться в тонкостях сюжета и проводимых в фильме параллелях и перпендикулярах.
Да, самое главное - зрителю просто позарез необходимо знать, что сказал Джордж Вашингтон в своей инаугурационной речи. Желательно, в оригинале и дословно.

# 25 1parfen
>Большая часть это старые шутки, которые молодежЪ пропустила из-за того что в нашей стране уже 15 лет показывают только >американские боевики и мексиканские сериалы, а первоисточники приколов - Советские комедии и прочее почти что не >показывают. 8-( Вот и молодежЪ и граждане с плохой памятью и принимают на ура давно уже известные, бородатые приколы.

Лично я с огромным удовольствием смотрел этот фильм как раз потому, что прекрасно помню эти "старые шутки". Свежесть шутки зависит от уместности и умения рассказчика, будь этой шутке хоть 200 лет в обед.

>В политическое поле шагнуть нельзя - выражение не употребляется, если оно вообще существует в русском языке.

Во-первых, Вы подменили понятие. "Политическое поле" и "поле политической сатиры" - две большие разницы.
Во-вторых, Вы таки плохо знаете русский язык. Врядли ошибусь, если скажу: Вы таки уже ДАВНО проживаете за пределами постсоветского пространства.

То specnaz
>Все-таки непонятно: почему Ющенко?
А просто потому, что зело похож.

http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051601223#

У кого с чувством юмора в порядке, тому не на что обижаться. А для идиотов и "Кавказкая пленница" - не комедия.

(Открою маленький секрет, special for you. Вам ведь известно, что на Украине, как и в России выбирают не по достоинствам, а по тому, что просто нравится или не нравится. На Украине Ющенко не любят, даже на Западенщине - ОЧЕНЬ далеко не все любят(и уж тем более не любят его окружение). Но это не весь секрет. Остальных не любят ещё больше. А смеяться над собой у славян в привычке...)

С завершением славного труда!

На мой взгляд, главная проблема Толкиеновского Евангелия от Гоблина в том, что уважаемому пришлось переводить фильмы целиком. На протяжении 9 часов невозможно сохранить ровный уровень шуток и приколов.
Я бы хотел предложить Оперуполномоченному Всея Руси провести здесь на сайте нечто вроде хитпарада приколов из Властелина Колец, а потом результаты слить в один файл минут на 40-50 - эдакий The best of Goblin's Tolkien.

Заметил одну особенность, которая немного портит все переводы Гоблина (имеются ввиду переводы Божьей искры). Когда какой-нибудь персонаж говорит предложение, законченную фразу и останавливается в паузе для другой новой законченной фразе, Гоблин на это всё натягивает одну фразу, и получаются остановки (паузы) в самых не подходящих местах. Получается немного нудно и медленно. Даже порой трудно отследить мысль, так тяжело она выдавливается. Понятно о чём я? Ну например: "Давай мы...................пауза................................................ ....
.....................................................................................................................
.......................................................................... пойдём туда-то!". Я понимаю, что во время тишины, когда настоящие киногерои молчат, говорить как-то глупо, но с другой стороны это ведь это не полный дубляж, можно и за рамки немного вылезать, или говорить быстрее. Можно же даже немного урезать нудные, молчаливые моменты!
Ну а самое качественно у Гоблина это звуковая подборка! Здесь не поспоришь.

Товарищи дорогие!
Единственное, что мне лично не очень понравилось в сем труде (единственное!!!)- так это чисто "эталон", - не умеют у нас деликатно вставлять рекламу в истинно художественный продукт. А в остальном, уважаемый Гоблин-сан, вы на высоте всей трилогии. Кто и заслуживает критики, так это уважаемый Пи. Джей. Успех окончания трилогии на совести дивных актеров и цифровых лошадей, если такая лабуда имеет шумный успех у публики - тем хуже для публики. Розовые сопли (с сахаром) на голубом заборе. А мастер-Гоблин потрудился на славу, звук - прекрасен, шуточки - отменные, про Майдан - вообще хорошо. Спасибо товарищу Гоблину за отлично потраченное время и низкий поклон.

Привет товарищ Гоблин.Я ваш поклоник.Мне оченъ понравилься этот фильм в вашем переводе.Спасибо! Я вам пишу из Таджикистана но я сам Узбек.А некоторых фильмах вы используйте узбекские словы.Вы случайно не узбек?Я былбы счаслив
увидеть вашу рожу в моём E-mail:rustam_8888@mail.ru
Dr_diplomat

Тут не давно во Флэш резался и пострадал от читерства господина с русским ip по имени Mr. Pendalf. Уважаемый товарищ Гоблин, если это были Вы, то, скажу Вам, читерить путем отстрела игроков с крыши в Flashpointе нельзя, за это и бан можно получить, причем сразу на всех сетевых серверах!!!
А вообще очень Вас уважаю!
Возвращение бомжа как и предыдущие серии - отличное произведение. Так держать!!!

Моё послание скорее не Гоблину(Д.П.), а завсегдатым тупичка!
Ребят, критиковать это проще всего, тем более что вы получаете уже готовый продукт и даже не представляете сколько нервов было затрачено на то чтоб это было смешно, весело и всё такое...(как говорит Гоблин). Написать целый сценарии фильма это поверьте далеко
не лёгкая работёнка, да еще при том чтоб всё было в тему и на злобу дня. Я снимаю шляпу перед этим человеком не за то что он Супер Мега Переводчик, а за идею! Идею до которой ранее никто не дадумывался! Это касаеться не только особой уникальности Божьей Искры (Были и другие - но после! Гоблин оказался первым, воплотившим эту идею в жизнь и в этом его уникальность), но также и "Искренних" переводов Полного ПЭ. Если в сценарии написано (как в анекдоте:подьехал Илья Муромец к камню, А на камне написано...,накакано....,и наблёванно)You can kiss all my as! То это так и должо переводиться как "Можешь мне расцеловать хоть всю жопу" а не "Поцелуй меня в задницу". Смысл может тот же но шарм исчезает. И это уже не разговор двух негров из негритянского гетто, а пьяный базар русской интилегенции. Я давно искал переводы которые бы мне передавали всю картину, и как то неожиданно я открыл для себя Гоблина, хотя то что Гоблин это Гоблин я узнал только после просмотра Двух Сорванных Башен - Флагмана Трилогии. То чем занимаеться Дима(Гоблин) это хорошо а то чем занимаються переводчики на телевидение, так извините но это чистой воды проституция! И напоследок хочу пожелать господину Б\С Гоблину.
Силу свою загони ты в узду,
работай, ни охай,ни ахай.
Выполнил план, посылай всех в п*зду,
ни выполнил, так нах*й.

Искрене ваш, Nosperato!

Товарищ гоблин пожалуйста раскройте секрет какой фильм кроме "Отряд Америка" ваши почитатели смогут лицезреть в ближайшем будущем?!

Уважаемый Дмитрий Юрьевич!
Нет ли у вас в планах чуть-чуть доработать ПЕРВУЮ часть трилогии - видеовставками, ГИМЛЕРА на Гиви исправить и т. д.?
(хотя, у меня диск "три-в-одном", может он уже морально устаревший, не знаю)
Или Режиссерки перевести - первый вариант - ПРАВИЛЬНО, а второй вариант - смешно?

Ха, #55 ты видимо использовал метод дедукции Шерлока Холмса, не иначе, так держать!

Спасибо Вам огромное за трилогию! Сделано гениально! Мне жудко не понравился фильм, но я изменила своё мнение о нём пересмотрев его в Вашем переводе. Теперь я страстная поклоница "Властелина Колец"! И отдельное СПАСИБО, что благодаря Вам я открыла для себя Дж.Р.Р.Толкиена! Теперь я зачитываюсь его произведениями. А Вы не хотели бы перевести и режиссёрские версии этих фильмов?

#59
Дык, в детстве слишком много Конан Дойла читал!!!
А вообще, если честно, здоровый юмор еще никому не вредил... И потом, Гоблин так часто писал про сетевой Quake, что у меня невольно подозрения на сетевой Флэшпоинт перекинулись!!!

Спасибо товарищу Гоблину за 3-ю часть ВК. "Очень натурально получилось". Не мастер и не любитель советовать кому, как и что. Просто отметил при просмотре, когда Мерин и Пипин танцуют в кружками на столе, для фона совсем уж в тему был бы римейк проф. Лебединского "Я танцую пьяный на столе... дуба-дуба-е, дуба-дуба-е" :-)

Return of the bum - DAS IST VERY GOOD, GOBLIN RULE.

оффтоп
to #50

Уважаемый, а мне вот интересно - ты сам то с Украины?
Тогда из какого региона?

Потому что утверждение что на Украине Ющенка не любят - это, как если бы ты сказал, что на Украине едят сплошняком сало :)

(конечно Ющенка не любят, конечно :) Именно потому 17 дней на морозе стояли :)
Ты в Киеве то был в то время, нет? Потому как я - политически, вообще-то, неактивный - был. И видел что творилось)

про "Возвращение Бомжа"

в общем - понравилось.
Но по 10-бальной шкале баллов 7.

понравились яркие и сочные моменты. Например ту же Юльку с Ющенком офигительно стебанул. Молодец Дмитрий Юрич :) Я до этого даже женщины орка в фильме не замечал. Понравилось (и почему то запомнилось) про то как из Фёдора кольцо вышло когда он тужился. За подмечание вот таких дурацко-пафосных лиц героев и использования этого в переводе - респект!
НО ТАКИХ МОМЕНТОВ МАЛО!

Например - когда Фёдор и Сеня лежат на глыбе (в конце) а вокруг лава, Сеня что-то слезливо говорит, и у Фёдора состояние оргазма на лице. Причем Сеня держит руку где-то в районе фёдорового паха %)
Ну блин!
Ну это же можно было обстебать!!
Шото типа "Ты Федор меня постоянно заставляешь ЭТО делать!... Я же тебе не тайская проститутка.."

Повторяю - таких моментов масса.
Например еще - когда в самом начале хоббит держал кольцо из речки в руке. Ну там же явно было видно что то не грязь а говно! :) Ну почему пропустили! :)
Мы смотрели с друзьями и откровенно разочаровывались почему Гоблин не пошутил тут и тут, и вот там.

Еще пример. Борис Николаевич едет по палаточному городку - ну почему бы не вспомнить палаточный городок на Майдане? :) И вставить оранжевые флаги а-ля "ТАК - Пендальф!"

Много раз (просто очень много раз) на фоне ни диалогов, ни музыки. Тишина. Можно ведь было бы вставить дурацкую песенку! %) Можно было бы! И детских песен что либо например.

И еще - ИМХО нужно больше внимания уделять тактическим моментам, а не стратегическим. Зрителю смешно именно оттого с каким звуком Агроном целовал дочу Смита (респект кстате за очки агента - это пи*дец %) угорали все), а не глобальная история - кто, куда и зачем идёт.

Теперь могу ошибиться - была использована мелодия из "В мире животных" или нет? Если НЕ была - то её следовало втюхнуть именно в момент когда на поле битвы появились гендалевские орлы - очень напоминает! (А не когда появились слоны - хотя можно было бы и там и там)

Ну что сказать?
Понравилось куча бесспорных перлов - и дурацкая речь атамана перед битвой, и про интернет с порносайтами, и про тот же поцелуй дочи когда она попискивала, и про книжку "Каштанка" :)
Может просто фильм такой и долгий и утомительный?


Но вывод у меня один - ВК нужно смотреть именно в переводе Гоблина. Суть задорнее схватываецца
%)

По поводу Возвращения Бомжа: Дима, Вы нас так обрадовали главной героиней фильма: водкой Эталон!!! Но когда же она появится на прилавках? Скоро сплошные праздники, 14,23,8, потом у меня день рождения... Может продатите права заводу Кристалл? Уверена, Ваши поклонники будут безумно рады поддержать отечественного производителя!))) И своего любимого Goblina!! потом скоро весна, пора и фумигатор Пендальф выпускать.. а то я в одной аптеке спросила, а они наверное решили, что тут Шматрицу снимают, а я - подруга шТЫРлица ;))). Вобщем так. Вот. Да.)

Вообще, "Властелин Колец" в обычном переводе - мура совершеннейшая, а так - хохочи не ухохочешься. Музыкальное оформление - !!!. Конечно, перебаршиваете иногда с пошлостями :), но в целом я в восторге. Хотя из всей трилогии бесспорный победитель - "Братва и Кольцо", "Две Сорванные Башни" и "Возвращение бомжа" впечатляют не меньше.
Спасибо и так держать.

Фильм просто клевый!!!Меня он приколол сильнее, чем все предыдущие.Так держать, Дима!И кстати: мы увидим перевод "Карты, деньги ,2 ствола"?Мы все очень ждём!ВК пока лучший, но это ещё не поздно изменить!!!

Люди!!! дайте список саудтреков из фильма Возвращение бомжа (goblin)

Очень хорошая вещь, ценю твоё творчество. Посмотрел Бой С тенью. Какого же это будет в твоём переводе и когда?