Кстати, забыл спросить - бар закрыли в Ударнике специально, чтобы люди не заглушали хрустом поп-корна и бульканьем колы убойные выстрелы и песню про птичку?
я тут давеча посмотрел "красную жару" в известном переводе, и был как бы очень сильно удивлен, когда название фильма, главный сказал "красный полицейский".
Если не трудно поясните, почему Red Heat так перевели. Очень интересно.
> >
> Кому: Landadan, #454 >
> > Также не припомню отстреленных рук-ног, выпущенных кишков и прочего неаппетитного.
>
> Но, тем не менее, когда кого валят - выглядит брутально
> Кому: Virus D, #484 >
> > Кто там выше сказал, что расположение кинотеатра удобное? - оно ужасное, 700 метров от каждой из трех станций метро
>
> Камрад, приличных слов нет - чтобы откомментировать.
Камрад есть немножко много кюшайт. По-русски это будет "з а ж р а т ь с я" !!!
17 числа (точнее 18го уже) вышел из кинотеатра Ударник в 0-30
На выходе капнул из (как мне казалось пустой) банки симпатичной девушке пивом на ногу, за что извинился.
> Кому: Virus D, #484 >
> > Кто там выше сказал, что расположение кинотеатра удобное? - оно ужасное, 700 метров от каждой из трех станций метро
>
> Камрад, приличных слов нет - чтобы откомментировать.
Давайте будем честными. Ударник - больше тыщщи километров от Одессы.
Херня какая-то!! Как добираться???
Гоблен, [пишет что-то жадно-эльфиское].
Дмитрий Юрьевич, большое спасибо за кино. Девушка моя очень хотела посмотреть, но 20го уезжает на месяц из России, а тут допремьерный показ, да ещё и с вашим переводом :) Плюс, довелось вас в окошечко увидеть, не зря в бельэтаже билеты брал! КС
Спасибо!
Ну, какгбе... хук с права, хук с лева - и она уже без парня. [отпускает понты "типа я самый крутой парень на районе"] Ты ж вроде женатый, да?
Не на пивоварне (дык, на пивоварне я бы и сам женился), а на настоящей женщине...
> Но я хамить не стал все равно.
Атлетыч, ты ж хамло. Ну как же так?
Главное модераторам не рассказывай!!!
Снимут подпись!!!
Дим Юрьич, давно хотел спросить, а ты лично занимаешься пре-модерацией и утверждением комментов, или этот процесс полностью лежит на плечах модераторов?
> Дим Юрьич, давно хотел спросить, а ты лично занимаешься пре-модерацией и утверждением комментов, или этот процесс полностью лежит на плечах модераторов?
Я тебе даже больше скажу, именно он их и пишет. Все.
> Кстати, забыл спросить - бар закрыли в Ударнике специально, чтобы люди не заглушали хрустом поп-корна и бульканьем колы убойные выстрелы и песню про птичку?
> Дим Юрьич, давно хотел спросить, а ты лично занимаешься пре-модерацией и утверждением комментов, или этот процесс полностью лежит на плечах модераторов?
От Третьяковки до Ударника милое дело пройтись. Столько всякого по пути может встретиться - творцы, там, всякие, ролевики, fuckиры. Да и вообще, места красивые.
Засмотрели с камрадами кино в субботу. Хочу пару слов сказать.
про кино
Фильм - отличный. Подбор актёров - моё почтение. Рожи страшные, суровые парни с техаса - чисто батальон восток в миниатюре. Снято - отлично. Внимание к деталям в таких фильмах - всегда очень важно. Фактура тканей, часы, оружие, машины. В этом фильме - полный порядок. Цифра, при всех особенностях, местами здорово передаёт присутствие - некоторые моменты просто атас. Снято как надо - всех негодяев сильно жалко в конце, как всегда у Манна. Когда появился Бэйл с ружжом - не смогли сдержаться : так вот с чего начинал Бэтмен!!!
отдельно про звук - перестрелка на дробовиках в лесу - бабахают, как ручные мортиры какие-то.
Хорошо показано поведение ФБР и полиции в кино - вламываются в квартиры, убивают непричастных, пытают раненых и женщин, прослушивают всех - очень, очень добротное бюро.
про перевод
Перевод - как всегда отличный. Сцена в суде (эти цепи напоминают нам царские застенки) - Дмитрий Юрьевич - ты превзошёл сам себя !!! Перевод в один голос - моё мнение, лучшее что может быть, после оригинала. Перевод Goblinа - лучшее, что сейчас есть среди переводов на русский.
про кинотеатр
Ужё всё сказали, про расположение и т.д. отдельно вот что хочу заметить = я уже отвык = но когда зашли в кино, места были заняты. Парни уныло на нас посмотрели и выдали : ну ладно, тогда пойдём на свои. Пока ждал камрада с женой - подходили несколько раз : у вас свободно? нет? ну ладно, тогда пойдём на свои. Толково придумано!
В общем - Дмитрий Юрьевич, посещение фильмов в твоём живом переводе, особенно, если это предпремьерные показы - это не просто поход в кино. Это, не побоюсь этого слова - event !!!
Большое спасибо, всё было просто отлично! С удовольствием засмотрел бы Казино в твоём переводе и с твоими комментариями :-)
> Сама же сцена в суде - натуральная жесть, продажный аблакат настолько мастерски всех разводит, что т.н. правосудие вообще теряет всякий смысл :)
Сцена - отличная. Есть подборка фильмов, которые показывают в качестве примера переговорщикам (кино "Американцы", "адвокат дьявола" и т.д.). Эту сцену нужно обязательно включить.
"я могу её понять - она женщина, и переживает, что её тюрьма недостаточно хорошо оборудована, чтобы удежать такого серьёзного заключённого" - атас.
Вообще, шутки в фильме
- что вас беспокоит?
- Электрический стул.
- а вам что мешает уснуть?
- ну..кофе?
выше всяких похвал. похоже было только во враге народа номер один :
- во время суда вы с подельниками взяли в заложники судью..
- как и всякий законопослушный гражданин, я решил укрыться за правосудием!
Дмитрий Юрьевич, есть вопрос. Насколько реальны типажи подобных фильмов?
Складывается впечатление - истории у всех очень похожи. Работал по какой-то схеме, примелькался, перегнул палку. НАчали серьёзно ловить, поменять подходы отказался или не смог - тупо застрелили.
Я так понимаю, Джонни Дэ - он же отморозком был, серьёных дел не делал, с серьёзными людьми не работал?
Смотрю новости
в 2007 году в центре Москвы при ремонте здания обнаружили человеческие останки, несколько десятков скелетов
Первая же версия - Сталин упырь палач всех замочил
Потом оказалось что нет - все еще было за 500 (пятьсот) лет до Сталина
И сейчас там новые скелеты откопали.
Сталинизм - он во веки веков.
Расположение вполне приемлемое-шел от Полянки, из метро вышел и прямо по улице большая полянка до большого каменного моста, идти минут десять не больше, заодно прогулялся, настроился на предстоящее кино.
> Смотрю новости
> в 2007 году в центре Москвы при ремонте здания обнаружили человеческие останки, несколько десятков скелетов
> в 2007 году в центре Москвы при ремонте здания обнаружили человеческие останки, несколько десятков скелетов
> Я так понимаю, Джонни Дэ - он же отморозком был, серьёных дел не делал, с серьёзными людьми не работал?
Я тоже понял, что он был лихим бандитом, но только серьёзные люди ему помогали, держали при себе, а когда он сбежал из тюрьмы, серьёзные люди уже переключились на букмекеров, что прибыльнее и безопаснее, мол, пара взяток полицейским и никакой стрельбы. И ещё к этому моменту Гуверу уже удалось получить разрешение для своей спецслужбы работать в любом штате. И Диллинджер остался не у дел, стал занозой ещё и для своих же бывших коллег. Думаю так.
Почему-то упорно не говорят о маршруте до станции "Библиотека имени Ленина"
Самый правильный маршрут на мой вкус.
Кремль, Александровский сад, Большой каменный мост, болотная площаль с факерами, все дела, и в метро можно быстрей нырнуть чем до Полянки или Третьяковки - отвечаю
Все это вы увидите по пути в Ударник.
Продолжаю смотреть новости
В Кемерово преподаватель с панковским гребнем засудил администрацию колледжда - это неконституционно, за гребень работы лишать.
Понятно, не такой красивый, как Джонни Депп - сельское чмо.
> Складывается впечатление - истории у всех очень похожи. Работал по какой-то схеме, примелькался, перегнул палку. НАчали серьёзно ловить, поменять подходы отказался или не смог - тупо застрелили.
Украл - выпил - в тюрьму.
Оно у всех одинаковое.
> Я так понимаю, Джонни Дэ - он же отморозком был, серьёных дел не делал, с серьёзными людьми не работал?
Это профиль такой - грабежи и разбои.
Надо быть исключительно отважным, да, чтобы таким заниматься.
По части серьёзности - грабил он часто и помногу, иначе про него никто бы и не вспомнил :)
> И ещё к этому моменту Гуверу уже удалось получить разрешение для своей спецслужбы работать в любом штате. И Диллинджер остался не у дел, стал занозой ещё и для своих же бывших коллег. Думаю так.
Помните речь Бэйла перед подчиненными, что теперь вам дадут автоматы, начнется серьезная работа? Это опять же штрих времени - долгое время агенты ФБР не имели права носить огнестрел, тренировались на будущее. Есть фильм "Джи-мены", там как раз в деталях описано становление ФБР, причем снят фильм в 1935 году - фактически по горячим следам.
> А как же Кропоткинская? Храм Христа Спасителя, мостик Патриарший
Камрады, мы ж обсуждаем наиболее короткий путь от метро до кинотеатра, а не достопримечательности, тем более что большинство тут не иностранцы, поэтому все мостики, храмы и парки, уверен всем по барабану, мы самодостаточные.
> Насколько реальны типажи подобных фильмов?
>
> В смысле?
>
> Он же на самом деле был, Диллинджер.
Я скорее про украл-выпил-в тюрму спросил. Как-то дибильно получилось. Ни тебе вложений, ни запасной ресурсной базы. В схватке и у сопрано бандиты поумнее. некоторые.
про Диллиндера :
В возрасте девяти лет мальчик ухитрился создать банду под названием "12 негодяев". ... спустя небольшое время Джон попался на краже угля. В 13 лет Джон принимает участие в групповом изнасиловании.
> Это опять же штрих времени - долгое время агенты ФБР не имели права носить огнестрел, тренировались на будущее.
Ого, вот этого я не знал, не удосужился почитать про то время исторические источники.
> Есть фильм "Джи-мены", там как раз в деталях описано становление ФБР, причем снят фильм в 1935 году - фактически по горячим следам.
Спасибо, обязательно посмотрю. Хотя помню, что в "Бонни и Клайд" была сцена, в которой полицейские сворачивали перед границей своего штата. А вот в "Неприкасаемых" Дэ Пальмы все бегали со стволами на перевес, но воспринимать фильм всерьёз наверное не стоит :).
Дмитрий, а кстати в каком районе Москвы у вас квартира, если не секрет?)) Просто сам проживаю в Москве, поэтому любопытно-логично представить, что на Севере, ближе к Питеру, или в другом округе?
> Понимаешь, вся соль в том, что разница между станциями метро - в паре метров.
Я это и имел в виду-разница незначительная, удобнее всего идти от полянки т к там не заблудишься оно по прямой все время. А на мостики, храмы бульвары, набережные, фонтаны, большинство вообще не обращает внимания, потому как русские, а не иностранцы.
ну я то ж - нет ;-)) Поэтому и спрашиваю. некоторые аспекты вызывают откровенное недоумение.
> Вот прямо здесь и сейчас должно быть хорошо, а что потом - это как карта ляжет.
у нас многие так живут :-)
> В Схватке хотя бы хватало ума не заводить баб, дабы не быть привязанным.
там же вроде все, кроме Де Ниро - с жёнами, с детьми. когда последний разбой свой планировали - де ниро так и говорит - у тебя и у тебя мотивов нет, жена, облигации, недвижимость.
проблемы там только у блондина были - долги и с женой размолвка.
Эта... Я бы па-апрасил бы мой город не опускать ниже плинтуса! Если ты ничего кроме Кремля и Александровского сада не видел - это еще не значит, что у нас больше ничего нет! Я лично его очень люблю. И никогда Москву на Питер не променяю! [патриотично бью себя кулаками в грудь]
И, кстати, в Москве даже музеев на порядок больше, чем в Питере. :-P
Камрад, ну это как матрешки на Арбате-ты же их не покупаешь)) Вот и здесь так же- Москва восхищает только тех кто раньше такого не видел-ну ты знаешь-толпы людей в метро, огромные офисные здания из стекла и стали, улыбающиеся девушки на ресепшенах, кремль, фонтаны и проч. А если тут жить, очень быстро этого нахаваешься и откроется истинная сущность этого города.
> Камрад, ну это как матрешки на Арбате-ты же их не покупаешь
Нет, камрад. Это как стены в квартире - можно красиво покрасить, а можно криво поклеить обои, потому что ты в квартире спишь и ешь, а не на стенки любуешься.
> А если тут жить, очень быстро этого нахаваешься и откроется истинная сущность этого города.
Ну-ка, ну-ка, поведай мне про истинную сущность. А то я прям как будто не отсюда.
> А если тут жить, очень быстро этого нахаваешься и откроется истинная сущность этого города.
Ага. 30 лет тут живу, а "истинную сущность" так и не понял...
Камрад, Москва - абсолютно многогранна и неоднозначна. А еще она очень выборочно к людям относится... Кому-то показывает себя во всей красе, а кому-то... сам понимаешь.
Много раз был в Питере. Город потрясающий, красивый, много эпитетов могу произнести в его честь. Но тихих переулков Москвы (район Китай-города, Солянки, Мясницкой, Покровки - да много их!) лично мне не заменит ничто... :-)
Новости
VIP
