Dark Shadows, трейлер

По одному только цвету понятно чей фильм.

Тем временем:
> Сегодня, 16 марта, в день памяти латышских ветеранов СС, будет проведен телемост Рига-Москва с участием латышских историков и чиновников. Российскую сторону представляют академик Чубарьян, Млечин, журналисты Эха Москвы и Новой Газеты. Тема телемоста - спорные вопросы истории. Учитывая состав участников и дату мероприятия, у нас нет никаких сомнений в его характере.

http://eot.su/node/11359
http://a-dyukov.livejournal.com/1117395.html

Убивашка взрослеет с каждым днём.

Класс!!!
Джонни в образе уампира - прекрасен!

Надо будет OST CD купить :)

>Во вторник, 15 марта, административный районный суд Риги отменил запрет Рижской думы на проведение шествия латышских легионеров Ваффен СС.

http://news.dev.most.ua/Ukraine/Politics/v-latvii-razreshili-parad-legionerov-ss

А Хантер Томсон будет?
-Как Вам Лондон, Хант?
-Слишком много детей!

Рауль Дюк снова в деле!

Ева Грин шикарно смотрится в роли ведьмы-блондинки.
Интересно, как переведут шутку с игрой слов:
- Are you stoned or something?
- They tried stoning me my dear. It did not work.

Отличное, четкое произношение у актеров. Даже с моим убогим английским понял, как минимум, половину!

Кому: Airliner, #9

> - Are you stoned or something?
> - They tried stoning me my dear. It did not work.

-Ты тормоз?
-Нет.

Кому: sys(2015), #8

> Рауль Дюк снова в деле!

тачка, хата, язык!
сонная лощина проснулась!!!

Кому: Airliner, #9

> - Are you stoned or something?
> - They tried stoning me my dear. It did not work.

Я бы перевел это так:
- Ты че совсем пьян?
- Они пытались напоить меня моя дорогая. Но у них ничего не получилось.

Авраам линкольн его захаунтит?

Кому: Ларденгарлик, #3

> Убивашка взрослеет с каждым днём.

И, что радует, не портится.
Была в двух сериях "30 Rock" - зажгла.
В "Let Me In" вполне убедительно смотрелась.

Кому: Airliner, #9

> - Are you stoned or something?
> - They tried stoning me my dear. It did not work.

Можно построить вокруг "убитый". Недостаток: у нас этот синоним обдолбанности заметно реже используется, чем у них "stoned".

Какие прекрасные дамы - Бонэм-Картер с Пфайффер! Прямо отдохновение глазам :)

Возникло ощущение, что в трейлер запихнули самые красочные моменты...

Юрьич, дай ссылку на торренты где сей фильмец скачть можно. Сил нет терпеть как зацепило!

Тим Буртон не подведёт!

Интересно другое, будет ли зажигательно материться Убивашка?!!

Кому: Tsist, #18

> Возникло ощущение, что в трейлер запихнули самые красочные моменты...

А обычно в трейлеры пихают самый отстой, да?

Миша Пфайфер опять снимается!

Кому: xor2times, #16

> Кому: Airliner, #9
>
> > - Are you stoned or something?
> > - They tried stoning me my dear. It did not work.
>
> Можно построить вокруг "убитый". Недостаток: у нас этот синоним обдолбанности заметно реже используется, чем у них "stoned".

- Ты что, совсем упоротый?
- Они пытались запороть меня, милая. Не сработало.

Такое ощущение, что Евы Грин там не было. Эх вы!

Кому: Lion17, #21

> А обычно в трейлеры пихают самый отстой, да?

Как бы не оказалось так, что кроме этих моментов в фильме ничего интересного. Этот трейлер оставляет после себя такие опасения(

Тема "персонаж из прошлого в будущем" уже избита и заезжена донельзя. Штамп на клише и джонни деппом погоняет. Фтопку.

Кому: flying saucer, #26

Всё придумано со времён Гомера.

Кому: xor2times, #16

> Можно построить вокруг "убитый". Недостаток: у нас этот синоним обдолбанности заметно реже используется, чем у них "stoned".

- Ты чё, в хлам убитый, что-ли?
- Они пытались убить меня, милая. Не удалось.

Вроде нормально звучит, у шутка не совсем запорота.

Кому: vardomskiy, #28

> - Ты чё, в хлам убитый, что-ли?
> - Они пытались убить меня, милая. Не удалось.

Отличный вариант, очень неплохо передает.

Давеча читал про этот фильм, из него вполне может получиться неплохая комедия. Вообщем будем посмотреть.

И вот как такое в переводе смотреть? Если я правильно понимаю, то железное лицо и надменный тон - это неотъемлемые составляющие английского юмора.

Кому: Dmitry_Parenkin, #1

> По одному только цвету понятно чей фильм.

А еще по Джонни Деппу.

> Джонни Депп отлично покрашен.

Неужели лучше, чем Штирлиц???

Роскошно!

> - Are you stoned or something?
> - They tried stoning me my dear. It did not work.

- Ты чё, гашёный что ли?
- Однажды меня пытались загасить. Не вышло.

ДЮ
оч не хватает доп информации о фильме когда выйдет в прокат и будете ли озвучивать ??

Ка Джонни не покрась - манера игры всё равно то же.

Впечатлило! Результаты творческого союза Тимофея и Джонни радуют глаза.
Насчёт грима/костюмов Джонни в фильмах: помнится, когда смотрел "Страх и ненависть в Лас Вегасе", то почему-то совсем его не узнал на протяжении всего фильма. Были смутные догадки. Потом титры просветили ).

Кому: Tsist, #25

> Как бы не оказалось так, что кроме этих моментов в фильме ничего интересного. Этот трейлер оставляет после себя такие опасения(

Ты другие фильмы-то, срежиссированные Тимом с участием Деппа, смотрел?

Кому: flying saucer, #26

> Тема "персонаж из прошлого в будущем" уже избита и заезжена донельзя. Штамп на клише и джонни деппом погоняет. Фтопку.

А ты, привередливый. Подкинь супер оригинальную, предложи свою оригинальную, никем не поднятую тему. [весь внимание]

Кому: XVA609, #37

> Ка Джонни не покрась - манера игры всё равно то же.

То ли дело ты: каждая роль и манера игры такая разная, что цепляет миллиарды зрителей, и создатели фильмов с твоим участием просто захлёбываются от прибылей.

Тимофей с такой подборкой актеров явно не подведет.

А неплохо так!

Убивашка отличная. Пфайфер тоже на крепкую пятёрку.
Про Деппа ничо сказать не могу, мужики - не моё.

Кому: DMA, #39

> Ты другие фильмы-то, срежиссированные Тимом с участием Деппа, смотрел?

Смотрел, так что, не смотря на все опасения, надеюсь!

Очень смешно! Опять про задротов.

Кому: al1, #19

> Юрьич, дай ссылку на торренты где сей фильмец скачть можно. Сил нет терпеть как зацепило!

И мне на мыло скинь, плиз!!!

Убивашка!

наконец-то Бертон курнул чего-то правильного

Кому: Myriogon, #23

> - Ты что, совсем упоротый?
> - Они пытались запороть меня, милая. Не сработало.

Отличный вариант!
Передает незнание гг современного сленга, в отличие от варианта с "убитым", где ответ гг может восприниматься как сарказм.

Кому: @lexander, #49

> наконец-то Бертон курнул чего-то правильного

Ему не надо - у него и так в башке винегрет такой, что мама не горюй!

Кому: XVA609, #37

> Ка Джонни не покрась - манера игры всё равно то же.

Да, не то что наш Серёга Безруков, правда?!

Кому: xor2times, #16

> Можно построить вокруг "убитый"

Или вокруг выражения "в усмерть (далее по смыслу)"

смешной


Кому: flying saucer, #26

> Тема "персонаж из прошлого в будущем" уже избита и заезжена донельзя. Штамп на клише и джонни деппом погоняет. Фтопку.

да ещё и римейк!!!

> Джонни Депп отлично покрашен.

и без шляпы!!!

Надеюсь на очередной шедевр любимого режиссёра.

отличный юмор в фильме. желаю хорошего перевода.

Кому: ХВА609, #37

> Ка Джонни не покрась - манера игры всё равно то же.

Не, Джонни отличный выбор, а манера игры, так она у него именно под такие роли и заточена, вот Терминатор или Нео из него никакой бы получился, он же не Безруков! [благоговейно закатывает глаза]

Ну, ведь запорят же всё дубляторы!

А перевод где?

Кому: Я люблю снег, #42

> Тимофей с такой подборкой актеров явно не подведет.

на "Туриста" тоже надрачивали, а в итоге пшик, рано радоваться

Ванька отлично кривляется! Надо смотреть.

отличный ролик, надо ждать фильм!

Кому: Dmitry_Parenkin, #1

> По одному только цвету понятно чей фильм.

http://www.youtube.com/watch?v=eeQKBsi9edk

[скрещивает пальцы за спиной]Только бы дубляж не как в Алисе, только бы получше...

Джонни в очочках - вылитый покойный Миша Джаксон! )))