> Вроде в ранних русских переводах К.Дойла Холмс назывался "Гольмц"
>
> - Даж что же это такое!!! Eкспертов набежало, а словарь открыть не могут.
>
> ХОЛМс - это HILLs :))
У меня приятель есть, армянин, зовут Шерлок. Брат у него попроще, всего лишь Роберт.
Так что ясно что Шерлок - чисто армянское имя, поэтому на английский прошу не переводить!)
Привет Шерлокам! Вон цэс? )
> > Но самая большая беда это наши боевые интонации, мы слишком интонационно окрашиваем речь, англоговорящие особенно англичане боятся и считают это агрессией
- Чевой-то я не в той Англии обитаю, хоть бы какой хорёк шуганулся с пересеру! Особенно если учесть, как здесь чёрные общаются. Картина подсолнечным маслом - стоят за полста метров две компании и поливают друг-друга несуществующим английским матом.
Хотя в той же самой Дании, именно так и пожаловались на нас с сотоварищем - Мол ваш русский язык звучит угрожающе!
А то, что сами шмышмыгают это нормально.:)
Эстонки пожаловались фину - вот мол у русскх язык злой. Фин, в свою очередь, поделился наболевшим со мной - Терпеть, говорит, не могу эстонский язык. Такое ощущение, словно дети недоразвитые пытаются говоритЬ по фински:))
> Да? Всегда казалось (и нас так учили), что у русских более ровные интонации, чем у англичан. Заставляли добиваться правильной английской интонации с "подъемами" и "падениями".
- Давно камрады не смотрели правильных кинo про суровых самурайских дядек! Им расскажите про интонации:)))
>> - Даж что же это такое!!! Eкспертов набежало, а словарь открыть не могут.
> > ХОЛМс - это HILLs :))
> У меня приятель есть, армянин, зовут Шерлок. Брат у него попроще, всего лишь Роберт.
> Так что ясно что Шерлок - чисто армянское имя, поэтому на английский прошу не переводить!)
- Заметь, я и не переводил армянское имя Шерлок:) Только русскую фамилию ХОЛМс:))
> Вырвем из предложения следующее:
>
> > {ДЭД} и {ДэД}
>
> Что это за такое? Нихуя не пойму.
Различие в транскрипции, под рукой не оказалось нужного символа.
dad- [dæd] dead- [ded]
> В новости сказано:
> "Оказалось, русские одинаково выговаривают dad и dead.
> У всех взаместо папы покойник."
> Заметь,[ русские одинаково выговаривают].Это смешной фактик.
> Слова разные, пишутся и звучат по разному.
> Так что тебя озадачило?
а) [лично] я и [лично] мои англоговорящие русские знакомые довольно сносно в речи это различие проговаривают, у меня и насколько я знаю, у них не возникало непонимания с носителями по поводу dad/dead.
б) очень часто в разговорном употребляются другие формы- da и daddy
в) даже при плохом произношении контекст в подавляющем большинстве случаев рулит.
----------------------------------------
Есть куча буквальных омонимов, где все намного запущеней, навскидку:
sole/soul, bean/been, coolie/coulee, Empire/impair и т.д.
Или, например фразочка "Сан из дан", варианты:
sun is done
sun is dun
son is dun
son is done
хрен поймешь, то ли сыну капец, то ли солнцу; то ли сын землистого цвета, то ли светило перекрасили.
Не так.
Из 9-го Управления она, потому как Холмс - крайне важный агент. Вскрывал навыки буржуйской преступности, конспектировал опыт, разрабатывал методологические пособия! Товарищ Хадсон в цивильной жизни была Марией Мозерс, а старушкой шифровалась по легенде, хотя указательным и средним пальцем выбивала керпич из кладки влёгкую!
> Есть ли ссылочка на "удобную таблицу неправильных глаголов", а то офф.сайт фигуранта как-то уж больно шарлатанством отдает.
Разве что поискать электронную книжку - но тут, как я понял, такие ссылки не приветствуются.
"Удобство" в том, что вся таблица разбита на шесть помельче:
1) у которых все три формы одинаковые (bet, bet, bet; let, let, let; shut, shut, shut)
2) у которых одинаковы 2-я и 3-я формами:
2а) с "укорачиванием" гласной в середине слова (bleed, bled, bled; lead, led, led; здесь же have, had, had)
2б) с переходом "-d" в "-t" на конце глагола (bend, bent, bent; build, built, built)
2в) с укорачиванием слова и добавление "-t" (burn, burn, burnt; deal, dealt, dealt)
3) у которых 2-я и 3-я формы одинаковы, но изменяются по-другому:
3а) с изменением гласной внутри слова (dig, dug, dug; sell, sold, sold)
3б) с заменой окончания на "-ought" (bring, brought, brought; think, thought, thought)
4)
4а) у которых 1-я и 3-я формы совпадают друг с другом (become, became, become; run, ran, run)
4б) 2-я форма - "+d", 3-я - "+n" (lade, laded, laden; show, showed, shown)
4в) "исключения из системы"
5) у которых по две 2-х и/или 3-х форм (awake, awoke, awaked/awoke; bite, bit, bit/bitten)
6) просто малоупотребимые глаголы вроде "золотить", "жать", "опоясывать" и редкие синонимы - behold (видеть), abide (жить), fling (кидать).
Новости
VIP
