Трудности перевода

Кому: socro, #21

> а кто переводил фильм "Вышибала" (Goon)?

даже и не знаю, что ответить

> Сильно резанула постоянно повторяющаяся фраза "восьмой плей-офф" к месту и не к месту. Под конец фильма допетрил, что речь шла об одной восьмой этого самого плей-оффа.

я не хоккеист, извини - в терминологии слабоват

> Теперь сомневаюсь, что вообще что-либо в этом фильме правильно перевели.

сотри это говно и забудь

Кому: ibookg5, #39

> Дмитрий, а кого Вы уважаете из наших переводчиков 80-х и 90-х годов?

http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061

Кому: ibookg5, #41

да оно много лет висит

просто вот так запрятано, в недрах