Храбрые перцем, трейлер

Кому: Nin, #38

> Предъявлены в "Бездуховности".

Будьте ссылку любезны.
А то слишком выбор большой!

Надеюсь в Екатеринбурге будет показ...

Жёстко, надо идти!

Кому: naxxodka, #99

> Интересно, что ты имеешь ввиду?

Фильм "Леон" смотрел?

Адский угар! Беру восемь!

Кому: YzyRpAToR, #104

> Фильм "Леон" смотрел?

И кто же из снявшихся в том фильме "не дожил"? Жан Рено что ли?

Кому: Stopme, #106

> И кто же из снявшихся в том фильме "не дожил"? Жан Рено что ли?

Речь идет о смерти персонажа Жана Рено :)

"Ананасовый экспресс" был не очень, а тут видно начали отжигать.

Кому: Merlin, #34

> Первый раз было смешнее. Вот вроде, все то, но чего-то не хватает после обработки.
>
> Это о чем вообще?

Если не изменяет память - Д.Ю. уже переводил трейлер раньше. Некоторым выражениям не суждено было перекочевать в новую версию.

Кому: dvyushkov, #109

> Если не изменяет память - Д.Ю. уже переводил трейлер раньше.

Изменяет. Не переводил.

Кому: Андрей GP, #82

> Такое ощущение, что Bard's Tale решили экранизировать :)

Это яростный стёб над настольной ролевой игрой AD&D (на основе которой как раз и сделаны компьютерные игры такие как Baldurs Gate и ряд других, в том числе и Bard's Tale)и типичными гражданами практикующими игу в оную.

озвучка получилась похлеще ПОЛа =) такую ржаку пропустить невозможно

Ай, чудесно! Мозг еще милашку Пола не забыл, а тут - такое подоспело! Надо смотреть однозначно!

Кому: boondocksaint, #85

> Вспомнился мега-фильм "Заколдовання Элла"

[записал качать]

Кому: Nin, #38

> Предъявлены в "Бездуховности".

Барышня, Вы не видите, как комментарии судорогой свело? Все же ждут!)

Кому: Zx7R, #93

> Обожаю Портман!
>
> За форма её нос???

ДА!

Кому: Merlin, #110

> Изменяет. Не переводил.

А ролик тут в новостях уже лежал.
Правда, кто его переводил и что там было я, лично, уже не помню.

Кому: Gerasim, #118

> А ролик тут в новостях уже лежал.

Такие заявления принято сопровождать ссылками.

Вот на это во что бы то ни было пойду! Хорошо бы в в Москве в Пушкинском

Кому: Дюк, #54

> Кому: Dwight, #28
>
> > > - Так себе. Жалкое подобие моей левой руки.."
> >
> > Вы таки левша?)
>
> Настоящий амбидекстр работает строго с двух рук! По-македонски!

<Блин, идею про амбидекстера украли!

Кому: Gerasim, #118

> А ролик тут в новостях уже лежал.

Была новость/интервью журналу "Вкурсе", по ссылке был переведенный ролик, но переводил явно не Дмитрий Юрьевич.

http://oper.ru/news/read.php?t=1051607601

Кому: Zx7R, #93

> У них демократия была - значит можно!

Я нев том смысле. Ты ж ее принцессой назвал. Фактически - унизил!

Кому: Merlin, #119

> Такие заявления принято сопровождать ссылками.

Извини, в списке новостей не нашел сразу, думал, потерялась.

Гугл утверждает, что это было тут:
http://oper.ru/news/read.php?t=1051607601#11

Там же, собственно, написано, что это перевод, выполненный кем-то другим, да.

ох Натали !!

роликом заинтересовался давно !! , НАДО идти !!

Считаю, поход на тот фильм - дело практически беспроигрышное. Если не понравится - можно успокоиться тем, что посмотрел на жопу Натали Портман! Деньги в любом случае отобьются!!!

Кому: YzyRpAToR, #104

> Фильм "Леон" смотрел?

Куда мне?
Просто хотел понять речь про героя или актера, его сыгравшего.
Если про героя, то непонятно какое это отношение имеет к актрисе, которая играет совсем другую роль, с тем героем никак не связанную.
А если про актера, то может я чего не знаю?

Кому: Zx7R, #93

> За форма её нос???

За форма её поп!!!

Кому: Zx7R, #93

> За форма её нос???


Кому: Любитель Жизни, #128

> За форма её поп!!!

[передразнивает] "За форма ее нос, за форма ее поп". За красоту её глаз и души, вы, Мужские Шовинистические Свиньи!!!

Кому: Ilya_kr, #116

> Барышня, Вы не видите, как комментарии судорогой свело? Все же ждут!)

Хуже - она игнорирует!!!

Кому: sherl, #129

> [передразнивает] "За форма ее нос, за форма ее поп". За красоту её глаз и души, вы, Мужские Шовинистические Свиньи!!!

Ну, извините!

Кому: naxxodka, #130

> Хуже - она игнорирует!!!

Полное незнание женщин. Позор.
Не "игнорирует" а "вертит жопой".

[включает режим "вся такая загадочная":]

Спецпоказ тела состоялся только для членов клуба.

[переключает на "строит глазки"]

А вам какая там больше всего понравилась?

Кому: Sharikoff, #123

> Я нев том смысле. Ты ж ее принцессой назвал. Фактически - унизил!

Я избранный. Мне можно!!!

Кому: sherl, #129

> Мужские Шовинистические Свиньи!!!

Да пребудет с тобой Дарк Порко!


Кому: Nin, #132

> А вам какая там больше всего понравилась?

Левая!!!

Отличная новость! Спецпоказ на майских будет?

Кому: shambler, #10

>Храбрые перцем
> [тихо матерно выругивается]
> Локализаторы буквально выпрыгнули из штанов в этот раз

всегда в таких случаях интересно узнать мнение эксперта - а как правильно надо было перевести?
ваши предложения?

а, я придумал гениальный перевод названия, уверен, всем понравится: "Средневековая братва!"

Кому: Zx7R, #134

> А вам какая там больше всего понравилась?
>
> Левая!!!

Голая!!!

По наводке ДЮ трейлер был отсмотрен пару месяцев назад, с тех пор в томительном ожидании спецпоказов.

Ура, дождался!

P.S. Актёры отлично кривляются с британским акцентом!

Кому: rem, #136

Да тут вродь всё понятно "Ваше высочество" ну или "Ваша Светлость"

Кому: Nin, #30

> Хуже. Я женщина.

Так это же даже плюс!)

Кому: Nickrocker, #140

> Да тут вродь всё понятно "Ваше высочество" ну или "Ваша Светлость"

Там игра слов. High - это про "удолбаться наркотой". Здесь приводили неплохой пример - "Ваше Косячество".

Кому: vasmann, #96

> Как-то так.

Да тут целая наука!)

Кому: Nickrocker, #140

> Да тут вродь всё понятно "Ваше высочество" ну или "Ваша Светлость"

Вообще-то тут еще и "high" в смысле прихода от травы обыгрывается.

На такое пошел бы на спецпоказ без вопросов,даже презрев работу

> если твоя вагина хоть немного похожа на мою руку - проблем не будет!

блин, ну хоть бы вполовину!

Кому: Rumpelstiltskin, #142

Кому: 0xotHik, #144


ну я цензурно


а так да, с травкой связать !!

Угар!

Кому: dwarfik, #111

> AD&D (на основе которой как раз и сделаны компьютерные игры такие как Baldurs Gate и ряд других, в том числе и Bard's Tale

Крайняя Bard's Tale - сатира на штампы ролевых игр, никакой AD&D там и не пахнет. Очень циничная и стёбная игра, с множеством пошлых шуток.

Кому: anti-gop, #108

Мне тоже так очень долго казалось, пока не включил английскую дорожку и отечественные субтитры.
Фильм - адЪ, во всех смыслах.

Какой-то мощный и аццки тупой комедь ожидается! Надо бы глянуть.

Ну когда же уже к нам-то в Сибирь-то приедете?

Сил нет никаких!

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста пусть спец показ будет в Ударнике или в Пушкинском!!!

Кому: rem, #136

Была новость про самые ожидаемые фильмы года,ее уже здесь упомянули http://oper.ru/news/read.php?t=1051607601 , так вот там Дим Юрьич написал, что фильм называется "Ваше высочество".

Кому: Shmulge, #153

> пусть спец показ будет в Ударнике

его закрыли 5 месяцев назад...

Надеемся на Новосибирск =)

Кому: naxxodka, #127

Леона в конце убили, если что.

Кому: fanat05, #155

Комрад, а закрыли совсем или на реконструкцию, не в курсе? (вроде когда закрывали, слышал именно последнюю версию). Хотя мне конечно удобнее Пушкинский или Космос, т.к. первый недалеко от работы, а второй - от дома =)

Кому: tsitan, #44

> Ты шо кина не бачив? (с)
> Очень похоже на "Бравое сердце"

Бачив, но забыв!)

Кому: Landadan, #65

> И если люди, ответственные за процесс решат, что на фильм "Храбрые Перцем" придёт больше народу, чем на "Ваше Высочество", то всем будет насрать, как на самом деле (ТМ) переводтся слова в названии из американского проката. Название подбирается под наш прокат.

Ну, посмотрим сколько придёт.

Кому: Zx7R, #134

> Левая!!!

[дико орет в подушку]

Кто-нибудь знает, что за песня на 1:37 играет?

Дык ёлы-палы - это будет охренительно!
Ждём спец показ!

Кому: Zloi_Chelovek, #158

Да, д.ю. писал, что закрывают на реконструкцию, якобы на 5 месяцев, но сейчас не понятно когда его откроют.
Мне лично удобен Пушкинский, ну и Ударник, мне до них добираться 20 мин., а вот Космос не особо... так что жду возвращения Ударника в строй!

По моему с точки зрения маркетинга прикольный перевод названия, хоть и отсебятина.

Кому: Андрей GP, #150

Я тоже смотрел с субтитрами, так как дубляж не выношу. Фильм в целом не плохой, но значительно слабее, к примеру, кино Superbad с тем же Рогеном (актером и сценаристом).

Кому: fanat05, #162

> Кто-нибудь знает, что за песня на 1:37 играет?

Dropkick Murphy's - The Warrior's Code. Песенка, кстати, про Микки Уорда, которого не так давно в "Бойце" Уолберг играл. Там она тоже звучала.

А куда, собственно, сам Д.Ю. запропал?

Кому: fanat05, #162

Warriors code
Dropkick murphys

Кому: Stopme, #106

> И кто же из снявшихся в том фильме "не дожил"? Жан Рено что ли?

Леон!

Ролик очень смешной.
В воскресенье улетаю в Спб на месяц-полтора по работе, очень надеюсь попасть как минимум на один спецпоказ!
[готовлю паспорт для автографа]

Кому: skozlozhop, #171

> [готовлю паспорт для автографа]

Чистый лист формата А4!!!

Кому: Nin, #21

Нинка-напалм!

ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ.

Ув. Дмитрий Юрьевич.

Если на этот раз не выйдет ДВД с этим чудесным фильмом, я буду люто ненавидеть всю эту [адские ругательства] индустрию, которая отвечает за выпуски дисков ДВД с фильмами, которые вы переводите.

Так и передайте этим [адские ругательства] деятелям!

Посмотрели с супругой трейлер.
Супруга давай выть - ХОЧУ в такое кино.
Пришлось огорчать :(((
Запускайте спецпереводы уже к широкому, пусть даже и альтернативному, показу!

Завидую проживающим в городах где будет спецпоказ с переводом Дмитрия Юрьевича. Подозреваю что дубляж будет ужасен, что для таких фильмов смертельно

Кому: Директор, #174

Разрешите подписаться под заявлением! [продолжает яростно завидовать]

Кому: Rumpelstiltskin, #167

Кому: shurakenrwh, #169

Спасибо камрады!

Кому: Крымчик, #149

> Крайняя Bard's Tale - сатира на штампы ролевых игр, никакой AD&D там и не пахнет. Очень циничная и стёбная игра, с множеством пошлых шуток.

В Bard's Tale математика другая? Академический интерес, т.к. про игру слышал, но поиграть не удалось, думал что уши от туда же.

А фильма точно на ДнД пародия, она вся как бы построена на экранизации игры, т.е. разговоры больше похоже на разговоры людей за столом с кубиками, а картика как раз о происходящем в игре.
Я когда рекламный ролик в кинотеатре посмотрел, сразу такое впечатление, после использования магии 1 уровня (магическая верёвка) сложилось.

Хочется верить что фильм получится классный. Трейлеры полный угар. Но вот низкие оценки иностранных критиков настораживают. Одну крутую концепцию в Sucker Punch полностью обломали, если и это не оправдает, потеряю веру в человечество(

Кому: YzyRpAToR, #157

> Леона в конце убили, если что.

Серьезно?

Ты вот отвечаешь на мой пост под нумером 127, там помимо прочего есть такое вопрошение, которые ты игнорируешь:
Кому: naxxodka, #127
> Если про героя, то непонятно какое это отношение имеет к актрисе, которая играет совсем другую роль, с тем героем никак не связанную.

Поясню дополнительно, нешто героиню Портман в "Храбрых перцем" (прости Господи!) зовут так же как ее героиню в "Леоне"?
Если нет - то какое отношение смерть героя по имени Леон в фильме "Леон" имеет к новой роли Портман?
Так стало понятнее?

Кому: Zloi_Chelovek, #158

О, земеля, мне тоже Космос люб :) Но, конечно, за правильным переводом пойдем и в Ударник, и в Пушку или где там еще этот фильм будет идти!

Кому: Nin, #132

> Полное незнание женщин. Позор.
> Не "игнорирует" а "вертит жопой".

Не стоит путать незнание с провокацией!!!

> Спецпоказ тела состоялся только для членов клуба.

А если серьезно - зачем тогда в открытом доступе обнародовать то, что ты там есть?
Чисто народ поприкалывать?
Искренне полагаю, что если сказала А надо говорить Б.
А иначе - динама!!!

> А вам какая там больше всего понравилась?

Нам там все нравится.

Кому: rem, #137

> я придумал гениальный перевод названия, уверен, всем понравится: "Средневековая братва!"

"Братва без кольца"!!!

Кому: Librarian23, #180

> Одну крутую концепцию в Sucker Punch полностью обломали, если и это не оправдает, потеряю веру в человечество(

Нельзя так однозначно сказать.
Фильм настолько прекрасен картинкой и экшеном, что можно простить ему сценарные огрехи полностью!
Да и вообще все простить ему можно!
Мое мнение - даже если гражданин Снайдер вообще не снимет ни одного приличного фильма или вообще фильма - он все равно великий режиссер только за Хранителей!

Камрады, а этот второй принц, который не храбрый, он случаем не родственник мафиози из Святых из трущоб, которого в Дрочильне расстреляли?)

Кому: che82, #64

> http://static.oper.ru/data/site/20101209094302.jpg

Автограф-сИссия?!!

Кому: naxxodka, #185

> даже если гражданин Снайдер вообще не снимет ни одного приличного фильма или вообще фильма

то многомиллионная армия фанатов Супермена его прибьёт на хер) Всё-таки огн сейчас взялся за картину о самом знаменитом супергерое в мире!)

Судя по трецлеру, занимательно. Рыцари, драки, некрофил.. то есть некромант.. в общем колдун, дракончик симпатичный, сиськи-жопы опять же. Надо идти.
А вот мужик на отметке примерно 1-00,в доспехе, он специально с лестницы наебулся, показать как он хорошо движется в доспехе?

Кому: dwarfik, #179

Никакого отношения к AD&D и D&D The Bard's Tale не имеет. Игра именно что высмеивает штампы современных ей CRPG и rogue-like RPG типа Диаблы. Что не отменяет полной ядерности происходящего, одни перепалки главгероя с рассказчиком чего стоят. На нашем родном конечно угара нет совсем, ибо переводить многое не умеют.
Ну а фильму сложно назвать пародией... Настолки они многогранные, у нас под всякое веселое и не такие повороты сюжета получались, особенно когда DM толковый и игроки не дебилы =)

Кому: LancerND, #190

Спасибо за разъяснения,т.е. математика в ней не ДнДшная?(просто данная математика мне понятна ,и играть в подобные рпг получается много интересней, т.к. продуманный с самого начала кач, даёт ядерный результат в конце) надо ознакомиться с игрой.

Кому: dwarfik, #191

> математика в ней не ДнДшная?

Не-а. Одноклеточный хак-энд-слэш с уклоном в аркаду, Дьябла в плане ролевой системы и прокачки персонажа сложнее на порядок, хе-хе. Но играть интересно, особенно с геймпадом, с него удобно саммонить нужные комбинации существ. Собственно, быстрое составление комб из существ и составляет главную мощь Барда, размахивание мечом там вторично.

Отлично! Надо смотреть, опять же, Наташка Порткова.

Кому: kirych, #193

> Наташка Порткова

Зоя, Зоечка!!!

Кому: David Burns, #187

> http://static.oper.ru/data/site/20101209094302.jpg
>
> Автограф-сИссия?!!

Я, уж, не знаю авточеготам, нО сИссия отличная!

Натали Портман прекрасна! Туповатый брат - тоже!

Кому: David Burns, #187

> Кому: che82, #64
>
> > http://static.oper.ru/data/site/20101209094302.jpg
>
> Автограф-сИссия?!!

она самая!!!

хм... любой видеоряд + музыка от two steps from hell = нечто дьявольски эпичное

Кому: Любитель Жизни, #128

> Кому: Zx7R, #93
>
> > За форма её нос???
>
> За форма её поп!!!

За форма щёк, на которых она сидит!!!

Кому: YzyRpAToR, #157

> Леона в конце убили, если что.

Не совсем так, он подорвал себя вместе с главным злодеем-хмырём из местного наркоконтроля.