В четверг, 18 декабря, гостем нашего сайта будет Дмитрий Пучков, более известный широкой публике по творческому псевдониму Гоблин. Житель Санкт-Петербурга, переводчик-самоучка, автор многочисленных правильных и нескольких пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, писатель и сетевой публицист.
Это потому, что мы с тобой, камрад, жили в Совке, в котором не было мощных, стильных, живучих батареек Енергизер. Да и дебильных розовых зайцев тоже не было. До чего нас довел Сталин.
Из-за Грузии в целом, и из-за Сталина в частности, я не:
Не езжу на Мерсе
Не пью Баварского Пива
Не ем немецких сосисок
Не знаю немецкого языка
НЕ ПОЛУЧАЮ В ДОЛЖНОМ КОЛИЧЕСТВЕ НЕМЕЦКОЙ ПОРНУШКИ!!!
Саакашвили, сученок, ты мне во век не расплатишся КС
> Я не был знаком с творчеством "интерфильма" до того момента,как скачал "В Брюгге" в их переводе.Кино,размером 1,5 Гига качалось почти сутки(такая у меня безлимитка).Какие же откровенные пидарасы там работают!
Деяния переводчиков Интерфильма очень точно описываются словом "твАрчество". Своеобразный Эд Вуд от перевода - худше не сделать даже намеренно. Возникает вопрос - может это такая очень тонкая пародия на перевод, типа Божьей Искры для Эстетов? КС
Она в мир являлася под разными обличьями (с).
Суть простая: в кого залепенили грязной тряпкой, тот и водит. Т.е. прицельно кидать сей снаряд в уворачивающийся школьный коллектив.
> Блин, камрады, почитал вас, как, на 30 с лишним лет назад, в детство окунулся.
>
> СИФА, морской бой- 10 из 10 и призовая игра- три выстрела бесплатно. :))
> [зарывается лицом в подушку с влажными глазами]
[контрольный во влажные глаза]
А электронная игра про Волка с Яицами? Кто её проходил через счет в 999 и потом до 300 хотя бы, тот смог бы Брестскую Крепость в одиночку оборонять с неделю! КС
"Юридическая комиссия сейма Латвии утвердила внесенные кабинетом министров поправки к Кодексу административных правонарушений, предусматривающие увеличение штрафа за неиспользование на рабочем месте в должном объеме государственного языка. Таким образом штраф за разговоры на русском языке на рабочем месте составит от 50 до 100 долларов, а за необеспечение перевода на публичных мероприятиях - около 200 - 400 долларов в зависимости от тяжести "преступления".
>Билеты на встречу с кинематографистом стоили от 900 до 2500 гривен. За эти деньги поклонники мастера узнали о...положительных последствиях экономического кризиса.
> А вы во вкладыши от жвачек играли?Стопку ты кладешь,стопку оппонент,и надо рукой так смачно ударить,чтобы они перевернулись,что перевернулось,то твоё?
И такое было, да. Tipi-tip (или как-то так) ценились у нас, помнится.
> А вы во вкладыши от жвачек играли?Стопку ты кладешь,стопку оппонент,и надо рукой так смачно ударить,чтобы они перевернулись,что перевернулось,то твоё?
Ну это кругляшки такие со всяким нарисованным на них.
Кладутся в стопку - твои и противника, стопку разбиваешь, какие перевернутся - те твои.
(Это уже 90-е годы)
Смотрел кино одно. С первых же минут взбесил перевод. В американской школе женщина в должности Guidance counselor (перевили как завуч) пишит роман. На экране строки:
As his hand slid up her creamy white things, she could feel his huge member pulsating with desire.
Переводчик:
Его крепкие руки поползли по ее бедрам, его плоть страстно желала его.
После этого даже смотреть не хочется.
Цитата с блога Лукьяненки:
>Был аналогичный случай - американский папаша забыл в машине американского же ребёнка. Ребёнок не погиб - его спасли полицейские (вовремя заметили). Папашу оштрафовали и закатали в тюрьму. http://avtobaby.info/content/blogsection/2/31/10/40/ >Вот так вот. За забытого [американского] ребёнка, который [НЕ погиб] - штраф и тюрьма. За забытого [русского] ребёнка, который [ПОГИБ] - никакого наказания. Сравните эти два случая. Их можно сравнивать.
> Про вдову Солженицина просто убило, вопрос года.
>
> Что-то не могу найти этот вопрос, а что спросили-то?
[рискую получить, но вот] Артур Пирожков 11:00 18.12.2008
Вопрос:
Здравствуйте, уважаемый Дмитрий Юрьевич!
В Интернете я читал о том, что Вы помогаете вдове Солженицына, благодаря Вам открыт новый сайт памяти Александра Исаевича Солженицына, где публикуется собрание его сочинений. Мы, члены Демократического союза Российской Федерации, очень благодарны Вам за это, скажите, собираетесь ли Вы и дальше поддерживать либерализм в России?
Ответ:
Деньгами я помогаю другим вдовам, мужей которых убили, благодаря трудам Солженицына.
Благодаря мне открыт сайт www.oper.ru, сочинения Солженицына там не публикуются.
Либерализм в России вы можете поддерживать без меня, у вас это отлично получается.
Дмитрий Юрьевич, ты в конференции написал про человека, на которого стремился быть похожим в подростковом возрасте.
Это родственник, учитель или просто знакомый?
Встреча однополчан на Эльбе!!!
Караул что происходит. Я вот если не забуду завтра скину ссылку на сборник фотографий - что было тогда. Там и вкладыши и пятнашки и лабиринты. Все слёзы умиления пускать будете!
Много там было, да. Дай тнб памяти... если втыкался лезвием и концом рукоятки - 100, на рукоятку лезвием вверх - то ли 500, то ли тыща, втыкался просто рукояткой - считали, сколько пальцев влазит от песка до кончика лезвия и умножали на сто. если серединой втыкался - по-моему у нас победа это была, то ли миллион, то ли еще скока-то.
А вы в танчики не играли по такому же принципу? С рисованием на песке армии?
> Камрады, а плинтаки кто-нибудь дома, над газом, в столовой ложке отливал? :))
Плинтаки нет, просто не знаю, что это такое, а вот чёткие грузила для рыбалки на спининг и закидушки, да отливал. Свинец брался из здохших аккумуляторов.
Жаркий анонс:
на НТВ "К барьеру" - Жириновских vs Надеждин (Правое дело) - отжиг караул!!!
Вплоть до столкновения в прямом эфире охраны Жирика и НТВ )))
Очень горячая педерача!
Извините - это не пеар! Это мультфилем!!1
Новости
VIP
