Голяк в переводе Гоблина

Доминик Уэст, это же с сериала "Прослушка". Отличный актёр, надо заценить фильм )

Дмитрий Юрьевич когда второй сезон?

Кому: R_M, #2

Уже есть. Третий снимают исчо.

Кому: Artorias, #1

> Доминик Уэст, это же с сериала "Прослушка". Отличный актёр, надо заценить фильм )

Только хотел написать, что на 1:18 бешаный ирландец из The Wire, а ты тут как тут, и уже проклят!!!

Никак не уразумею: если из всех наших фильмов за последние 10 лет собрать все шутки - там хоть на четверть Голяка наберется? И почему?

Кому: vovan3312, #6

Подтверждаю - доктор МакНалти прекрасен!!!

Актриса в сериале - чудо как хороша!

Такое ощущение, что полиции в городке нет совсем. Городок явно маленький, все всех знают - и все равно криминалят - даже не особо шифруясь. Как-то уж очень всё просто у Вина сотоварищи, не верится прямо.

Тем не менее, сериал отличный, шутят бодро, накал идиотии на уровне (с этим как раз все в порядке - полный реализм), сюжет что надо, герои - чисто "пацаны сраЁна".
Жаль, закончился(

Дим Юрич традиционно на запредельной высоте: в s1e5 я подпрыгнул от восторга и перевернул тарелку. Очень хотелось выть от восторга - постеснялся присутствия женщины.

(LS2SB+Snatch)=Brassic, только 12 серий!

Камрады, как там с матюгами?
Очень хочется посмотреть с женой, но она матюги не любит (в отличие от меня).

Кому: LyohaS, #10

Мата немного, как в обычной жизни. Но есть описание всяких извращений, даже без мата впечатляющих.

Жду и третий сезон, в известно чьём переводе!

Кому: LyohaS, #10

> Камрады, как там с матюгами?

Полный порядок. Не для дам сериал.

Кому: Artorias, #1

> Доминик Уэст, это же с сериала "Прослушка". Отличный актёр, надо заценить фильм

Поддерживаю.

А с сериалом беда у меня лично в чем приключилась. Вот буквально только-только посмотрел в обычном переводе. Как говорили в "Бриллиантовой руке", по совету друзей. Вот буквально пару месяцем назад. В общем, вы понимаете.

Но сам сериал, да еще и в правильном переводе, искренне рекомендую.

Спасибо за перевод. Имхо, единственное произведение, которое можно поставить в один ряд со Snatch и Lock, Stock and Two Smoking Barrels по атмосфере и градусу юмора.

Кому: LyohaS, #10

> Очень хочется посмотреть с женой, но она матюги не любит (в отличие от меня).

Ты ж и сам понимаешь, и жена, уверен, тоже - матюги матюгам рознь. Кто-то матом ругается, а кто-то им разговаривает.

Такое чувство, что сериал снимал Гай Ричи на пару с братьями Коэнами!!!!