Плохая училка, неудачные дубли

Весёлая работа у Камерон Диас!

какие веселые матершинники ))

Когда?! Когда?!!!

> fucking shit...

[надмозг mode on]

'Что за чертовщина? Недоумок! Срань господня, неудачник!'

Смотреть только в правильном переводе! В крайнем случае в оригинале, или надмозги убьют всё!!

Диаз прекрасна.

You don't suck a douche's bag! Камерон за словом в карман не лезет.

У меня одного в ролике по очереди шёл звук то из левого, то из правого динамика?

Кому: KelDazan, #8

> У меня одного в ролике по очереди шёл звук то из левого, то из правого динамика?

Нет.)

За лям-другой чего бы не поматюгаться?))

[ушел завидовать в тёмный угол]

Фильма, вестимо, хороша в правильном переводе!

Кому: KelDazan, #8

> У меня одного в ролике по очереди шёл звук то из левого, то из правого динамика?

Звук так записан, в колонках не так заметно.)

Слишком мало факов! Дмитрий Юрьевич, добавьте еще!!!

А как переводиться "For fuck sake" (вроде так)? В фразе "For fuck sake shut up!"

Они монтируют ляпы.. Ждем появления наборов Хеппи-милл.

Кому: MacGruber, #14

> А как переводиться "For fuck sake" (вроде так)? В фразе "For fuck sake shut up!"

Как обычно - как бог на душу положит.

- Блядь, заткнись!

- Ёб твою мать, да заткнись ты уже!

Кому: MacGruber, #14

> А как переводиться "For fuck sake" (вроде так)? В фразе "For fuck sake shut up!"

Вдогонку.

Нашим детям непонятно, что for fuck's sake говорится вместо for Christ's sake.

Соединяет в себе элементы поминания господа всуе и богохульства.

да уж, чувствую в "стандартном" переводе фильму можно называть не "Плохая училка" а "Образцовый Педагог"

Кому: Vamos!, #18

> да уж, чувствую в "стандартном" переводе фильму можно называть не "Плохая училка" а "Образцовый Педагог"

Видел где-то ролик на ютубе, с обычным переводом - матерятся, но как-то невпопад:

Fuck my ass - ебаный стыд.

Кому: Tef, #19

что-то мне подсказывает, что в кинотеатре самое жесткое выражение будет "сука" "сукин сын" или что-то в этом духе, стыдом, тем более ебаным там пахнуть по идее не должно, хотя... неужели времена меняются???

Кому: Vamos!, #20

Дубляж недавно вышедшей фильмы Hangover 2 изобиловал всяческими "нахами и похами", а в одном моменте даже прозвучало слово долбоёб, как обычно, не к месту - в итоге даже не смешно было.

Кому: Rus[H], #21

Такое вполне может быть, согласен

Д.Ю., привези посмотреть.

Кому: Rus[H], #21

Дублированный ролик училки тоже без похов не обошёлся, опять же не совсем в тему

Кому: Goblin, #16

> Как обычно - как бог на душу положит.
>
> - Блядь, заткнись!
>
> - Ёб твою мать, да заткнись ты уже!

А можно перевести "for fuck sake shut up!" как "да ради всего, блять, святого заткнись!" ?

ДимЮрич, а вы смотрели фильм "Horrible Bosses"? Там еще играет актер из великолепного сериала "В Филадельфии всегда солнечно".

Трейлер - http://www.youtube.com/watch?v=4krqQ90m7MM, там есть шутка про приус! :)

Бля, у меня уши завернулись в трубочку!!!

Какая она всё-таки охуенная!

Извините.

Кому: Skwiz, #27

> Бля, у меня уши завернулись в трубочку!!!


В английском языке мата нет!!111

[Nerd mode on]
Также к употреблению в чатах и пр. крайне рекомендованы сокращения:

FFS: For fucks sake!
WTF: What the fuck?!
GTFO: Get the fuck out!
KTHXBYE: Ok, thanks, bye.

[Nerd mode off]

Вон сегодня казали отрывок из нашей дублированной версии, самым грубым словом было "мудак". Что уж тут говорить.

Чего-то я не врубаюсь: это как-то мало похоже на неудачные дубли. Там же смонтированные диалоги.

Это разновидность промо-акции?

Товарищ Диаз не подведёт!

Кому: Goblin, #17

> А как переводиться "For fuck sake" (вроде так)? В фразе "For fuck sake shut up!"
>
> Вдогонку.
>
> Нашим детям непонятно, что for fuck's sake говорится вместо for Christ's sake.
>
> Соединяет в себе элементы поминания господа всуе и богохульства.

В русском языке есть отличный аналог. Звучит приблизительно как "Ёб твою бога душу мать!" Смысл от меня лично ускользает.

Наверняка, допускаются и удлинённые, более красочные вариации.

ну, вот и как смотреть без правильного перевода?
только в оригинале.

Надо идти!

А там столько мата от диаз, хотя на заднем плане школьники дети ходят!

Кому: Murza, #37

В английском же мата нет!!!

Так что всё нормально )

Похоже, надо смотреть. Фильм должен быть атомный.

Надо будет идти смотреть!

как известно, в английском мата нет!