А Гоблин смотрится... (В XIX веке сказали бы, что у Гоблина - месмеризирующий взгляд). Хмм, даже удивительно! Куда смотрят эти, которые кастинг для кинофильмов делают?
Господа-товарищи, помогите:
Как переводится "ladies with nuts"? (сам-то я перевести в состоянии, но тут спор вышел, в общем - нужно побольше аргументов).
Весьма наглядно... Есть идея (вдруг пригодится для будущих выпусков). Показывать фрагмент "обычного" перевода с оригинальными (английскими) титрами + титры правельного перевода. Должно получиться еще наглядней (imho), да и объем уменьшится.
Большое Спасибо хозяину. Мне, по большому счету, понравилось. Молодца...Да, попади вот к такому оперуполномоченному...
:-)
Просьба: может быть уважаемый хозяин или кто-нибудь из досточтимых гостей подскажет - на каком сайте можно скачать ВСЕ переводы уважаемого хозяина в MP3 или в виде субтитров. Потому как терпежу не хватает скачивать весь фильм сначала в чьем-то переводе, потом весь же фильм в смешном переводе, а потом еще опять же весь же фильм в правильном переводе Гоблина. У буржуинов можно фильм скачать быстро на английском, а перевод к нему приклеить потом было бы легко. А еще лучше всю звуковую дорожку к фильму с переводом Гоблина в отдельном MP3 файле- больно звук у вас хорош, сэр. А того, что есть на вашем сайте явно недостаточно :-(((
C глубоким уважением. Заранее благодарен. И все такое прочее...
Сэр(рус).
Третьего дня вечером на "Культуре" в ток-шоу Ерофеева "Апокриф" говорили про переводы и переводчиков. Публика была вроде как серьезная.
Долго ждал, когда Д.Ю. покажут, да не дождался. Не показали...
Практически все, о чем там говорили, на Тупи4ке уже давно и добротно изложено.
ИМХО, еще немного, и пора Гоблину в телевизор по-большому:-)
Ролик - полное тому подтверждение.
Толково придумано, тыщ Гоблин 8)
Снято добротно. Надо быть полным идиотом, чтоб настолько разжеванная информация в мозг не прошла.
Правда ролик великоват, но, ИМХО, с титрами играться смысла нету - те, кому не лень титры читать, итак уже знают изложенную в ролике информацию. А аудитория, на которую он рассчитан - она титры не читает. Как правило 8)
P.S. порадовало также, что автор ролика отнесся к процессу создания(ролика) с должным уважением. Нет, правда, Гоблин, почти как диктор в телевизоре выглядишь - в смысле того, что аккуратно и чисто, добротно подобранный задний план и все такое. Выражение лица бы тока попроще надо 8)
Категорически настаиваю перевод "ПП" фильма "Пьяный Мастер" перенести в категорию "переведено Божьей Искрой" - атас ! Я от Шматрицы так не ржал ! "Я тебе все кости переломаю ! И отправлю прямо в АД !!!" "Ты хочешь сказать что у меня плохое кунфу !?" А-а-а-а-а !
Блин, а ведь когда то на полном серьезе смотрелось ...
Дмитрий, если на ТИХО жалуются (и если видео в Sound Forge пересводится), аудиодорожку можно через Normalize -6db (Very Loud) прогнать, будет Very Good )
С Уважением.
интересный контент и доходчивая форма подачи спецэффекты на уровне
Гоблин отчегото выглядит скованным наверное из-за немигающего взгляда
это немного напрягает... над имиджем стоит наверное еще поработать :)
Господи, не дай бог что бы меня так довели, что бы я начал снимать ролики о том, как сделать то и сё и чем это отличается от того. Моё почтение Дмитрию, за то, что что вот такое забабахал. Одно жалко - вопросов станет меньше только на время. Если вообще станет :(
А сам ролик, пока что не заценил, к сожалению. У меня перерасход. Потом заценю в обязательном порядке.
Что-то я в фильме не очень уловил смысл текста в переводе Гоблина. В надмозговом переводе вроде как больше логики.
Зачем христиан намазывать ароматными травами и чесноком, перед тем как зашить в мешки и бросить собакам? Как-то нелогично для императора.
Травы, вроде как, всегда очень дорогие были. Да и зачем так напрягаться, если собаки и так сожрут?
можно оригинал на английском запостить здесь для сравнения?
>Гоблин отчегото выглядит скованным наверное из-за немигающего взгляда это немного напрягает... над имиджем стоит наверное еще поработать :)
Ненада работать! Неймется вам - то над голосом поработать, то на имиджем. Гоблин - он на то и Гоблин, чтоб никто не расслаблялся (даже зритель). А представьте, был бы такой себе лапочка по типу Малахова или кого похлеще - смотреть было бы противно!
ЗЫ: Не устану спрашивать про "ladies with nuts". Один товарищ утверждает, что это "леди, которые не в себе". Хто че скажет по этому поводу? А то рассуждать по поводу "надмозгов" все горазды, а самим - слабо литературно перевести?
АФТОПИЩЕ
Посмотрел большой куш..............
Фильм сначала изуродован потом кастрирован со всех сторон потом ещё пару раз изуродован и так далее...
Примеры приводимые Дмитрием Юрьевичем отдыхают!:
>Дук голова Турок
>Мои ребята не ложатся под соперников
>Они выбросили собаку вместе с золотом, ты же знаешь они всё выбрасывают
>Сел на ключи от машины?
>Ёпс твою матс [перевели как] кретины
>Дак это ты змея в траве Томми?
Даже англисского текста не надо. Вобщем или сильно пошутили или на скорость переводили( за пять или три минуты ) или вообще языка не знали и сами придумали чего в надмозговскую головку пришло или я не знаю.
Всё это на фоне афигительного произношения делает просто незабываемый шедевр!
ЗЫ: Можно новую новость сделать на обсуждение шедевра.
"И получилось так что разрисованый цыган нокаутировал чемпиона по
боксу, он сразу стал крутым."
"Зачем цыганам показывать властяп труп страховку же им за это не
заплатят."
Борис зайдя к Солу предлагает:
"Организуй букмекерскую контору."
Пиздец они ее там оказывается организовывали а нихрена не грабили :)
Ваш голос, Дмитрий Юрьевич, асоциируется токмо как голос "автора "из "Братвы и кольца"...Блин, прям так и слышишь между слов "Доолго фанаты отмечали победу: громили ларьки, магазины. Вот сердце бедного Кызылдура и не выдержало..."
Такой же холодный, дикторский оттенок.
Вай-вай!
Какой отличный роли-и-ик! Для первого опыта с видео - на отлично. Первый урок, так сказать, уверенно сдан.
С качетвом, в целом, все в порядке. Оцифровка приличная, свет нормальный, фон - книжки. С эффектами - в меру, лишнего не накручено.
Видно, что учителей хватает, а ученик упорно тренируется 8-).
Кошмар!!! Смотрю "Большой куш" по СТС.
А там:
- Борис-бритва! Борис-пуля в зубах!
- А почему его называют пуля в зубах?
- Потому что он уворачивается от пуль.
Всё. Хана. Они, простите, чем думают когда переводят?
Как вы там говорите? "Мега - ..."? Вот уж точно - мега... "Гоблин" - это более, чем в точку псивдоним!
Крут, крут, однако. Это даже при всём моём скептическом уважении.
Таким роликом с грифом: "Срочный выпуск" только телепрограммы прерывать .
А dinner - это "обед", а не "ужин". Это не единствееная ошибка во всех ПП. Да и похуй, не принципиальные ошибки это, по сравнению...
>> насчет перевода Шрека
>> muffin man перевести как кекс по моему было не правильно.
>Предложи - как.
>Они там детский стишок говорят как диалог.
>Как?
Дык, предложи народу оригинал - мигом предложат кучу вариантов. Была бы проблема.
И потом: тебе перевод стиха - лишняя головная боль, а нам - радость, знать что наш перевод прозвучит в фильме/мультике. Т.ч. на будущее: думаю, народ только рад будет, если ты будешь кидать на сайт объявления о переводе стихов.
(Если где не прав: я на сайте плотно тусоваться только месяц назад начал, т.ч. если эта тема обсуждалась - вопросов нет; если так, как я предложил, и делается - рулез, если не делается - настоятельно прошу учесть, ведь, в конечном счете, так _ты_ все равно решаешь, какой перевод аццептить)
> Такой же холодный, дикторский оттенок.
я ж вроде там старательно кривляюсь, в Братве
8))) Это вам только так кажется 8) Почему-то не верится, что Ваш голос может серёзно предупреждать о пиратстве 8)
Вопрос: а не устали ли вы рассказывать о себе во всяческих медиа как масс так и не очень?
В английской традиции обед происходил обычно вечером (около 19:00-21:00), поэтому перевод dinner -> ужин адекватен, т.к. в русской традиции в указанное время употребление пищи именно так и называется. Неадекватен как всегда перевод английского сленга+арго как русского мата, но об это уже столько копьев было сломано, что отбивает всякое желание что-либо говорить...
> Категорически настаиваю перевод "ПП" фильма "Пьяный Мастер" перенести в категорию "переведено Божьей Искрой"
Дал дружбану посмотреть "Пьяного мастера".
Услышал такое мнение: "отличный перевод. Конечно, они там добавили в разных местах, отчего фильм стал еще смешнее"
Это после рассказов, что вот существуют смешные переводы, существуют правильные переводы.
Один человек: регулярно посещает oper.ru, читает новости и заметки, способствующие пониманию, другой - просто смотрит фильм, в иностранном языке вообще ничего не понимает, а oper.ru в глаза не видел.
Тут невозможно определить - одному одно нравиться (внимательно посмотреть фильм, оценить перевод, на ДВД разные бонусы глянуть для лучшего понимания что зачем как и почему), другому другое (посмотреть фильму да забыть - заняться своими делами) Для несведущих граждан, считаю видеоролики однозначно полезным делом.
Хотя если еще раз подумать... :) Короче все кто хотел давным-давно всё понял :)
PS Самое занятное- разглядывать рабочее место. Ценю в человеке аккуратность (поскольку сам такой :). Тут ясен пончик - Гоблин рулит!!!
2 eugene107:
>>> Один перевод Turkish как Турок чего стоит.
>> Да это нормально.
>Э-э-э... Там же вроде речь про самолет, который турецкий? Какое же это нормально?
И что? В этом большой ошибки нет, тк буквально перевести всё равно не получиться (тем кому буквально -- пользуйтесь Стилусом или BabelFish). Опять-же главное адекватность. Я бы, например, не стал переводить Turkish->Турецкий, тк. в русском языке данное прилагательное слишком схоже с нередкой фамилией "Турецкий", т.е. именем собственным. Подобный эффект у русского реципиента звучит более комично, чем прилагательное Turkish для носителя языка.
Стоит заметить, что перевод фильма по СТС гораздо более не адекватен, чем у Гоблина, но тут оно и понятно тв-шники опасаются за лицензию... Но уж pussy=юбка это уже ни в какие ворота, могли бы хоть "дыркой" что-ли обозвать...
> В английской традиции обед происходил обычно вечером (около 19:00-21:00), поэтому перевод dinner -> ужин адекватен, т.к. в русской традиции в указанное время употребление пищи именно так и называется.
Парень в словаре смотрел, старался, а ты... =)))
> Неадекватен как всегда перевод английского сленга+арго как русского мата, но об это уже столько копьев было сломано, что отбивает всякое желание что-либо говорить...
Кроме Гоблина здесь полно народа, которому всегда интересно послушать мнение людей знающих. Потому если есть возможность, поделись, что не так.
> И что? В этом большой ошибки нет, тк буквально перевести всё равно не получиться (тем кому буквально -- пользуйтесь Стилусом или BabelFish). Опять-же главное адекватность. Я бы, например, не стал переводить Turkish->Турецкий, тк. в русском языке данное прилагательное слишком схоже с нередкой фамилией "Турецкий", т.е. именем собственным. Подобный эффект у русского реципиента звучит более комично, чем прилагательное Turkish для носителя языка.
Ну так они там оба смешные, один назван в честь танцора балета, а другой в честь самолета. Так что Турецкий это самое то, в отличие от Турка, в котором ничего смешного нет.
> Стоит заметить, что перевод фильма по СТС гораздо более не адекватен, чем у Гоблина, но тут оно и понятно тв-шники опасаются за лицензию...
Ну у Гоблина-то понятно, что не о том =)))) Что ты хочешь от тупого мента =))) С него вообще нечего взять, безграмотный и по-русски с трудом говорит и пишет. А на СТС работают настоящие профессионалы, но им просто не дают развернутся во всю мощь, поэтому они такую херню городят. Сегодняшний фильм как раз наглядный пример профессионализма.
> Но уж pussy=юбка это уже ни в какие ворота, могли бы хоть "дыркой" что-ли обозвать...
Ага, таперича понятно зачем весь этот видео эквипмент закупался...
И таки непонятно, зачем архерачить ZIP'ом притоптанное DIVX'ом?
Может об'яснит кто смысл сего сакрального действа "жадному подростку" а?
>Хорошо что pussy перевели не как кошечка :)
О! Я уже почти и забыл, спасибо, что напомнил:
В Шреке 2 есть такой персонаж "Puss in boots". Выглядит как кот в сапогах, говорит голосом Бандераса.
Сразу есть несколько вопросов (как к Гоблину, так и ко всем, кто хоть что-то знает):
Как по-английски "Кот в сапогах" (сомневаюсь, что будет так, как в мультике, но если так, то дальнейшие вопросы отпадают)?
Если "Кот в сапогах" - не "Puss in boots", то как его можно наиболее адекватно, по Вашему мнению, перевести?
Сразу оговорюсь (а то часто пристают потом), что писать ИМХО в каждой строчке не намерен, так как никакого мнения, кроме своего не выражаю.
2 Ratata:
Ты/вы видно (не) понял(и) меня, совсем(не совсем)
Попробую без занудства объяснить:
Переводы Гоблина суть есть неплохие переводы, во всём адекватные, кроме стилистики.
Тупой мент - не по адресу, не тупой и не мент..
Безграмотный - туда же...
СТС профессионалы? - Ну понятно, пошутил(и)...
Развернуться на всю мощь - Понимаю, ирония. Но, руководству СТС плевать, как они там разворачиваются им бы только в эфир пустить фильм, и только бы потом проблем не возникало: потому как фильм, показываемый по ТВ, более ограничен в нормативно-правовом плане (лексика, видеоряд...), чем фильм предназначенный для продажи/проката (в последнем, кстати, ещё никто и не проверит..)
Лицензия на кону - Да, да смешно. Здесь вам конечно не Юнайтед Стейтс, но никто приключений на свою ж. не хочет.
Подкину ложку мёда:
Zloy Koshak:
Где то видел "Kiss my pussy, honey" = "Целуй мою кошку, мёд.", такие дела.. =)
#67
Как мне кажется, по двум причинам:
1. Уменьшение размера (стало на ~500 Кб меньше)
2. Можно скачивать в обход фильтров сисадминов (запрет *.mp3, *.avi, *.mpg и т.д.) - для тех, кто юзает инет на работе.
А вот на сайте ИноСМИ.ru (ссылка Младшего Старосты в #61) некто Владимир Синица так переводит швейцарских журналюг: "...Раньше бывший милиционер Дмитрий Пучков, он же Гоблин (Goblin), снабжал пиратский рынок 'нормальными' переводами американских триллеров и блокбастеров, пока год назад - чисто ради шутки и с целью развлечь своих друзей - не создал свою первую 'версию для удовольствия'..." Чисто ради шутки. Я бы перевел- "чиста па преколу"... Про триллеры и блокбастеры с трудом сдерживаюсь, но все же молчу.
Насчет перевода dinner - дело в том, что в англоязычных странах график приёма пищи иной, легкая еда на завтрак, несколько больше на lunch (чаще всего с 12 до 13), а самая обильная еда после работы, где-то в 17 - 19 часов, dinner. Потом возможна но необязательна закусь перед сном, supper. Так что по времени дня dinner - это эквивалент ужина, а по "обильности" - эквивалент обеда. Отсюда и разногласия, и проблемы с переводом.
Кто-нибудь!!! Люди, скачайте вот это аудио -> http://www.ptlan.com/~r_lebedev/02.zip. А потом скажите мне пожалуйста, что это за музон, и где его можно скачать. (Музон, вырезан из х\ф "Snatch").
----------------------------------------------------------------------------
Не в тему два:
По поводу показа х\ф "Snatch" на СТС. Как только я услышал первые слова, сразу понял: Всё, пиздец!!! Надо записывать!
1.Сцена, в которой Микки спрашивает у Томми, любит ли тот собак: Во всех слышимых мной переводах (и на СТС тоже), Dugs, переводили как: Собаки (Интересно, а как Дмитрий Юрьевич перевёл это).
2.Sol говорит белобрысому чуваку из "мафии": This is the Mickey Mouse (по поводу фальшивого брильянта), на ТВ переводят: Это потделка!
3.Турок спрашивает у Кирпича: Положить сахар? (не понял как это по буржуйски звучало), а Кирпич отвечает: It is not necessary... And so it is sweet! (или что-то вроде того), переводят: Нет, спасибо... Я и так сладенький!
4.All bets are off -> Ставки уже сделаны
5.И самое зверское!!! В конце, показывают: Кирпич после матча подходит к машине, стучит в стекло и говорит: Give me a gun! Переводят: Соедини меня с нашими ребятами!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Потом, показывают как цыгане перестреливают всех бойцов, и опять возвращаются к той сцене, но уже вид из машины. Кирпич подходит и конечно же опять говорит: Give me a gun! Переводят: Достанте мне этого парня!
Я смеялся господа! Долго и надрывисто! Потом плакал, а потом опять смеялся!
Одно слово: Overminds behind work -> НАДМОЗГИ ЗА РАБОТОЙ!!!
Дмитрий Юрьича видать настолько сильно достали тупые и непонятливые - и таким способом он всем ВСЕ объяснил (и даже картинку нарисовал) :D !!.(Такой суровий выражэний лыца - ВАХ!!!- "Эщо раз глюпий вапрос спросыщ - зарэжю нафик!!!")
А РОЛИК СИЛЬНЫЙ! Его надобно бы к кажному фильму "полного П" и "БИ" в прикладывать... И всякие там держиморды с надмозгами забоятся и самозапинаются под лавки... Дабы неповадно было под именем Гоблина всяку "шнягу держимордовскую" совать!!
>булочника с улицы Дрюри.
Может быть лучше: с переулка Друри-лейн? Drury Lane это ведь, как-никак, имя собственное, так называется один из знаменитых лондонских театров.
Вау! Вот это зажег! Мега-респект вам, продолжайте в том же духе!
2 #28: Немигающий взгляд - это для надмозгов. Типа, видит насквозь их лживые переводческие душонки :)
2 #64: Ага, разоблачение. Как отмечает умный эксперт, известный режиссер Квентин Тарантино имеет самое непосредственное отношение к таким фильмам, как, цитирую, 'Властелин Колец', 'Две башни' и 'Матрица'. А мы, оказывается, во многом заблуждались!
Щас тоже разоблачу!
А Питер-то, Джаксон-то! О как всех обвел вокруг пальца! Мы-то думали, что "Властелин Колец: Две Башни" это один фильм, а вот оно как оказалось-то! Да еще Матрица эта... Наверняка неизданные эпизоды ВК!
Уважаемый Гоблин, и давно вы вышли из подполья? "Раньше бывший милиционер", это как, можно поинтересоваться? Это вы нас дурили, получается? ;) Нехорошо! :))
Взял словарь:
Dinner [транскрипция] (пОздний) обед; diplomatic ~ дипломатический ужин.
Да, если не согласен попробуй перевести чего-нибудь с англисского дословно ( слово в слово ).
>Российские средства массовой информации находят объяснение этому феномену в том, что он является реакцией на засилье >западной масс-культуры, которой Россия становится постепенно сыта.
Ай да молодец журналист-иностранец. Так всегда - все что мы (скромно так :-)) тут у себя делаем, так это чтобы показать западу кузькину мать.
>Одним словом, Гоблин создал фирму 'Божья искра', вышел из пиратского подполья и предстал перед общественностью
Точно. Весь из себя такой! :-)
>представляя собой новый заметный феномен культуры
Абсолютно в жопу правильно! (с)
2 # 64 Ratata
>> Возьми словарь =/
>Юноша, ты с рассказами "про словарь" здесь поосторожнее. Порвут на части вместе со словарем.
Ок значит так - технически Breakfast - завтрак , Lunch - полудник, закусон между обедом и завраком, Dinner - обед, Supper - ужин
А на практике - у них обеда нету как такового - его заменил второй ланч и Dinner смешаеться на вечер вытесняя ужин в результате чего Dinner становиться ужином, а Supper практически убран из речеоборота
Когда Гоблин начал первую фразу "Главная новость - смешных переводов в моем исполнении..." во мне че-то оборвалось, потому что тон был настолько трагичный, будто "...больше не будет". Ей-ей, напугал!
2 #84 Serёga
>Ай да молодец журналист-иностранец. Так всегда - все что мы (скромно так :-)) тут у себя делаем, так это чтобы показать западу кузькину мать.
Месяц назад Вы вскользь упомянули о надежде "додушить" фильм "Kill Bill" ( http://oper.ru/news/read.php?t=1051600879 ). Можно поинтересоваться, когда перевод будет доступен общественности?
Дмитрий, корыстный такой вот вопрос...
новые переводы в mp3 будут на сайте появлятся?
или политика партии изменена и отныне выставляется только информация о сделанных переводах, м.б. видеоролик и ссылка на Мегакино?
> Месяц назад Вы вскользь упомянули о надежде "додушить" фильм "Kill Bill" ( http://oper.ru/news/read.php?t=1051600879 ). Можно поинтересоваться, когда перевод будет доступен общественности?
Общественность хочет чтобы было сделано как следует.
Соответственно, это отнимает значительно больше времени.
Килл Билл получился отличный - говорю как очевидец.
И Бешеные псы получились просто зверские.
> > Показывать фрагмент "обычного" перевода с оригинальными (английскими) титрами + титры правельного перевода.
>
> Это до меня только когда было готово дошло, увы.
Никто не совершенен ;).
Ну да особо страшного-то ничего и не произошло. Как известно на ошибках учатся, так что у части общественности имеется подозрение, что очередная ПППолная ПППпропаганда будет с сабтитрами, спецэффектами, а возможно даже и статистами :-D
2Goblin
почему, вставлено в перевод описание слова бич?
в оригинале, взятом тут ( http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051600675 )
He was the scourge of all the Christians. For the entertainment...
в "правильном" переводе обнаруживаем следующие фразы:
-А что такое бич?
-Ну это когда случается чтото нехорошее... (тут описание, что це за бич)
В свое время писал реферат по фильму "Взвод" - на военной кфаедре, специальность "военная психология"
Давече привезли с мегакины. Просмотрел. Заценил. В очередной проникся.
Переведено - с чувсвтом.
Новости
VIP
