Семья Сопрано в переводе Гоблина

Кому: Runo, #86

> Сдал на Хоббита и тишина (

посмотри главную новость

Кому: StupidMonkey, #98

> Сдал на Хоббита и тишина (
>
> Аналогично! А ролики должны появляться здесь?

посмотрите главную новость

Незамедлительно занес!

Денег занес, очень интересный проект. Вот еще больше хотелось бы посмотреть 6 сезон в вашей озвучке Д.Ю.

Какой же замечательный сериал! И кончился так, как нигде ни до ни после не видел...
Денег немного закинул.

Кому: Goblin, #101

> посмотри главную новость

Это просто праздник какой то!!!
Сомнения развеяны.

Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

Заслал денег, едва досмотрев ролик :) Дело верное!

Произведение сумасшедшей силы, два раза смотрел в оригинале — разверзлись бездны. При этом хорошо, если я хоть половину всего понял!

Кому: Goblin, #100

> не торопись

Поздно, уже заслал! :)

Как раз на днях пересматривал сериал! Лучший крими сериал по моему! Не хватает только правильного перевода 6 сезона, но это по понятным причинам. Донат засылаю, но чтоб 20% ушло мистеру Ти )

Отличная новость! С Новым Годом всех!

Дмитрий Юрьевич, мне казалось, что Wire довольно таки близко приблизились к семейству. Почему о них нет напоминаний? Или вы считаете это на порядок ниже Сопранов?

Думаю, "Пророк" все-таки круче. Меньше голливуда, больше "риалити". Вот его бы перевести как следует.

Кому: kolys-job, #112

> Думаю, "Пророк" все-таки круче.

не думай - круче Сопрано нет ничего

Кому: Ferdik88, #111

> Дмитрий Юрьевич, мне казалось, что Wire довольно таки близко приблизились к семейству. Почему о них нет напоминаний? Или вы считаете это на порядок ниже Сопранов?

в плане драматургии и пр. - даже не рядом

но хороший, да

Смотрел "пророк" и постоянные флешбеки в студенческую мордовскую общагу. Жизнь ass is

> Не думай - круче Сопрано нет ничего

Не думать не могу, сорри, привычка )
Сопрано уже да, искал в рутрекере - грамотно работаете Дмитрий Юрьевич :)
С удовольствием куплю.

а "пророк" все-таки моща.

Кому: Goblin, #114

Дмитрий Юрьевич, входит ли в ваши планы как-нибудь взяться и осилить "Во Все Тяжкие", так сказать, в полную меру? Я полагаю, в виду своей занятости, вы его забросили, одолев 2-3 эпизода первого сезона. Есть ли желание вернуться к просмотру? Вот уж где постановка и драматургия действительно торжествует, не даром всевозможные Хопкинсы сравнивают его с шекспировскими и греческими трагедиями.

А то я всё думал, что за сопранофилы такие. От меня всё время это скрывали. Я зол. Начал смотреть на вскидку третий сезон и без перерыва отфигачил 5 серий подряд. Построен классно. То тут думаешь, что выйдет из сына Тони, то он потом напросто пропадает и появляется износилованная психиаторша, то опять всё пропадает... Немного не пойму как бабло вносить?

Сериал в переводе заставил крепко задуматься о многом. Момент, где Джуниор поет (конец 3-го сезона) - не уступает лирическим кадрам с молодым Ал Пачино из "Крестного отца". спасибо за труд. Занес.

Вот это хорошо! Мощьно. Нигде такого не найти. Полезность Тупичка растёт как на дрожжах. Спасибо, Дмитрий Юрьевич! Здоровья Вам, и успехов во всех ваших проектах! С Новым Годом!

Чутка денег занёс. Ну, и, эта... Хорошо, что есть Тупичок.

Вступление к ролику отличнейшее! Насколько же у нас еще меньше наружной рекламы, чем в штатах, прям глаз радуется. Как только доберусь до дома и нормального интернета обязательно занесу 60

Первый транш заслал

Вступил в шайку сопранофилов!

Кому: Goblin, #113

> не думай - круче Сопрано нет ничего


На фоне начал наконец смотреть пока очень круто, да и Гандольфини очень колоритный.

Почему "heart attack" - это всегда "сердечный приступ", а "panic attack" - это уже даже в профессиональной лексике "паническая атака"?

Деньги заслать не проблема, но вот уже седьмая серия и не могу понять общий оборот и где общак?!

Кому: kolys-job, #116

> Сопрано уже да, искал в рутрекере - грамотно работаете Дмитрий Юрьевич :)
> С удовольствием куплю.

При чем там Д.Ю если там забанили все раздачи с Сопрано , а так Дим Юрич неоднократно говорил ,что звуковые дорожки

лежат в свободном доступе , банят правообладатели.

Кому: ButtholeSurfer, #117

> входит ли в ваши планы как-нибудь взяться и осилить "Во Все Тяжкие"

кто платить будет?

это ж огромный объём

Кому: Штангель, #118

> Немного не пойму как бабло вносить?

http://oper.ru/donate/sopranos

Кому: Timofey, #126

> Почему "heart attack" - это всегда "сердечный приступ", а "panic attack" - это уже даже в профессиональной лексике "паническая атака"?

потому что когда переводил - всё было несколько не так

Если б не случайно нарытые в сети первые серии с припиской (Goblin), так бы и не посмотрел никогда его, или посмотрел бы гораздо позже, потому как то, что пытался до этого смотреть на видеокассете, с переводом НТВ, ничего кроме рвоты не вызывало. А тут глянул и буквально обалдел - думал что после гуд фелласов и казины никогда не увижу ничего хотя бы близко похожего по качеству, а тут - на тебе, не просто близко, а в буквальном смысле шедевр. Спасибо, дядя Дима, за это. Немедля занёс чуть-чуть денег.

Немедленно заслал в оркестр! Гав!!!

Занёс в кассу. Главный, а как по-твоему, "Во все тяжкие" тянет на шедевр? С предметом знаком не по наслышке, подтверждаю - в основном, всё так и есть, как показано в сериале. И актёры подобраны - моё почтение.

Занес повторно, чтоб уж наверняка.
С Новым годом, Дмитрий Юрьевич.

Немедленно заслал средства. И сел пересматривать, благо праздники

Кому: DeathMoroz, #134

> а как по-твоему, "Во все тяжкие" тянет на шедевр?

не тянет

самый что ни на есть шедевр и есть - безо всяких оговорок

Кому: DeathMoroz, #134

> "Во все тяжкие"
> С предметом знаком не по наслышке

Эээ... Мет чтоль варишь?!

Кому: Пермский, #138

> Эээ... Мет чтоль варишь?!

Спалил!!!

Немедленно занёс.

С наступившим вас Дмитрий Юрьевич! Пусть у вас всё получится, что задумали !

Не могу, вступление со съёмками Питера получилось просто шикарно.

Через ЯД не проходит платеж почему-то.

Кому: Goblin, #24

Т.е. не смотревшему тоже будет понятно?

Кому: Goblin, #129

> кто платить будет?
>
> это ж огромный объём

Под термином "осилить" имелось в виду предложение просмотреть и опубликовать заметку с впечатлениями. Было бы крайне глупо полагаться на то, что вы возьметесь за перевод кинопродукта таких объемов на безвозмездных началах.
Выражаю собственное желание дорваться когда-нибудь до выпуска Синего Фила, посвященного данному сериалу.

Участвую!

Ну понеслась )

Кому: Старый Пес, #143

> Т.е. не смотревшему тоже будет понятно?

нет

Кому: JohnnyK, #146

> Ну понеслась )

понесётся когда вернусь из отпуска

Да, я зануда, но повторюсь -- магазин "Сало" возникает на несколько секунд раньше, чем положено!!!

"Сопраны" -- лучшее, что видел, а видел немало.
"Рим" на втором месте, на третьем -- "во все тяжкие".
Всякие там "Игры престолов" просто отдыхают, хотя, надо признать, также весьма неплохи.

И Сопраны, И Рим - всё смотрел по наводке Дмитрия.
Да и с фильмами разными так же.
Никогда не был разочарован.
Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

The Nickerbocker, тоже, кстати, очень неплохой!
Моря кровищ, и вообще!!!

Кому: Goblin, #147

> Кому: Старый Пес, #143
>
> > Т.е. не смотревшему тоже будет понятно?
>
> нет

Блин. Печаль.

Кому: Wisefella, #14

Сударь, 6й сезон это 21 час тяжёлых диалогов и это колоссальный труд! Тем паче теперь Дим Юрич эволюционировал из «правильного переводчика» в «топового блогера» . Размышляем далее... если Маэстро и согласится переводить Сопрано то тут нужно будет человеку добротно оплатить работу , думается 2х-3х месяцев . А это уже донат серьёзный , потянем ли?(хотя скорее всего и соберём) Мне кажется гораздо проще выйти на канал ТВ3 и выкупить. Но опять-же … выкупить куда?! Не для размещения на торенте-же !? ))

Кому: Тано Карриди, #153

> теперь Дим Юрич эволюционировал из «правильного переводчика» в «топового блогера» .

[озадаченно моргает]

в первые же сутки работы сайта, в день создания, на тупичок пришло больше 1000 человек

тогда не было никаких жж и не было никаких тысячников

сейчас ходит 100 тысяч в сутки, по причине чего меня нет ни в каких рейтингах - дабы не обидеть "топовых блогеров"

`> Мне кажется гораздо проще выйти на канал ТВ3 и выкупить.

ну вы, блин, даёте

Занес на Хоббита, хотя не был особо интересен, но с прицелом на развитие..
Вот Сопрано - уже ближе :) тоже занес.
Следим за дальнейшим развитием событий.

Смотрел сериал по рекомендации, очень впечатлил. Ощущение вовлеченности запредельное.
Помню, как в эпизоде, где Крис Молтисанти забирает охапку газет с упоминанием себя среди "известных гангстеров" http://www.youtube.com/watch?v=TD20bBR88o4 сидел не дыша, пока не закончил играть Frank Sinatra в титрах.

Кому: Goblin, #154

> ну вы, блин, даёте

...Не поймите превратно Дим Юрич, общался я намедни на корпоративе с коллегами ,разговор зашел о правильном переводе 6-го сезона и у людей есть мнение что: "Гоблин сейчас в большей степени обзорщик и видеоблогер, чем переводчик -в рекламе там и деньги приличные и времени куда меньше занимает, зачем ему браться за колоссальный труд по озвучке- это дела давно минувших дней, т. к. долго,муторно и не прибыльно". Не сочтите за дерзость. Чего скажите?!

Поясните , где и как будут появлятся новости проекта ?

Кому: Тано Карриди, #157

> Чего скажите?!

Не Дим Юрич, не от его имени, пересказываю то, что он говорил не раз: перевод сезона одного - колоссальный труд. Кстати, в подвешенном видео об этом тоже есть. Времени занимает море. Делать за бесплатно - глупо. За деньги - столько денег есть только у телеканалов, а им, похоже, не интересно. Ну и закон с нецензурщиной подпортил чутка.

ДЮ, что скажешь про сериал Лиллехаммер?

Вступил в клан сопранофилов. Спасибо вам за труды, Дмитрий Юрьевич !

Кому: Солдат Сталина, #160

> ДЮ, что скажешь про сериал Лиллехаммер?
Я, не ДЮ. Но Лиллихамер больше "чОрная" комедия.

Несколько дней уже нет возможности оплатить через мтс. Пишет: "Ошибка выставления счета
Платеж не выставлен. Повторите запрос позже."

Кому: Lonsdale, #163

> Несколько дней уже нет возможности оплатить через мтс. Пишет: "Ошибка выставления счета
> Платеж не выставлен. Повторите запрос позже."

Та же история. Пришлось засылать с карты.

Зарегистрировался по такому случаю и отметился.

Кому: vasmann, #159

За деньги - столько денег есть только у телеканалов
Ну, знаете ли , тут все люди семейные , не школьники давно ... денежными средствами вполне даже располагают и нас много... Думаю собрать необходимую сумму возможно, дело уже в другом... интересно ли это самому Д.Ю.?! А про нецензурщину ... "новогодний огонёк" по НТВ шёл , господина Шнурова на концерте еле успевали "запикивать" , не вижу в этом никакой проблемы.

Кто последний в кассу?!
...
За вами буду.

Хорошая новость!

Ура!

Отсутствие вступительной заставки на ютубе – это специально, или накосячили слегка?

Зарегистрировался. В клан вступил. Деньгов занес.
Д.Ю. спасибо огромное. Ждем с нетерпением....

Зарегистрировался, занес

Занес свою долю

Занес и зарегистрировался. Желаю удачи!

Посильно занёс, вступил... и немедленно выпил.

Не могу занести деньги через МТС. На "Хобота" прошел, на "Сопрано" не получается!

Когда ожидать первые выпуски?

ув. Дмитрий Юрьевич. Пытался найти технологию сбора этих самых средств, но увы не нашел...
Авторизации как таковой на сайте не увидел, как именно будет создаваться этот ограниченный круг пользователей?
Или все будет производиться через почту?

p.s. деньги занес, спасибо за возможность поучаствовать

Огромное спасибо за перевод пяти сезонов.
Денежку вроде закинул через Яндекс.
Но не совсем понял, где и когда можно будет глянуть суровые разъяснения по поводу неправильного поведения Антона Сопранова в быту и на службе))

Само собой колоссальная просьба перевести шестой сезон!!
И еще раза Спасибо!!!

Тоже не могу понять где и когда можно будет смотреть !
деньги закидывал через киви

Деньги занес. Как я узнаю, что есть материал?

Долю заслал! 60