World of Warcraft: Warlords of Draenor

Кому: user-235, #194

> Вот поскреб я лицо с утра джилетом, к вечеру щетина - сковородки чистить можно.
> А у этого товарисча с топором уж какие космы с головы торчат, а здесь рожа гладкая, аж блестит. И подмышки гладкие. Личный стилист? Парикмахерская "Огонек"? Или категория 12+ не позволяет?

Завидуй молча!

Кому: Lewa, #161

> В варкрафт 3 играл, там был Гром Задира
> >
> > [бьётся башкой об стол]
>
> Димюрич, а как правильно будет?!

с моей малограмотной точки зрения такое не надо переводить

зовут его Гром Хеллскрим, так и надо обозначать

а ниже дать ссылку, что хеллскрим - это адский крик, боевой клич и пр.

задиры - это в песочнице детской, а тут мега-упырь

Кому: Goblin, #202

> задиры - это в песочнице детской, а тут мега-упырь

Хорошо хоть не драчун.

Кому: Scald, #193

> Ну, блин, ты телепат что ли? Ну прям мысли мои почёл, причём в той же последовательности.

Толковые мысли приходят в умные головы одновременно!

Кому: Drunkey, #184

> > а speed king - это что?
>
> Царь-Скорость!

[подпрыгивает]

Кому: Художник, #187

> Айзенгард - это по-русски Сталинград
>
> Дмитрий Юрьевич, так вроде название из-за реки Айзен дадено. Волгоград получается.

айзен - это железо

Кому: Shmulge, #190

> Айзенгард - это по-русски Сталинград
>
> Как так?

дедушка Толкин так придумал

Кому: Goblin, #180

> Но dark - это же прилагаетельное, почему не перевести прилагательным - Тёмные Врата?
>
> а speed king - это что?

"Король скорости". Два существительных, второе - главное. Я не мегаэксперт, но на практике speed как прилагательное не встречал.

"Быстрый король" или "скоростной король", имхо, неправильно. Так как по смыслу это человек, который лучше других именно в скорости, а не король в общепринятом смысле, который быстрее других передвигается.

Пока я тут в третьих Героев шпилю, Варкрафт берёт новые высоты. Эх, на нашу бы поляну да такую графику...

Кому: Graker, #192

> если бы я хотел по-английски сказать "Темные врата" - то в чем было бы отличие?

ворота покрашенные ч0рной краской и врата, ведущие во тьму

Еще 10 уровней качать придется и фул-эпик шмот заново для 100-го лейвела фармить! С этим дополнением будет сразу доступен 90-й лейвел (для тех кто не играл), годы задротства потрачены зря! =)

Кому: Shmulge, #203

> Хорошо хоть не драчун.

Хулиган. Адский хулиган!

Кому: Goblin, #206

> айзен - это железо

Тогда Железногорск!!!

> К 1956 году была подведена внутренняя ведомственная железная дорога к достраиваемому ГХК, который был сдан в эксплуатацию в 1958 году. Он был размещён под землёй (в массиве горы) на глубине до 200—300 метров и проектировался таким образом, чтобы выдерживать даже ядерные удары. Система производственных и транспортных тоннелей ГХК сопоставима с московским метро. Производимое реактором тепло использовалось для отопления города.[3]

> 17 марта 1954 года указом Президиума Верховного Совета РСФСР рабочий посёлок Комбината № 815 получает официальный статус города и имя: Железногорск — для закрытой переписки, партийных и советских органов, Красноярск-26 — для открытой переписки. Его также называли «Соцгород», «Девятка», «п/я 9», «Атомград».

Кому: Korsar, #204

> Толковые мысли приходят в умные головы одновременно!

Так ведь даже про "власовца" и Крым угадал.

Кому: Goblin, #172

> Возьмем для сравнения Ice Cream.
>
> сливки охлаждённые

[тянет руку]

ледяной крем!!!

Кому: Proniy, #111

Спасибо.


Кому: Proniy, #113

> Родился от родителей, принявших проклятье крови.

Дуротан не пил кровь Маннорота.

Кому: Graker, #212

> Хулиган. Адский хулиган!

Не годится, ибо тогда в оригинале был бы HellHooligan, а мы этого не наблюдаем ;)

Кому: Goblin, #206

> айзен - это железо

Да. Железная крепость.

И тут я понял, что пропил последние мозги. Сталинград и Волгоград - один город. Позор мне. :(

Это они вконце мега-космодром решили забабахать?

Кому: AnimA, #114

> хотя может в итоге выпил

Ему некогда было. Родился зеленым (его маленького зеленым изображают) от не пивших родителей. Да и Блэкмур вряд ли кровью демонов его поил.

Кстати, вторично отпивши крови Маннорота, Гром в WIII стал красным.

Черт из разберет, какие они в оригинале были.

Кому: Художник, #187

>> Айзенгард - это по-русски Сталинград

>Дмитрий Юрьевич, так вроде название из-за реки Айзен дадено. Волгоград получается.

А Ортханк (башня-с-глазом) - это 'Родина-Мать зовёт!'

Кому: Gerasim, #217

> Не годится, ибо тогда в оригинале был бы HellHooligan, а мы этого не наблюдаем ;)

В оригинале он Hellscream, scream это крики и вопли, а громкие, адские крики и вопли - это наверняка хулиганство. Значит он хулиган!!!

Кому: jal, #160

>Иными словами для тех гиков, кто двинут на фольклоре или тех кто хотя бы внимательно вчитывался в брифинги миссий и диалоги (вроде меня), происходящее есть сюр и нелепица.

Внимательно вчитывался в брифинги и диалоги. Играл в варкрафт со времен оркс вс хуманс и продолжаю. Мне решительно пофиг в данном случае как они это сделали и как объяснят.(тем более что на близзконе они подробно рассказывали хехе) Средствами и механикой этого мира происходящее объясняется как два пальца. Для меня возрождение натурально мертвого Иллидана было определенно странно, однако ж ему целый аддон посвятили.

А вот возможность покрутиться в мире среди Каргата, Громмаша, Дуротана, посмотреть на Гул'Дана это крутотенюшка крутотельная.

Ролик - огонь!

Кому: Gerasim, #217

>HellHooligan

Фанат футбольного клуба Orgrimmar Hells?

Кому: The DarK One, #168

На Сталина тогда Тралл больше походит. Перенаправил путь развития, установил созидательные цели.

Кому: ImpAga, #219

> Это они вконце мега-космодром решили забабахать?

Ага. Чтобы казахам за Байконур не платить.

Кому: Moritz, #215

> ледяной крем!!!

Warcraft 3: Frozen Throne. Перевод: Воевать-мастерить 3: Стул заморозили!!

Кому: Scald, #141

Это новая разработка гоблинского военпрома, осадное колесо войны. Встречается в ВоВ в битве с самим Гаррошем. Там собсно, вся идея была - Манорота зафиксировать, чтоб не дергался и вдарить этим автопробегом по наглой зеленой морде.

Кому: Goblin, #202

> зовут его Гром Хеллскрим, так и надо обозначать

Дим Юрич, чисто для справки сообщаю - полное имя Громма Хеллскрима - Громмаш(Grommash)

Когда видел финальный для "рагули" прыжок с топором вспомнился вспомнился "биошоковский" ролик:

http://www.youtube.com/watch?v=31-NAkq8YEY

Тоже эпично получилось.

Дмитрий Юрьевич чисто Grom Hellscream. Выскочил из The Dark Portal с топором и лютует (в смысле объясняет) направо и налево!

Кому: Perlo, #229

Кроме Маннорота его так никто не называл, может это не полное имя, а уменьшительно надсмехательное?

Кому: Goblin, #202

> зовут его Гром Хеллскрим, так и надо обозначать

Они еще Undercity умудрились перевести так: Подгород.

Подгород!!!

А фаерболлы у них -- Огненные шары.

Кому: Lewa, #233

> А фаерболлы у них -- Огненные шары.

Поубывав бы!

Кому: Goblin, #15

> Нер Зула друг!!!

... лучше бы давали на войне,
А Нер Зулы после нас просили б!!!

Кому: Scald, #234

> Поубывав бы!

Абыр! Абыр!

Кому: Goblin, #172

> Возьмем для сравнения Ice Cream.
>
> сливки охлаждённые

Да вы чо все!? Ясно же написано - Крем Льда!!!

Пересматривал четыре раза. И как они это делают. =)

Кому: savrey, #237

> Возьмем для сравнения Ice Cream.
> >
> > сливки охлаждённые
>
> Да вы чо все!? Ясно же написано - Крем Льда!!!

Ледяной крем или Кремовый лед

Кому: Белый Волк, #239

> Кому: savrey, #237
>
> > Возьмем для сравнения Ice Cream.
> > >
> > > сливки охлаждённые
> >
> > Да вы чо все!? Ясно же написано - Крем Льда!!!
>
> Ледяной крем или Кремовый лед

Ледяной Крым!

Кому: savrey, #237

> Да вы чо все!? Ясно же написано - Крем Льда!!!

Лед Крема, попрошу не путать!

Кому: Goblin, #202

> а ниже дать ссылку, что хеллскрим - это адский крик, боевой клич и пр.
>

я еще удивлен, что творческй порыв переводчиков не дошел до "адский фрик"!!!

Кому: Goblin, #210

> ворота покрашенные ч0рной краской и врата, ведущие во тьму

Но по-английски-то и те, и другие врата были бы "dark" - разве нет?

Я к тому, что на мой взгляд контекст несколько важнее, чем то что второе слово главное, и потому в переводе оно первое. Portal ведь может быть the white, или the red, или даже the south.

Безотносительно того, что в данном случае речь о ведущих во тьму или из тьмы вратах, а не о вратах определенного цвета.

Извиняюсь за занудство :)

Кому: SecondLife, #163

> Джигурда озвучивает.

Дмитрий Юрьевич озвучивает. Назаров.

Кому: Goblin, #180

Быстрый король!

Дмитрий Юрьевич, если не затруднит - как известную композицию Doom's Gate?

http://www.youtube.com/watch?v=BSsfjHCFosw

Скольких полузабытых героев вспомнили, а Терона несправедливо забыли, зверский был товарищ, костёр мог разжечь как мало-кто, а уж ветры какие пускал!

Кому: Goblin, #172

> это только тебе видно
>

Да я вообще какой-то бред написал %-) "Иногда лучше жевать" ну или спать больше.

Кому: пришелец, #162
Не встроен он в гору, что с одной стороны, что с другой там вообще джунгли сплошные были. Эт их потом голодные орки видимо подъели или на лопухи извели, что с одной стороны портала появились Выжженные земли, а с другой Полуостров аццкого пламени. Так вот со стороны Полуострова данные кадры и показывались. Там не горы, там холмики какие-то в оригинале наблюдались, может срыли их, а может и потом насыпали, кто их, орков знает....

Кому: Goblin, #196

Дим Юрич, по поводу воевод, если я правильно помню, то в 2 и 3 варике орки орали про warchief's, а тут видимо то ли метелщики сами забыли, то ли warlord звание по-круче. А вообще разница то есть между warchief и warlord?

В 1996-2000 дичайше рубился в Warcraft II, где-то в 1998 раздобыл W I, тоже было круто, несмотря на разницу между SVGA и VGA соответственно.

Третью серию не трогал никоим боком - ни сингл, ни тем более World Of. Комп был слабоват, да и времени особо не было "погружаться" вдумчиво. Дьябла и Serious Sam с Heroes of Might&Magic III отнимали всё игровое время. В "херов-3", кстати, иногда и ныне поигрываю, рандомные карты рулят вот уже 15 лет как :)

А из Варкрафта запомнился лишь Оргрим Молот... как его... DoomHammer, кажется. По итогам игры звание получалось иногда даже не "Бог", а "Дизайнер"!!!

Фишка была в том, чтобы в итоге враг накачал как можно больше нефти, нарубил леса и надобывал золота - а ты типа стоишь у его уцелевшего замка и казармы и методично отстреливаешь плодящихся юнитов :))) В итоге - мега-очки и серьёзные звания!

Кому: Scald, #230

> Когда видел финальный для "рагули" прыжок с топором вспомнился вспомнился "биошоковский" ролик:

Классический ролик тоже не плох. Только в ХД что-то не смог найти.

http://www.youtube.com/watch?v=WYHFtJADuiI

Кому: Goblin, #202

Дим Юрич, по поводу приписки HellScream, это не имя, это прозвище все-таки. Или как у индейцев не получится? Были же на просторах американский прерий всякие Большие Копыта, да Мудрые Орлы и прочие Чингачкуки и вроде как все нормально. И прозвище, кстати, вполне заслуженное. Что папаша, что сынок в бою визжат так, что аж бафают всех встречных поперечных

Кому: Ragnazar, #232

Нет, это именно полное имя, в разных источниках в этих наших интернетах указанно. Даже перевод имени есть - "..."Grommash" means "The Giant's Heart" in orcish" т.е Сердце Гиганта.

Кому: Goblin, #202

> с моей малограмотной точки зрения такое не надо переводить

Blizzard'ы, кстати, на этот счёт, со своей точки зрения, говорили следующее:

> Как всем известно, в реальном мире многие фамилии и географические названия переводятся с помощью транслитерации или транскрипции. Так, никому не покажется странным, если в американском городе Бэй-Сити (Bay City) будет проживать некая Эйприл Стоун (April Stone).
> Но будет ли уместно, если в фэнтезийном мире, в пиратском городке Бути-Бэй (Booty Bay) будет жить торговец выпивкой Никсраз Филлэмаг (Nixxrax Fillamug)?

> Во-первых, при таком подходе мы теряем как смысл названия города (Пиратская бухта), так и прелесть «говорящего» имени персонажа (Никсраз Наливайка).
> Во-вторых, мы признаем гоблина американцем, живущим в городе с американским названием и говорящим на английском языке. Возможно, он даже знаком с Эйприл Стоун?

http://eu.battle.net/wow/ru/forum/topic/916829158

Судя по сему, переводы имён у них - не халатность.

Кому: Goblin, #5

> скажите, что ещё ни Чо Гала, ни Нэр Зула не знаете!!!

Жызнь за Нер-Зула!!!

Кому: Drunkey, #130

> Однажды друг, при просмотре "Властелина Колец", высказал интересную мысль: "Будь на месте этих орков, орки из Варкрафта, людишки бы и часа не продержались." И добавил подумав: "С другой стороны, будь на месте защитников хумансы из Варкрафта, то и ВК уркам ничего бы не светило."
>
Это твой друг еще про Вархаммер не знал видимо!!!

Кому: Анчар, #245

"Как перевести", в смысле. Ачипятался.

Кому: Goblin, #206

> айзен - это железо
>

Дим Юрич, а с какого это языка? Или откуда? Спрашиваю просвещения ради.

До Воинов Света, конечно, не дотянули.

Кому: Aborigen, #258

> айзен - это железо
> >
>
> Дим Юрич, а с какого это языка?

Eisen - это по-немецки железо.
Isen - тоже железо, только на воображаемом языке Westron.

Кому: Goblin, #207

> Айзенгард - это по-русски Сталинград
> >
> > Как так?
>
> дедушка Толкин так придумал

Вообще говорят, что сам дедушка Толкин был категорически против такого прочтения.

Кому: Merlin, #260

> Eisen - это по-немецки железо.
> Isen - тоже железо, только на воображаемом языке Westron.
>
Не знал, спасибо.

Кому: Aborigen, #258

> айзен - это железо
> >
>
> Дим Юрич, а с какого это языка? Или откуда? Спрашиваю просвещения ради.

Нде, когда знаешь как переводятся все имена, Блич начинает играть совершенно другими красками.

Кому: Goblin, #97

> gate - это ворота, открывающиеся на петлях

Кому: Goblin, #199

> enemy at the gate - враг у врат

Так у ворот или у врат?

Вот запили ли бы они целый мульт с такой графикой и поросячьему восторгу не было бы предела. Да, будет фильм, но будет ли это таким тортом, как хоть один из роликов Метлы?

Кому: Gerasim, #217

> Хулиган. Адский хулиган!
>
> Не годится, ибо тогда в оригинале был бы HellHooligan, а мы этого не наблюдаем ;)

Чортов Негодяй. Не спорьте.
В общем, его зовут так из-за звука, который издавала секира, когда Гром размахивался. Воздух с жутким свистом проходил сквозь специальные отверстия.

Кому: VandalSilin, #265

> Вот запили ли бы они целый мульт с такой графикой и поросячьему восторгу не было бы предела. Да, будет фильм, но будет ли это таким тортом, как хоть один из роликов Метлы?

Учитывая что спец эффекты для фильма рисует студия Близов, думаю все будет в порядке.

Нарисовано круто, страшно представить, какая прорисовка будет в фильме. Скорее бы уже тизерю

>Учитывая что спец эффекты для фильма рисует студия Близов

Так. За графон я теперь спокоен. Но он в современной фантастике нареканий не вызывает. А вот съёмка и повествование, игра актеров...

Кому: KeDa, #159
> Смысл жизни познан.

Всех, кто понял смысл жизни, психиатр принимает вне очереди!!

Кому: Aborigen, #256

> Это твой друг еще про Вархаммер не знал видимо!!!
>
>

Знал, и побольше моего. Раньше от Варкрафта фанатели, потому такая ассоциация.



Кому: Spectator, #255

> Жызнь за Нер-Зула!!!

Енто уж аколиты Плети восклицали. Шаманский период жизни Нер-Зула был куда интереснее.

Кому: VandalSilin, #269

> Так. За графон я теперь спокоен. Но он в современной фантастике нареканий не вызывает. А вот съёмка и повествование, игра актеров...

Сылка на кинопоиск. Но там далеко не всё. Лучше погуглить.

http://www.kinopoisk.ru/film/277328/

Бюджет кстати 220 лямов.

Кому: Mexlis, #254
> Судя по сему, переводы имён у них - не халатность.

World of Warcraft что-то не перевели!!

Кому: Slawa, #273

> World of Warcraft что-то не перевели!!

Торговая марка, однако ;)

Кому: Goblin, #15

> вождь - это Grom Hellscream, предводитель клана the Warsong

В ролике не Гром, а Громмаш - отец Грома.

Кому: jarn, #275

> > В ролике не Гром, а Громмаш - отец Грома.

Громмаш - это его полное имя. Вы чего?!

Ну все, придется отпуск на месяц брать. Личная крепость и новые шмотки зовут к новым вершинам задротства!

Кому: Drunkey, #276

> Громмаш - это его полное имя. Вы чего?!

Да он как-то не сильно похож на Грома из ролика WC3.
Потому и решил, что это батя.
Теперь буду знать. :)

Кому: jarn, #275

> В ролике не Гром, а Громмаш - отец Грома.

Отец Грома Гаррош, тот что лысый.

Кому: jarn, #278

> Да он как-то не сильно похож на Грома из ролика WC3.

Молод ишо. Не успел заматереть. Во втором он сосем бешеный и не похожий на себя из третьей части.

Кому: Corsa, #208

> а speed king - это что?
>
> "Король скорости". Два существительных, второе - главное. Я не мегаэксперт, но на практике speed как прилагательное не встречал.

Спасбросок провален :) Уже по вопросу видно было - не в лоб его надо переводить. Оказывается, по-русски это "лихач". Не знал, кстати. UrbanDictionary рулит.

Кому: Владимир Восемнадцатый, #164

> Портал может быть как воротами, так и здоровенной дырой без створок.
> Т.ч. темная дыра - самый лучший вариант.

Не позорься. А то выдадут тебе погоны "dark portal" — с твоим мега-переводом до комплекта.

Кому: SecondLife, #279

> Отец Грома Гаррош, тот что лысый.

А Маннорот их эльфийская мать.

Кому: Drunkey, #266

> В общем, его зовут так из-за звука, который издавала секира, когда Гром размахивался. Воздух с жутким свистом проходил сквозь специальные отверстия.

предтеча дырявых ложек!

Мне вот интересно, сколько стоит... Всмысле каков бюджет такого ролика. Под миллион долларов ? Или больше даже ? Как считаете ?

Кому: Moritz, #215

> Возьмем для сравнения Ice Cream.
> >
> > сливки охлаждённые
>
> [тянет руку]
>
> ледяной крем!!!

Деревня!

Крым зимой!

Кому: IoTiPensoAmore, #268

> Нарисовано круто, страшно представить, какая прорисовка будет в фильме. Скорее бы уже тизерю

Режиссер обещал как минимум CG Аватара.

Съемки закончились в июне, теперь 2 года пост-продакшена :)

Кому: ImpAga, #219

> Это они вконце мега-космодром решили забабахать?

Готовятся к вторжению Зергов, в кроссовере ;)

Кому: overmike, #285

> Мне вот интересно, сколько стоит... Всмысле каков бюджет такого ролика. Под миллион долларов ? Или больше даже ? Как считаете ?

Авторы Assassin's Creed как-то обмолвились, что если бы они делали полнометражный (1.5 часа) синематик, то бюджет был бы в районе 300-400 миллионов долларов.

У Метелицы, думается, слегка дороже выйдет.

Как раз меня тут танчики достали, вспомню ка я орков с эльфами..

Кому: VandalSilin, #269

Если выйдет дерьмо - близзы просто не выпустят.

Кому: pikachu, #289

> что если бы они делали полнометражный (1.5 часа) синематик

Так, получается даже у Юбиков 3,3 миллиона в минуту. Ого ! Т.е. грубо по такой цене такой ролик 15 млн $ .. Ух. Не кисло так.

Кому: Drunkey, #280

> Молод ишо. Не успел заматереть. Во втором он сосем бешеный и не похожий на себя из третьей части.

На вовпедии пишут, что на момент наворачивания стопки демонской крови Грому было 26.

Видя как основательно Blizzard подходит к производству своих роликов, с интересом жду полнометражного WarCraft Дункана Джонса.

Надеюсь что покажут Врата Тьмы!!!

Кому: SecondLife, #279

> Отец Грома Гаррош, тот что лысый.

Вообще Гаррош сын Грома. Но поскольку в ролике была показана петля истории, то показанный там Гаррош не является сыном показанного там Грома.

Кому: SecondLife, #263

> Нде, когда знаешь как переводятся все имена, Блич начинает играть совершенно другими красками.

Клубничка Черный Плащ, да? Тоже потом выяснил, с трудом в голове такое помещается..

>Если выйдет дерьмо - близзы просто не выпустят

Ничего подобного. 220 лямов же потрачено. Все выпустят. Что самое интересное, хомяки сьёдят в любом виде и отобьют цену, потраченное на создание кинца.

Кому: MovieBuff, #294

> с интересом жду полнометражного WarCraft Дункана Джонса.

Зря он настоящее имя не оставил. Смотрелось бы импозантно.

Кому: overmike, #285

> Мне вот интересно, сколько стоит... Всмысле каков бюджет такого ролика. Под миллион долларов ? Или больше даже ? Как считаете ?

Близзард как то писали, что на создание полнометражки в первую голову требуется неадекватное количество времени и только потом неадекватный бюджет. У них же сейчас в роликах такое огромное количество мелких рюшечек, деталек, внимания к мелочам, что ни одна полнометражка ныне не вытягивает. Достаточно сравнить качество прорисовки моделей персонажей и все становится понятно.

А бюджет понятие растяжимое. Если у тебя есть свои парни которые пишут - одна цена. Если парни чужие - цена другая.

Но стоимость своих видеороликов не разглашают.

Кому: SecondLife, #263

В аниме чуть ли не все имена имеют значение. А "блич" как переводится - отбеливание, и что это значит?