Полный разбор "Криминального чтива": правильный перевод и триумф Тарантино

Я конечно не специалист и точно не знаю, но когда то давно, в какой-то газете прочитал интервью именно того "переводчика". Он говорил, что в русском менталитете "Бульварное Чтиво", это новости шоу бизнеса, моды и музыки, а у янки это, как раз местные криминальные сводки: В том квартале, кого то зарезали, там то ограбили и т. д... Поэтому решил сделать название именно такое "Криминальное Чтиво" хотя редактор ему вообще вначале сказал сделать название "Бешеные Псы в Беверли Хилз"... Я не знаю правда это было интервью, или журналюга это выдумал, даже журнал не помню, но был какой то глянцевый, там ещё главная тема была в гостях у В.Я.Леонтьева

Кому: Balthazzar, #1

> Он говорил, что в русском менталитете "Бульварное Чтиво", это новости шоу бизнеса, моды и музыки, а у янки это, как раз местные криминальные сводки: В том квартале, кого то зарезали, там то ограбили и т. д.

Это полный бред.

Joe Palooka - комикс про боксера-балбеса, который выходил до 84 года. Любовь Винсента к старым комиксам видно по кадру, где Винсент валяется в ванной, замоченный Бутчем.

Спасибо за такой замечательный разбор.