Грязь, трейлер №2

Мне послышалось, или в конце трейлера фильм называется "Мразь"?

Кому: Mojo, #1

ты не одинок.

мне тоже.

Мразь.

Какая забористая кинокартина!

Кому: Mojo, #1

> Мне послышалось, или в конце трейлера фильм называется "Мразь"?

Пусть называется как угодно!!! Главное, что будет в правильном переводе и значит придется занести денег в кинотеатры и даже не один раз!

Очень хочется посмотреть. С трейлеров уже ржу как конь.

> Смотрите в правильном переводе Гоблина

От це дило !

Мне название Мразь больше нравится. Грязь как-то в общем и ни о чем.

> Есть мнение, правильное название фильма — Мразь.

[тыкает пальцем куда-то вверх]

О!

[и тихо радуется]

Видимо спросить о названии нужно автора книги!?)

Есть мнение, что слово "filth" - аналог русского "мусор" (в отношении сотрудников МВД).

Мне одному показалось, что это молодой Баралгин???

- Зачем ты пошёл в полицию?
- Полицейский беспредел.
- Хочешь с ним бороться изнутри?
- Нет! Хочу участвовать!

[упал пацстол]

Где? Когда? Почем?

Надеюсь, хэппи-энда не будет?

Инспектор Лестрад уже не тот!!!

Персонаж на звание "мразь", судя по трейлеру - не тянет. Так, средней хуевости мудила, развратник, наркоман, психопат, таких, с отклонениями, как грязи.
По-моему "грязь" ближе подходит к окрасу действа.

За гранью кино обещает быть!

Побольше бы таких фильмов!

Если ориентироваться на роман, который был экранизирован, то, наверно, было бы ближе к контексту "говно", ибо в романе повествование велось от "лица" глиста главного "героя". С другой стороны, речь скорее не об экскрименте, как таковом, а о ситуации, в которой главный герой (и рассказчик-глист) как рыба в воде вращается. То есть, если безотносительно, "Мразь" ассоциируется скорее именно с нашим "плохим лейтенантом", а не со средой, его культивирующей. Название идет, как раз, от среды, наверное. Отсюда, "Грязь" хоть и абсолютно неточно по смыслу, но подходяще по замыслу... Может, "Говнище"?

> Переводить надписи можно только надписями, выкрикивать поперёк видео невозможно

Это про титры?
Или про "надпись на курточке"?

Я против названия "Мразь" ничего не имею, но надо же определиться!) В заголовке пишут одно, говорят другое - непорядок, однако!

Уэлшевское "Дерьмо" вроде было довольно-таки трагично. А тут как?

Кому: 021й, #21

> Или про "надпись на курточке"

Отличное было кино!

Надеюсь в данном фильме национальный колорит будет учтен - как было в х/ф "Однажды в Ирландии", например.

Кому: eugene107, #7

> Смотрите в правильном переводе Гоблина
>
> От це дило !

А то!

Посмотрю обязательно.

Кому: Shmulge, #23

да, и тут, между шутками, просматривается печалька. (даже в бодром первом трейлере)

Кому: Zhenek, #11

Абсолютное согласие. Мусор - в смысле "низкосортный" полицейский это самое то. Можно политкорректнее - мент, но уже не так близко.

Кому: Luxo jr., #20

> То есть, если безотносительно, "Мразь" ассоциируется скорее именно с нашим "плохим лейтенантом", а не со средой, его культивирующей. Название идет, как раз, от среды, наверное. Отсюда, "Грязь" хоть и абсолютно неточно по смыслу, но подходяще по замыслу... Может, "Говнище"?

Грязь сегодня еще непролазней,
Сверху [мразь], словно бог без штанов, -
К черту дождь - у охотников праздник:
Им сегодня стрелять кабанов.

В.С.Высоцкий
Охота на кабанов, первый куплет. Выделено мной.

А есть ещё стих Маяковского «Мразь» (http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9C%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%8C_%28%D0%9C%D0%B0%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B2...), там про среду взяточничества. И даже сразу не понятно кто же мразь -- взяточники или те, кто им суют.

Кому: Васька, #13

> Нет! Хочу участвовать!

Смех смехом, а два моих знакомых в начале 2000х не скрывали что пошли в милицию за этим.

Кому: Sergaza, #29

Высоцкий о неприятном моросящем дожде? Хм... А вот с Маяковским интереснее, спасибо.

Чувствуется, мощный фильм нас ждет.

Кому: Котовод, #30

> Смех смехом, а два моих знакомых в начале 2000х не скрывали что пошли в милицию за этим.

В "Глухаре" есть один интересный эпизод, когда двое пэпээсов задержали генерала с МВД, хотели на бабки раскрутить. Наверно, такие же.)))

Да есть жеж!

Кому: ezeedead, #28

> Мусор - в смысле "низкосортный" полицейский это самое то. Можно политкорректнее - мент, но уже не так близко.

Мент - это плащ у венгерских полицейских начала 20-го века. Слово пришло от польских уголовников того времени.

Вспомнилась статья "То, что вы НЕ хотели знать об Англии".

Мразь однозначно:)

Кому: iBeast, #24

Возможно, речь идет о фразах-вставках во время видеоряда.

Кому: Ὅμηρος, #38

> Кому: iBeast, #24

Извиняюсь, так как пишу впервые, совершил ошибку. Ответ к комментарию #21.
Заранее спасибо за понимание.