От гнусавых 90-х до сериальных 10-х: Закадровый перевод

Кому: Merlin, #1

> "Бугагашенька" как перевод "bazinga" - это сейчас считается достижением современного авторского перевода?!

это ты просто не знаком с творчеством народных талантов

в целом там всё значительно круче

Кому: DeD Pa3uH, #6

> Отличный подход к делу у Горчакова. Лепи по 4 говноперевода в день, народ все равно языками не владеет - схавают. Бабки же все равно заплатят, чего над качеством париться.

одно слово - Мастер

Кому: Bateman55, #22

> Спасибо Вам, надеюсь когда-нибудь на сайте вы опубликуете полный список фильмов в переводе Гоблина! ;)

только для тебя, камрад

вот секретный линк:

https://oper.ru/trans/

Кому: Whisper, #24

> "Пипл хавает!" - дивиз таких творцов, якобы для фестивалей они старались ) На самом деле обычные халтурщики не способные ни на что, с диким самомнением и бесконечным желанием вообще ни хуя не делать за максимальные, разумеется, деньги.

25 рублей в день - моё почтение

я за рабочий день у станка получал примерно 10 рублей

за 8 часов напряжённого физического труда

а тут за день сотку - неплохо

Кому: Дядя Миша, #31

> Горчаков - говнодел, и гордится этим. Забавно.

каждому - своё

> Камрады, а в чем ценность липсинга, со зрительской точки зрения?

ни в чём

это чушь собачья

английская артикуляция не имеет ничего общего с русской - это разные языки

главное в этом деле - вместе начать и вместе закончить

остальное, типа пауз в речи - несерьёзные мелочи

Кому: DeadMan, #40

> Jumpin' Jesus, they're back!

> Михалёв просто пояснил, кто именно вернулся.
> Вряд ли это можно считать ошибкой

да ты, я вижу, переводчик